Au Kazakhstan, après les évènements de janvier 2022, des milliers de dossiers concernant des enquêtes pénales ont été ouverts pour divers motifs. Plus de 600 suspects présumés ont été arrêtés. Confrontés à d’innombrables appels à l’aide, les défenseurs des droits de l’Homme se sont regroupés pour la première fois depuis l’indépendance du pays au sein d’une alliance visant à fournir une assistance juridique aux citoyens.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 20 avril 2022 par le média Radio Azattyq, la branche kazakhe du média américain Radio Free Europe.

Défendre les droits de milliers de personnes arrêtées, emprisonnées ou simplement témoins des évènements de janvier 2022, tel est le défi des défenseurs des droits humains. Une mobilisation jamais vue depuis le massacre de Janaozen, en 2011, lorsque la police a tiré sur les manifestants, et les manifestations contre les réformes agraires de 2016.

L’alliance des défenseurs des droits de l’Homme

Les arrestations de milliers de personnes, en janvier 2022, constituent une première depuis l’indépendance du Kazakhstan. Si les militants des droits de l’Homme locaux admettent avoir été dépassés au début par l’ampleur de la situation, trois organisations de défense des droits de l’Homme et 11 ONG se sont rapidement réunies au sein de l’Alliance des droits humains pour les droits fondamentaux.

L’organisation du Bureau international des droits de l’Homme au Kazakhstan (KIBHR) coordonne le travail sur les évènements de janvier 2022 dans plusieurs domaines. En collaboration avec l’ONG kazakhe Coalition contre la torture, le Bureau établi des rapports et est au contact avec le commissaire aux droits de l’Homme pour que les autorités puissent se rendre sur les lieux signalés.

« Nous proposons aussi des services d’assistance juridique. Des lignes d’urgence ont en outre été mises en place, avec une personne de contact pour chaque région, que l’on peut contacter par rapport aux évènements de janvier. Enfin, notre dernier pilier est la documentation. Car tôt ou tard, il va falloir déterminer ce qui s’est passé », explique Evgeni Jovtis, responsable du KIBHR.

Lutte contre la torture

Au sein de l’alliance, la Coalition contre la torture a reçu jusqu’à présent 140 appels provenant de 11 villes. La plupart d’entre eux provenaient d’Almaty et de Taldykourgan. Chaque fait est enregistré et des avocats, habitués à travailler sur de tels cas, procèdent à des examens médicaux et s’échinent à obtenir des réparations pour les dommages corporels reçus. L’organisation propose également une assistance psychologique aux victimes et à leurs proches, ainsi que des médicaments.

Lire aussi sur Novastan: Le Kazakhstan accusé d’espionnage informatique lors des manifestations de janvier

« Tout ceci est rendu possible grâce aux fonds de projet de l’Union européenne, de la Fondation Helsinki pour les droits de l’Homme et du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’Homme. Trois fonds ont également apporté leur soutien et se concentrent sur l’assistance directe aux victimes et aux membres de leur famille », explique Anna Solodova, avocate travaillant au sein de la Coalition contre la torture.

Établir une base documentée des faits

L’organisation publique Liberty, dirigée par le militant des droits de l’Homme Halym Ageleouov, organise des réunions et des entretiens filmés avec des témoins des évènements. Les témoignages recueillis sont rassemblés dans une base de données commune.« Nous travaillons sur les évènements des 5, 6 et 7 janvier à Almaty, en réalisant une vidéo avec des témoins oculaires. Nous examinons aussi ce qui s’est passé dans d’autres villes du pays. Nous avons élaboré des questionnaires unifiés, sur la base desquels les informations sont enregistrées. », explique Halym Ageleouov.

Le militant poursuit en expliquant que l’objectif de ce travail est de proposer une base documentée et étayée par des témoignages afin de pouvoir identifier les victimes, les bourreaux et les responsables. Halym Ageleouov précise accorder une attention particulière aux dix villes où se sont produits les évènements de janvier 2022.

Des évènements semblables

En 2011, un conflit de travail long de plusieurs mois s’était terminé dans un bain de sang à Janaozen. La police avait ouvert le feu sur les ouvriers d’une raffinerie de pétrole qui réclamaient de meilleures conditions de travail. Selon les données officielles, 17 civils avaient trouvé la mort.

Lire aussi sur Novastan: Kazakhstan : pourquoi le massacre de Janaozen ne passe pas

Cinq policiers avaient été condamnés à des peines allant de 5 à 7 ans de prison pour avoir tiré sur des manifestants. Sur les 37 personnes accusées « d’organisation de troubles de masse », 13 ont été condamnées à des peines d’emprisonnement ferme allant de 3 à 7 ans, 21 ont été condamnées avec sursis et 3 ont été acquittées.Toutes les personnes condamnées dans le cadre de ce drame ont finalement été libérées. Certains militants des droits de l’Homme et témoins des évènements estiment que les responsables restent impunis.Pour Halym Ageleouov, qui avait suivi l’ensemble des évènements de Janaozen et ses causes, les deux affaires sont semblables.

« On assiste aujourd’hui à une même réticence à laver son linge sale en public, une même incapacité à mettre en place une commission ou une enquête internationale, notamment sur les actes de torture, à en punir les responsables et à comprendre les causes de la fusillade », a-t-il déclaré.

Mise en place d’une liste

L’ONG de défense des droits de l’Homme au Kazakhstan Ar.Rukh.Hak a été l’une des premières à dresser une liste des victimes du massacre de janvier. La responsable de l’organisation, Bakhytjan Toregojina, a expliqué que l’enquête avait commencé par la collecte d’informations provenant des sources publiques avant de s’étendre par la suite pour inclure les personnes blessées, arrêtées et disparues.

Elle admet que les premiers jours ont été éprouvants, car ils n’avaient jamais connu une telle expérience auparavant.« Les premiers jours, j’étais choquée, j’accusais le coup mentalement. Aujourd’hui, le soutien des citoyens, des avocats et des militants des droits de l’Homme nous a permis de nous remettre sur pieds », explique Bakhytjan Toregojina.

Lire aussi sur Novastan: Kazakhstan : une avocate en croisade contre les crimes à caractère sexuel

La responsable de l’organisation et militante des droits de l’Homme poursuit en expliquant que la participation de deux avocats des droits de l’Homme à la renommée internationale, Aïman Oumarovaet Abzal Kouspan, permet de travailler en collaboration pour libérer des innocents, et ce malgré le fait que leurs commissions puissent parfois être considérées avec scepticisme. 

Qantar 2022

Les évènements de janvier ont permis d’unir non seulement les défenseurs des droits de l’Homme, mais aussi des membres de la société civile. Partout dans le pays, des volontaires se sont regroupés au sein du groupe Qantar 2022, qui compte désormais 15 membres. Le média Radio Azattyq, la branche kazakhe du média américain Radio Free Europe a pu s’entretenir avec certains d’entre eux. Pour des raisons de sécurité, ils ont préféré garder l’anonymat.

Lire aussi sur Novastan: Kazakhstan : d’où vient la tradition du kurultai et que faut-il en attendre ?

« Le groupe Qantar 2022 a été créé en janvier, le jour où les rassemblements ont pris fin et où le réseau Internet a refait surface dans le pays. On se souvient qu’il n’a fallu que quelques jours aux autorités pour déterminer le montant des dommages économiques, mais encore aujourd’hui, aucune information officielle n’a parlé des victimes et des blessés », explique un bénévole.

Lire aussi sur Novastan: Le président Kassym-Jomart Tokaïev annonce une élection présidentielle anticipée au Kazakhstan

D’après lui, l’objectif du groupe est de porter la mémoire de ceux qui, ayant participé à des rassemblements pacifiques, ont été blessés ou ont trouvé la mort et de savoir ce qui s’est passé. Une base de données a été créée à cet effet contenant les noms de plus de 2 000 personnes concernées, parmi lesquelles plus de 200 morts.« Toutes les informations sont vérifiées et enregistrées et la liste est mise à jour quotidiennement. Nous sommes résolus à faire connaître l’histoire de chacune de ces personnes », explique ce bénévole du groupe Qantar 2022 souhaitant rester anonyme.

Aide aux victimes

Dans un premier temps, les bénévoles ont participé à l’aide aux victimes, mais la collecte de fonds a finalement été arrêtée après que la police a fait pression sur les victimes ou leurs proches.Les bénévoles se limitent désormais à la publication d’informations concernant les personnes dans le besoin. Ils servent de relais entre celles-ci et les personnes souhaitant apporter leur aide.

Lire aussi sur Novastan: Kazakhstan : la réforme constitutionnelle est approuvée

Par ailleurs, des groupes s’emploient à publier des informations sur les évènements, à collecter des fonds et à aider les personnes dans le besoin et leurs familles. Ils maintiennent la lumière sur les évènements pour l’opinion publique et demandent aux autorités la mise en place d’une enquête indépendante et la condamnation des personnes coupables de torture.

Un lourd bilan

Les importantes manifestations contre la hausse des prix du carburant avaient débuté le 2 janvier 2022 à Janaozen, dans l’oblast de Manguistaou au sud-ouest du Kazakhstan, avant de s’étendre à toutes les régions du pays. Dans plusieurs villes, elles s’étaient achevées par des effusions de sang. Selon les chiffres officiels, 238 personnes ont été tuées, dont 19 agents de police. En avril 2022, les autorités n’avaient pas encore rendu public les noms des victimes.Selon les chiffres officiels, 214 personnes ont été condamnées, dont 20 à des peines de prison. Le bureau du procureur général dénombre 4 849 dossiers ouverts en rapport à cette enquête et 627 suspects ont été arrêtés.

À la mi-février 2022, Janat Eshmagambetov, responsable du Comité du système pénal et correctionnel du ministère de l’Intérieur, a démenti les informations faisant état de torture dans les centres de détention provisoire sur des détenus liés aux évènements de janvier. Par la suite, le bureau du procureur général a déclaré avoir identifié et placé en détention neuf agents, dont huit membres des services secrets du Kazakhstan (KNB) et un agent de police, soupçonnés d’avoir utilisé des techniques d’enquête inappropriées sur des détenus.

Enfin, en mars, l’Agence de lutte contre la corruption de la République du Kazakhstan a indiqué enquêter sur 234 affaires pénales concernant des allégations de torture sur des détenus liés aux évènements de janvier et sur le décès d’au moins 8 victimes de torture.

Manchyk Asaoutaï pour Radio Azattyk

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Frédérique Faucher

Relu par Emma Jerome

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Tueries de janvier au Kazakhstan : quand l’histoire se répète appeared first on Novastan France.

Au Kazakhstan, les inégalités entre les sexes restent encore aujourd’hui très importantes. La présidente de l’Union des centres de crise a émis des propositions destinées au gouvernement et à l’ensemble des femmes kazakhes qui visent à encourager l’égalité des sexes.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 25 mai 2022 par le site d’information kazakh Steppe.

Au Kazakhstan, les inégalités entre les sexes demeurent, tant au niveau salarial qu’au niveau de la représentation au sein du gouvernement. Les femmes ne représentent ainsi que 9,3 % des employés de la fonction publique liés à la sphère politique. Une lueur d’espoir apparaît pourtant : le président a approuvé des modifications au document intitulé Stratégie de politique en matière de famille et d’égalité des sexes au Kazakhstan. Il y est proposé, entre autres, de porter à 30 % la part des femmes dans les organes de l’État, de diminuer l’écart entre les salaires moyens, ou encore d’encourager la participation des femmes dans les processus de maintien de la paix et de la sécurité.

Zoulfiya Baïssakova, présidente de l’association Union des centres de crise, a réalisé une étude sur la représentation des sexes dans la politique kazakhe. Elle revient sur certains éléments essentiels et sur les recommandations qu’elle a formulées à l’intention du gouvernement et des femmes elles-mêmes.

Des quotas de femmes comme solution ?

Le Kazakhstan envisageait depuis fin 2019 d’instaurer officiellement un quota de femmes et de jeunes sur les listes des partis candidats aux élections des mäslikhats, des assemblées locales et du Majilis, la chambre basse du Parlement. Ce quota de 30 % a finalement été introduit le 24 mai 2021 par ordonnance du président, Kassym-Jomart Tokaïev, dans les lois relatives aux partis politiques et aux élections dans la République du Kazakhstan. Neuf femmes siègent depuis lors au Sénat et 28 sont députées au Majilis, soit 26 %.

« Ces lois n’ont même pas permis d’atteindre une représentation d’un tiers pour les femmes », déplore Zoulfiya Baïssakova. La Stratégie de politique en matière de famille et d’égalité des sexes au Kazakhstan d’ici 2030 vise une représentation de 30 % pour les femmes  à l’horizon 2030 « dans les organes exécutifs, représentatifs et judiciaires, dans les secteurs publics, parapublics et dans les entreprises, au niveau décisionnel ».

Selon Zoulfiya Baïssakova, aucun mécanisme n’a encore été instauré pour contrôler ou sanctionner le non-respect de ce quota, ce qui signifie que les partis ne peuvent garantir que les femmes conservent des sièges au Parlement. La proportion de femmes sur les listes dépend donc entièrement de la politique interne des partis, et des hommes jeunes peuvent également y figurer au détriment des femmes.

Les femmes kazakhes dans la fonction publique

Au 1er février 2022, environ 50 000 femmes travaillaient dans la fonction publique au Kazakhstan, soit près de 55 % du nombre total de fonctionnaires. Une étude a toutefois démontré que la représentation des femmes aux postes de direction demeure plus faible, à savoir 39,5 %. Ce bilan est encore pire dans la sphère politique, avec une représentation de 9,3 % de femmes seulement.

Lire aussi sur Novastan : Le long combat contre les stéréotypes misogynes au Kazakhstan

« Les femmes sont encore majoritairement nommées sur la base de stéréotypes de genres. Elles sont en général en charge des activités sociales plutôt qu’économiques », concluent les auteurs de l’étude. La nomination de femmes à des postes ministériels ne signifie pas toujours un accès égal au pouvoir politique.

L’Union des centres de crise souligne ainsi que l’égalité est déterminée non seulement par le nombre de postes ministériels occupés par les femmes, mais aussi par le degré de pouvoir et de prestige associé à ces postes.

Des organisations de défense des droits des femmes

Pas moins de trois cents Organisations non gouvernementales (ONG) se battent actuellement pour protéger les droits et les intérêts des femmes au Kazakhstan. 32,4 % des postes de direction dans les syndicats et les ONG sont occupés par des femmes.

« Étant donné la faible présence des femmes en politique, l’existence de ces organismes représente un soutien important pour elles afin de faire entendre leur voix dans les décisions politiques qui affectent leur vie. Leur niveau d’influence reste néanmoins insuffisant et le gouvernement ne discute qu’avec un petit nombre d’ONG ou quasi-ONG », souligne l’étude.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : après une Journée internationale des femmes historique, comment le pouvoir va-t-il réagir ?

Selon l’Union des centres de crise, 34 % des ONG kazakhes luttent en faveur des droits de l’Homme, de la protection de l’environnement et de l’égalité des sexes. Près de deux millions de citoyens font appel à elles pour promouvoir le bien-être des femmes, encourager leur développement économique et aider les victimes de violences.

Toutefois, pour que ce mouvement devienne une force politique influente, il doit d’abord se consolider. « À l’heure actuelle, le conservatisme et la concurrence, voire la rivalité, des femmes entre elles, même en présence d’une cause noble qui mérite d’unir leurs forces, représentent autant d’obstacles à la lutte pour leurs droits et leurs intérêts », arguent les auteurs de l’étude.

Les femmes en politique

Goulzada Serjane, cofondatrice du collectif féministe queer Feminita, a mené une enquête auprès de femmes parlementaires occupant différents postes. Celle-ci, publiée dans un rapport intitulé « Les femmes dans la politique et le processus décisionnel au Kazakhstan », indique que le manque d’ambition pour surmonter et résister à la concurrence est l’une des raisons qui expliquent la faible représentation des femmes dans la sphère politique du pays.

Pour les auteurs de l’étude, les femmes au Kazakhstan ne font à l’heure actuelle pas assez front commun au sein de leur parti ainsi que dans des coalitions visant à promouvoir leurs droits et leurs intérêts. Il n’existe pas, dans les partis, de stratégies ou de programmes pour encourager la présence de femmes au niveau décisionnel. Cette présence est dans l’ensemble encore très limitée.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : quand l’État promeut une vision obéissante de la femme

Zoulfiya Baïssakova rédige nombre de recommandations pour atteindre l’égalité des sexes, notamment dans l’introduction à la Stratégie de politique en matière de famille et d’égalité des sexes au Kazakhstan, où elle préconise un quota de 50 % de représentation des femmes dans toutes les sphères de la société et la mise en place d’un quota propre aux seules femmes.

Des solutions à mettre en place

Elle prône aussi le respect de la représentation des femmes au niveau local et dans l’organe exécutif du gouvernement. Elle exhorte les partis à s’engager à respecter les quotas à l’issue des élections, en établissant un mécanisme permettant le remplacement des députés sortants par des députés du même sexe.

Selon elle, la formation et le renforcement du pouvoir des femmes élues au niveau décisionnel sont nécessaires, ainsi que leur accompagnement sous forme de formations, coaching et création de plateformes où les femmes de pouvoir peuvent poser des questions et y répondre. Il en va de même pour la formation politique de femmes susceptibles de devenir par la suite députées à tous les niveaux.

Enfin, elle indique que la réunion de représentants de partis et d’ONG protégeant les droits et les intérêts des femmes dans le but d’élaborer une politique homogène en matière de lutte pour l’égalité des sexes serait bénéfique à cette cause. La possibilité de développer un mouvement de femmes avec la participation de députées actuelles, qui uniraient et guideraient les femmes de pouvoir, devrait également être envisagée.

Que dit la loi ?

L’égalité des sexes, en tant que disposition interdisant la discrimination fondée sur le genre, est inscrite dans la Constitution du Kazakhstan.

Lire aussi sur Novastan : Asie centrale 2030 : l’égalité hommes-femmes jusque dans le travail ?

Celle-ci proclame « l’égalité de tous devant la loi et les tribunaux » et dispose que « nul ne peut faire l’objet d’une quelconque discrimination pour des raisons d’origine, de statut social, officiel ou patrimonial, de genre, de race, de nationalité, de langue, de confession religieuse, de convictions, de lieu de résidence ou de toute autre circonstance. » Le code pénal kazakh définit la « violation de l’égalité des droits des citoyens », notamment sur la base du genre, comme une infraction pénale.

Le programme de mesures prioritaires en matière de droits de l’homme souligne la nécessité d’assurer l’égalité des sexes et d’éliminer les discriminations à l’égard des femmes. La loi relative aux garanties gouvernementales en matière d’égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, adoptée en 2009, a confirmé ces garanties dans un certain nombre de domaines, notamment la fonction publique, le marché du travail, la santé, l’éducation et la famille. La loi établit également que toutes les institutions publiques sans exception sont responsables de la mise en œuvre de politiques en matière d’égalité des sexes dans leur sphère d’activité.

Des inégalités qui demeurent malgré la signature de nombreux traités internationaux

Selon l’article 25 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, « tout citoyen, sans discrimination ni restriction déraisonnable, doit disposer du droit et de la possibilité de participer aux diverses formes de la vie politique du pays : élections, référendums, administration, recours aux autorités, rassemblements, réunions, manifestations, organisations publiques, partis politiques et associations. »

Le Kazakhstan, en tant qu’État membre de l’ONU, a approuvé en 2015 un certain nombre de traités internationaux visant à mettre en œuvre le programme mondial à l’horizon 2030. Le pays a tout d’abord signé le Programme d’action de Pékin pour l’amélioration de la condition des femmes, en septembre 1995, puis le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par le Kazakhstan en 1996, et enfin les Objectifs de développement durable (ODD).

La Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) a été ratifiée par le Kazakhstan le 26 août 1998. Le pays a adhéré par la suite à la Convention sur les droits politiques des femmes et à la Convention sur la nationalité de la femme mariée le 28 mars 2000. La Convention de l’Organisation internationale du Travail concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale a été ratifiée quant à elle par le Kazakhstan le 18 mai 2001.

Le 13 avril dernier, le président Kassym-Jomart Tokaïev a soumis un décret définissant des mesures supplémentaires à adopter dans le domaine des droits de l’Homme dans la République du Kazakhstan, appelant ainsi le gouvernement à promouvoir l’égalité des droits et des chances entre les genres et à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes.

Kamilia Sadykova Journaliste pour Steppe

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Eléonore Bailly

Relu par Élise Piedfort

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Au Kazakhstan, l’inégalité des sexes dans la sphère politique demeure appeared first on Novastan France.

L’importance de Moscou faiblit dans le Pamir. La réticence ou l’incapacité actuelle de la Russie à maintenir les relations historiques établies avec les peuples du Pamir, ainsi que les évènements en Ukraine, conduisent à reconsidérer le rôle de la Russie à l’échelle régionale.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 2 juin 2022 par le média centrasiatique Cabar. Le gouvernement tadjik a mené en mai dernier une opération militaire dans l’oblast autonome du Haut-Badakhchan (GBAO), mieux connu sous le nom de Pamir ou toit du monde. Cette région montagneuse isolée représente près de la moitié de la superficie du pays mais compte environ 3 % de sa population. Selon les autorités tadjikes, l’opération est menée contre des groupes criminels organisés soutenus par des organisations terroristes internationales et vise à assurer « la sécurité des citoyens, l’ordre public et le rétablissement d’un trafic sans entrave sur l’autoroute internationale reliant Douchanbé à Koulma. »

Le tronçon d’autoroute avait été fermé par les habitants du district de Rouchan pour empêcher l’armée d’avancer vers Khorog, la capitale régionale. Là-bas, les tensions sont fortes depuis novembre 2021. Le meurtre présumé d’un habitant de la région par les forces de sécurité et la dispersion de manifestations pacifiques ont mis le feu aux poudres. Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : Des dizaines de personnes tuées dans le Haut-Badakhchan Lors des manifestations, la population locale a exprimé son mécontentement face à l’inaction des autorités dans l’enquête sur les décès. La colère est aussi due à la présence militaire accrue, à l’isolement subi par la région en matière d’informations et au harcèlement des Pamiris.

Une violence excessive d’après la communauté internationale

Cette opération antiterroriste a été menée dans la violence et sans laisser place au compromis. De nombreuses arrestations et victimes sont à déplorer. La situation alarme la communauté internationale : certains pays s’en inquiètent comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suisse. C’est aussi le cas de l’Union européenne. De plus, le secrétaire général et les experts des Nations unies se préoccupent des questions relatives aux minorités. Enfin, plusieurs organisations non gouvernementales internationales dont Human Rights Watch veulent agir. Ces derniers ont publié des déclarations appelant le gouvernement tadjik à s’abstenir de faire un usage excessif de la force. Le but est de limiter les pertes civiles et d’engager un dialogue constructif avec la minorité présente au Pamir. En raison de liens historiques particuliers, les Pamiris comptaient sur le soutien de la Russie. Celle-ci a une grande influence sur les autorités tadjikes et est en mesure de contribuer à la désescalade du conflit.

L’implication russe dans le conflit jugée décevante

Toutefois, au moment d’aborder les évènements survenus dans la région, le ministère russe des Affaires étrangères s’est contenté d’exprimer son inquiétude pour la sécurité des citoyens russes. Les autorités russes se désolent des pertes parmi les forces de l’ordre. Elles regrettent tout autant de devoir se ranger derrière les autorités tadjikes et pointent, en effet, des éléments criminels et leurs sympathisants extrémistes comme responsables de l’escalade des tensions. La Russie a longtemps été considérée comme la protectrice des minorités du Pamir. Cette région se distingue du reste de la population du Tadjikistan, premièrement, par les langues. Lire aussi sur Novastan : Les langues du Pamir sur le point de disparaître ? Elles appartiennent à la famille des langues iraniennes orientales. La langue nationale appartient, quant à elle, à celle des langues iraniennes occidentales. Deuxièmement, par la religion, car contrairement aux Tadjiks sunnites, la plupart des Pamiris sont des chiites nizârites.

Retour historique sur la relation entre le Pamir et la Russie

Les relations spéciales entre Russes et Pamiris se sont nouées au XIXème siècle. En effet, l’Empire russe a défendu les Pamiris contre le génocide des khans afghans et l’oppression des émirs de Boukhara. Ils considéraient les Pamiris comme originaux du point de vue religieux en raison de leur appartenance au courant chiite, plus exactement ismaélien. À l’époque, les militaires russes présents au Pamir, « gardant les frontières sud contre les ennemis extérieurs, ont commencé à protéger la population locale contre les ennemis intérieurs, les bandits, les fonctionnaires, remplaçant ainsi le gouvernement local inexistant », selon le chercheur Khourched Yousoufbekov. Durant l’ère soviétique, et jusqu’au retrait des troupes de la région en 2004, trois détachements de gardes-frontières russes étaient basés dans le Pamir à Khorog, Ichkachim et Mourghab. Ils fournissaient des vivres et des emplois aux habitants de cette région montagneuse isolée. Même pendant les années de guerre civile entre 1992 et 1997, lorsque les Pamiris s’étaient rangés du côté de l’opposition, l’armée russe est devenue le seul agent économique important, le seul garant de la sécurité et la seule institution de socialisation qui a empêché le Haut-Badakhchan de suivre la voie afghane.

La Russie distante

La politique des autorités russes actuelles à l’égard du Pamir se distingue et se distancie de celles de la Russie impériale ou du régime soviétique. Auparavant, malgré ses ambitions coloniales, elle se voulait toujours constructive et humanitaire. Avec leur culture et leur mode de vie isolés, les habitants des hautes montagnes du Pamir se sont toujours distingués par leur hospitalité, leur tranquillité et leur liberté de pensée. Le haut niveau d’éducation de la population et l’adhésion à l’ismaélisme, mouvement plutôt démocratique de l’islam, n’y sont pas étrangers.

De nouveaux facteurs qui entrent en ligne de compte côté russe

Ces caractéristiques ont permis en leur temps aux Pamiris de s’assurer, malgré la distance, la protection du Kremlin, et expliquent en partie la colère ambiante. Cependant, l’expérience montre que le recours à la violence pour lutter contre le mécontentement populaire ne fait qu’exacerber les contestations existantes. Dès lors, la seule méthode efficace pour résoudre les conflits entre le pouvoir central tadjik et le Haut-Badakhchan est le dialogue impliquant des médiateurs influents. La Russie pourrait se permettre de jouer un tel rôle. Toutefois, la situation internationale actuelle est un véritable obstacle. Plusieurs facteurs expliquent l’incapacité, ou plutôt le manque de volonté de la Russie à intervenir dans ce conflit.

Le facteur ukrainien 

Le contexte de la guerre actuelle en Ukraine isole politiquement et économiquement la Russie. Il est important pour le pays de maintenir de bonnes relations de confiance avec les dirigeants actuels du Tadjikistan. Il reste avant tout un pays ami, comme l’a montré la récente visite du président tadjikEmomali Rahmon à Moscou lors des réunions de l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC). Lire aussi sur Novastan : Guerre en Ukraine : l’Asie centrale affectée par ricochets En témoigne également la position neutre, ou plutôt silencieuse, des autorités officielles tadjikes lors de l’adoption en mars 2022 de deux résolutions de l’Assemblée générale des Nations unies. Celles-ci concernaient l’invasion russe en Ukraine et les conséquences humanitaires de cette agression. De plus, le Tadjikistan a refusé de soutenir l’expulsion de la Russie du Conseil des droits de l’homme des Nations unies en avril. Soutenir la minorité pamirie revient donc pour Moscou à retourner le régime politique actuel contre lui-même. Par conséquent, cela conduit à détériorer les relations avec son allié tadjik, ce qu’elle ne peut se permettre de faire.

Le facteur afghan : la menace des groupes terroristes

Malgré la souveraineté du Tadjikistan, la frontière tadjiko-afghane est toujours considérée comme stratégique par le Kremlin pour protéger ses intérêts. Différents sujets inquiètent sérieusement Moscou. Tout d’abord, le règne actuel des talibans en Afghanistan, considérés comme terroristes en Asie centrale. Ensuite, l’augmentation de la contrebande d’armes, de drogues et l’infiltration de membres de groupes radicaux tels que Daech en Asie centrale, puis en Russie, préoccupe Moscou. Toutefois, le pays n’est pas en mesure de se battre sur plusieurs fronts. Lire aussi sur Novastan : Le Tadjikistan sur le qui-vive après l’arrivée des talibans Le Tadjikistan accueille la 201ème base militaire russe, qui fait partie de l’unité militaire centrale des armées russes. Selon certains rapports, la Russie est contrainte de déplacer une partie de son contingent en Ukraine. Cela expose, par conséquent, son flanc sud.

Grande prudence face aux talibans

Le président tadjik Emomali Rahmon est le seul sévère critique des talibans parmi les dirigeants d’Asie centrale. Pourtant, le Kremlin évalue positivement la dynamique du règne des talibans. Il prend même des mesures pour établir des relations diplomatiques avec eux. Néanmoins, Moscou ne se fait pas d’illusion sur la fiabilité de leur régime et n’est pas pressé de les retirer de la liste des organisations terroristes interdites en Russie. Ainsi, d’une part, la Russie utilise une rhétorique douce à l’égard des talibans pour contenir l’avancée possible des groupes radicaux en Asie centrale. D’autre part, le récent déplacement d’un grand nombre de partisans armés des talibans vers les frontières tadjike et ouzbèke la force à rester prudente. Il est aussi question d’accorder une attention maximale au renforcement de la frontière tadjiko-afghane, en soutenant par tous les moyens les dirigeants tadjiks actuels.

Le facteur chinois : toujours plus d’investissements

L’expansion chinoise dans le Pamir est rapide et massive, notamment par la construction de routes et l’aliénation de certaines parties du district de Mourghab, au profit de la Chine, en 2011. De plus, le pays a temporairement exploité des gisements d’argent pour attirer les investissements et la construction d’installations militaires non officielles.Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : la Chine continue de s’implanter dans le Pamir Ainsi, Pékin renforce sa présence militaire et économique dans la région. La puissance mondiale crée des conditions favorables non pas pour les Pamiris, mais pour le régime tadjik. Contrairement à la Russie, la Chine voit le Tadjikistan en général, et plus particulièrement le Pamir, comme un puit de ressources assez facile à exploiter. Les indicateurs d’investissements directs étrangers en témoignent. Ainsi, alors qu’en 2010, les montants des investissements directs étrangers russes et chinois au Tadjikistan étaient presque équivalents, une nette différence s’est creusée en 2020, avec des investissements chinois dix fois supérieurs aux investissements russes.

Quelques intérêts communs

Les deux puissances se rejoignent sur certains points. D’abord, le Pamir constitue une zone tampon pour les intérêts chinois contre l’infiltration de groupes islamistes radicaux. Ainsi, compte tenu de la coïncidence de leurs intérêts sécuritaires avec ceux de Pékin en Asie centrale, du rapprochement entre la Russie et la Chine dans le cadre de la confrontation avec l’Occident et de la priorité actuelle de Moscou fixée sur l’Ukraine, la Russie laisse les autorités tadjikes accepter l’expansion chinoise. La conquête coloniale de l’Asie centrale au XIXème siècle s’est accompagnée d’un recours à la violence côté russe et d’une résistance farouche de la population locale. Cependant, selon certains spécialistes, et contrairement au reste de l’Asie centrale, ce n’est pas pour des raisons économiques que l’Empire russe a exploité et libéré le Pamir, riche en ressources minérales. Le développement industriel y était fortement entravé par les caractéristiques naturelles de cette région rude. Même l’importance géographique stratégique du Pamir dans le Grand Jeu entre la Russie et la Grande-Bretagne est passée au second plan.

L’attachement particulier aux Pamiris

L’intérêt du Kremlin pour le Pamir était plutôt dû aux caractéristiques uniques de la population. La culture et le mode de vie devaient être préservés de la destruction totale. Selon l’historien Alexander Morrison, pour les Russes, ils étaient « les derniers des peuples indigènes d’Asie centrale ayant été repoussés dans les montagnes par des vagues successives de migration turque, mais ayant en même temps préservé leur identité raciale et linguistique. »Lire aussi sur Novastan : L’historien Alexander Morrison présente son livre sur la conquête russe de l’Asie centrale En outre, le traitement réservé aux Pamiris était extrêmement cruel et destructeur. Il est vrai que l’oppression des khans afghans et des émirs de Boukhara a suscité grande sympathie et compassion. Les officiers russes ont répondu aux appels à la protection de ce peuple des montagnes.

Un médiateur incapable de jouer son rôle et l’équilibre centrasiatique remis en cause

Mais comme les évènements l’ont démontré, ce lien particulier entre la Russie et le Pamir semble désuet au XXIème siècle.

Sans la médiation d’un acteur influent, la confrontation entre le gouvernement central de Douchanbé et la population du Pamir continuera d’empirer. Compte tenu de l’expérience de la guerre civile des années 1990 au Tadjikistan et du voisinage de l’Afghanistan, en proie à des troubles, la stabilité de l’ensemble de l’Asie centrale s’en trouvera inévitablement affectée. Ainsi, les évènements en Ukraine obligent la communauté internationale à porter un regard neuf sur le rôle de la Russie en tant qu’agresseur à l’échelle mondiale. La réticence ou l’incapacité de Moscou à soutenir ses relations historiques avec les Pamiris pourrait conduire à repenser le rôle de la Russie à l’échelle régionale. Finalement, la renonciation du Kremlin à sa politique dans le Pamir n’est pas seulement révélatrice du déclin de son influence économique et militaire dans la région. Elle va également entraîner un déclin de sa crédibilité en tant qu’allié fiable.

La rédaction de Cabar

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Chloé Renard

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post La Russie au Pamir : actrice ou observatrice dans les conflits actuels ? appeared first on Novastan France.

En Asie centrale, les problèmes environnementaux sont multiples. Les périodes de sécheresse se multiplient et les terres agricoles ont perdu en qualité tandis que les effets du changement climatique s’intensifient. Pourtant, certains endroits ont conservé leur beauté et leur dimension écologique. Le média kazakh Weproject.media s’est intéressé à 15 d’entre eux. À cette sélection, Asia-Plus a également ajouté quelques sites tadjiks.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 février 2021 par le média tadjik Asia-Plus.

Au Kazakhstan

Bourabay. Le parc national de Bourabay est surnommé la Suisse kazakhe.

Lire aussi sur Novastan : Comment l’économie du Kazakhstan s’adapte au changement climatique.

Dans la steppe se côtoient des forêts denses de bouleaux et de pins, des arbres séculaires et des chaînes de montagnes. La région est célèbre pour ses nombreux lacs à l’eau pure et fraîche, ainsi que pour la richesse et la variété de sa flore et de sa faune.

Habitants et touristes viennent ici cueillir des herbes médicinales et les établissements thérapeutiques se servent de koumis (boisson fermentée à base de lait de jument ou de chamelle) pour soigner les maux.

La plupart des espèces de la flore et de la faune locales, soit environ 800 variétés végétales et 300 espèces animales, sont répertoriées dans le Livre rouge des espèces menacées.

Clés de Rakhman. Le site des clés de Rakhman est niché au cœur des montagnes de l’Altaï. Le réservoir de Boukhtarminskoïe est le seul endroit du Kazakhstan où est exploité un service de ferry.

Le parc national local de Katon-Karagaï compte des lacs de montagne et plusieurs chutes d’eau à proximité. En raison de son isolement et du manque de routes accessibles, ce lieu a pu préserver une nature vierge. Les gens viennent ici pour trouver la paix et se déconnecter de la ville.

Oulytaou. Oulytaou, littéralement « les grandes montagnes », est le berceau historique du peuple kazakh. Antilopes saïga, loups, sangliers, renards, corsacs, marmottes, lièvres, oies, canards et d’autres espèces animales rares y cohabitent. Le site ne compte pas moins de huit mille hectares de forêts, ainsi que de nombreux bassins de pêche. Le mont Oulytaou s’élève quant à lui à 1 181 mètres d’altitude. Son eau de source a des propriétés curatives, célèbre même à l’étranger.

Les touristes viennent ici apprendre l’histoire, la culture et la géographie des peuples de l’Est et de l’Eurasie. Les circuits de yoga locaux attirent également les visiteurs.

 Au Kirghizistan

Lac Son Koul. Le lac Son Koul est l’un des plus grands lacs de haute montagne du Tian Shan. Son nom russe se traduit par « le dernier lac ». C’est une destination populaire du tourisme écologique. Les pâturages vierges qui entourent la zone protégée du lac sont magnifiques.

L’été, des yourtes sont installées sur la rive à l’intention des touristes. Vous pourrez déguster la boisson nationale kirghize, le koumis, servi dans des bols en cuir de vache, parfois de chameau.

Forêt de noyers d’Arslanbob. Arslanbob, « la reine des forêts », est l’une des plus anciennes et des plus grandes forêts de noyers du monde. Sa zone est protégée.

Les 700 000 hectares de forêt abritent des noyers, des pistachiers, des amandiers, des cerisiers, des poiriers et environ 130 essences de plantes. Chaque arbre donne de 150 à 400 kg de fruits par an.

Kyzyl-Tou. Kyzyl-Tou est un village situé sur la rive sud du lac Issyk-Koul, au Kirghizistan. La plupart des quelques 1 800 habitants se consacrent à la fabrication des habitations traditionnelles kirghizes : les yourtes.

Kyzyl-Tou est une destination populaire. Chaque année, le festival Kiyiz Douïno, qui célèbre les traditions et coutumes kirghizes, accueille des milliers de visiteurs.

Lire aussi sur Novastan : Les vacances au Kirghizstan de plus en plus populaires

Non loin de là, le lac salé Touz Kol, souvent comparé à la mer Morte, sert d’établissement de cure.

En Ouzbékistan

Lac Aydarkoul. Dans le nord-est de l’Ouzbékistan, le lac Aydarkoul est un écrin turquoise au cœur des sables du Kyzylkoum. Ses rives accueillent certaines espèces d’oiseaux figurant sur la liste rouge des espèces menacées, comme le pélican frisé, le cormoran pygmée, la bernache à cou roux, l’oie naine ou le fuligule nyroca.

Des centaines de touristes s’y retrouvent pour pêcher les nombreuses espèces de poissons : carpe, barbeau commun, aspe, sandre, silure glane, brème commune, pélèque sabre ou schizothorax.

Lire aussi sur Novastan : Top 10 des itinéraires touristiques les moins connus d’Ouzbékistan

Le désert Kyzylkoum est célèbre pour sa faune et les antiques peintures rupestres de la gorge de Sarmish, protégées par l’UNESCO.

Toudakoul. Non loin de Boukhara, le lac Toudakoul est une véritable mer pour la population locale. Il abrite la société américano-ouzbèke de pisciculture Aqua-Toudakoul.

Tout y est fait pour garantir le repos : plages, chaises longues, terrain de volley-ball. Il n’est pas rare de voir des marmottes se promener parmi les touristes pour compléter ce tableau idyllique.

Villages du district de Farich. Les villages de montagne d’Asraf, d’Oukhoum, d’Hayat, de Madjroum et de Sentiabsaï, dans le district de Farich, sont situés sur le versant méridional de la chaîne de montagnes de Nourata, dans des gorges qui les isolent de l’autoroute. Les touristes apprécient les randonnées d’un village à l’autre. Les habitants travaillent la terre, préparent le fourrage pour leurs animaux, fabriquent du yaourt et les femmes s’occupent de l’artisanat traditionnel. Très hospitaliers, ils n’hésitent jamais à inviter les passants chez eux pour le thé.

Les hôtes ont été formés dans le cadre d’un projet européen visant à soutenir les communautés rurales. Chaque maison comporte deux ou trois pièces de vingt mètres carrés maximum, pouvant accueillir jusqu’à six touristes, ainsi qu’un verger. Les repas sont préparés au feu de bois dans des foyers spéciaux. Traditionnellement, le yaourt au lait de vache, de brebis ou de chèvre est servi avant le déjeuner ou le dîner. Les touristes peuvent s’ils le souhaitent participer à la traite des chèvres.

Au Tadjikistan

Réservoir de Kaïrakkoum. Le réservoir de Kaïrakkoum, près de Khodjent, est l’une des curiosités naturelles de la province de Soughd. Il s’agit d’un lac artificiel, créé pour abriter une centrale hydroélectrique et réguler le débit du fleuve Syr-Daria. Les Tadjiks aiment à le qualifier de mer intérieure.

Les eaux du lac sont poissonneuses (brochet, carpe, silure glane, sandre, brème commune) et les vergers alentours servent de refuge aux oiseaux qui migrent chaque année du nord de l’Asie vers l’Inde. Le site est aussi une base de loisirs populaire. Bordé de sanatoriums, de zones de repos et de camps pour enfants, il est un paradis pour les baigneurs et les pêcheurs.

Pamir. Le Pamir est un massif montagneux isolé à cheval entre le Tadjikistan, le Kirghistan, l’Afghanistan et la République populaire de Chine. La région a été classée dans le top 100 du salon du tourisme de Berlin en 2018 et lauréate pour la zone Asie-Pacifique.

La région est également appelée « le toit du monde » dont les trois sommets principaux culminent à plus de 7000 mètres d’altitude. La route qui traverse le massif est bordée de peupliers et sillone entre les montagnes et les falaises.

Lire aussi sur Novastan : Des scientifiques alertent sur la fonte de glaciers au Pamir tadjik

La source thermale de Garm Tchachma est située à une altitude de 2 800 mètres au-dessus du niveau de la mer. À l’époque soviétique, les visiteurs venaient y soigner certaines maladies de la peau. Le Jardin botanique du Pamir rassemble quelques 20 000 plantes de tous les continents. Parmi elles, l’arbre au liège de l’Amour, le pin noir et une collection unique de roses.

Hodja Obigarm. Situé dans une gorge de la chaîne de Hissar, le site de Hodja Obigarm est célèbre pour ses eaux minérales chaudes. Les visiteurs viennent ici retrouver la santé au milieu de la nature, grâce à l’air frais et sec des montagnes et aux eaux thermales.

Autre argument de visite : la station météorologique locale, qui est le fleuron du pays et dont l’État s’enorgueillit auprès des agences de voyages, des agences de publicité et des médias.

Au Turkménistan

Avaza. L’ambition de la zone balnéaire d’Avaza, dont le nom signifie « terre des vagues chantantes », est simple : transformer ce littoral désert de la mer Caspienne en une station balnéaire incontournable dans toute l’Asie centrale.

La station accueille des sanatoriums, des hôtels, des villages de cottage, ainsi que de nombreuses pistes cyclables.

Portes de l’enfer de Darvaza. Le cratère gazeux de Darvaza est plus connu sous le nom de Porte de l’enfer. Ici, au milieu du désert, le feu jaillit du sol et brûle depuis plus de 40 ans. Ses flammes atteignent une hauteur de 10 à 15 mètres, rendant toute approche dangereuse. Des touristes viennent pourtant chaque jour braver le danger pour admirer le cratère.

Le site de Darvaza est unique en ce qu’il ne compte aucun parking, sentier, clôture ou magasin de souvenirs. Le désert règne ici en maître, sans âme qui vive à plusieurs kilomètres à la ronde.

Lire aussi sur Novastan : Turkménistan : le président veut fermer la « porte de l’Enfer »

La fermeture du site a été finalement décidée par le président turkmène en janvier 2022 en raison de son caractère polluant et nocif pour la population.

Koytendag. Le Koytendag est une région agricole située dans la vallée du fleuve Amou-Daria, sur les versants des montagnes Koytendag. Le climat local est doux. Ses habitants cultivent des céréales et du coton.

On y retrouve la réserve de Koytendag, riche en monuments naturels et archéologiques : lacs de montagne, grottes de Kap-Koutan et Karlyouk, traces de dinosaures, gorges et vallées.

Non loin de là se trouve le site d’Hodjapil (« éléphants sacrés », en turkmène), mieux connu sous le nom de plateau des dinosaures.

Les rédactions de Weproject.media et d’Asia-Plus

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Sixtine Doineau

Relu par Emma Jerome

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Les 15 plus beaux sites naturels à découvrir en Asie centrale appeared first on Novastan France.

Le documentaire 100 % coton, présenté en première européenne dans le cadre du 22ème festival du film GoEast de Wiesbaden, s’attache à souligner le quotidien difficile des producteurs de coton en Ouzbékistan.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 27 avril 2022 par notre version allemande. Dans le cadre du 22ème festival du film GoEast, le nouveau documentaire du réalisateur Mikhaïl Borodine, intitulé 100 % coton, a été présenté pour la première fois à un public européen, deux jours seulement après sa première mondiale à Tachkent.

L’esclavage moderne était déjà au centre du premier long métrage de Mikhaïl Borodine, Produkty 24, présenté en avant-première lors de la Berlinale. Dans 100 % coton, l’artiste reste dans le thème du travail forcé qui plombe l’industrie du coton en Ouzbékistan.

Le travail forcé en point de mire

Pour ce film, le réalisateur et son caméraman, le photographe documentaire Timour Karpov, ont accompagné deux femmes pendant les trois mois de la saison des récoltes. Lire aussi sur Novastan : Où se situe l’Asie centrale sur la carte du cinéma mondial ? Makhabbat Madraïmova, une agricultrice du district de Khiva, loue des terres publiques et doit remplir chaque année un certain quota avec son coton qu’elle vend à bas coût à l’État. Elle travaille également pour l’Organisation internationale du travail (OIT) et s’engage pour que les cultivateurs de coton bénéficient de meilleures conditions de travail. La militante des droits de l’Homme Elena Ourlaïeva parcourt elle aussi le pays pour rappeler leurs droits aux travailleurs, souvent recrutés de force, vivant dans des dortoirs ou des salles de sport délabrés et ne recevant que rarement leur maigre salaire à temps. Elle n’hésite pas à se confronter aux politiciens locaux, même si ce combat inégal semble joué d’avance. Souvent, ses interlocuteurs lui expliquent que les travailleurs recrutés pour récolter le coton se sont portés volontaires.

Un portrait impressionnant

S’il met notamment en lumière le terrible problème du travail forcé, 100% coton parvient également à donner un aperçu de la vie rurale en Ouzbékistan, au moyen de scènes de la vie quotidienne de la famille de Makhabbat. Le film présente toutefois quelques longueurs, et le spectateur peut se demander si le détail d’une circoncision ou de l’abattage rituel d’un mouton ajoute réellement de la valeur au film. Lire aussi sur Novastan : L’Asie centrale derrière l’objectif de Timour Karpov Pourtant, dans l’ensemble, le documentaire réussit à brosser un portrait impressionnant des deux femmes et de leur lutte pour obtenir de meilleures conditions de travail dans l’industrie du coton en Ouzbékistan. Le talent de Timour Karpov, qui fait preuve, avec ses plans précis et ses images lentes, de l’œil exercé d’un photographe documentaire, y est assurément pour beaucoup. Une nouvelle ère ? Après la projection, Mikhaïl Borodine, Timour Karpov et la productrice Youlia Chaguinourova ont répondu aux questions du public de Wiesbaden. Timour Karpov a expliqué que les enregistrements avaient été réalisés pendant la saison des récoltes, durant l’automne 2018, une période «où l’ancienne dictature (celle d’Islam Karimov, nde) était terminée et où la nouvelle n’avait pas encore commencé ». Pour autant, le film semble avoir gardé toute sa pertinence.

En mars dernier, la Cotton Campaign a annoncé la levée du boycott international du coton ouzbek, qui durait depuis plus d’une décennie, en raison de la fin du travail forcé dans le pays. « Notre organisation, mais aussi des représentants de la société civile et des organisations internationales, reconnaissent que le travail forcé n’est plus utilisé pour la récolte du coton brut et qu’il a été complètement éliminé», avait alors déclaré Bennett Freeman, président de la Cotton Campaign, au sénat ouzbek. Les auteurs du film estiment cependant que rien n’a changé. Interrogés sur le sort des protagonistes, ils ont expliqué que Makhabbat avait entre-temps renoncé à son engagement pour l’OIT. Elena Ourlaïeva, qui était présente lors de la première à Tachkent, poursuit en revanche son combat sans relâche. Elle serait sous la surveillance constante des services secrets.

Robin Roth Rédacteur pour Novastan

Traduit de l’allemand par Pierre-François Hubert

Édité par Judith Robert

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Festival GoEast : le documentaire « 100 % coton » met en lumière la persistance du travail forcé en Ouzbékistan appeared first on Novastan France.

L’Asie centrale est connue pour ses traditions et sa culture, mais aussi pour ses écrivains et poètes. En parvenant à dépeindre l’état d’esprit de leur génération, leurs œuvres répondent à de nombreuses questions. Au-delà de leur talent, ces auteurs ont donné à leurs lecteurs de nouvelles perspectives de réflexion.Asia-Plus dresse ici une liste de six auteurs qui ont contribué à faire connaître l’Asie centrale sur la scène internationale.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 27 juin 2020par le média tadjik Asia-Plus.

Sadriddine Aïni (Tadjikistan)

Né le 15 avril 1878 dans le village de Soktouri, situé dans le district actuel de Gijdouvon, dans la région de Boukhara en Ouzbékistan, et décédé en 1954, Sadriddine Aïni est un écrivain, une personnalité publique et un scientifique tadjik. Il est auteur d’ouvrages sur l’histoire et la littérature de l’Asie centrale, fondateur de la littérature soviétique tadjike et héro national au Tadjikistan. Sadriddine Aïni a étudié à la madrasa Koukeldach de Boukhara. Outre sa langue maternelle, le tadjik, il parlait couramment l’ouzbek, rédigeant même certaines de ses œuvres dans les deux langues.

Sa contribution à la littérature des deux pays est importante. Il a compilé une anthologie intitulée Morceaux choisis de la littérature tadjike, qui comprend certaines des meilleures œuvres de poésie, depuis Roudaki jusqu’au début du XXème siècle.

Cette anthologie a permis à la nation tadjike de clamer son indépendance, son histoire et sa culture. Parmi les principales œuvres de Sadriddine Aïni : Odina, Dokhounda, Les Esclaves, La Mort de l’usurier ou encore Réminiscences. Réminiscences est un recueil de nouvelles qui revient sur l’enfance et la jeunesse de l’auteur et donne un aperçu de la vie à Boukhara à l’aube du siècle passé. Cette œuvre en deux parties a permis à Sadriddine Aïni de recevoir le prix Staline en 1950. Odina est considérée comme l’œuvre marquant le début de la nouvelle littérature tadjike. L’écrivain Jalol Ikrami a déclaré : « Nous sommes tous des enfants d’Odina ». Dokhounda marque l’évolution de l’auteur vers le réalisme social, tandis que Les Esclaves est le premier roman tadjik à dépeindre la vie en Asie centrale du début du XIXème siècle aux années 1930.

Dokhounda

Le héros du roman est Yodgor, un pauvre homme surnommé Dokhounda (« mendiant »). À la mort de son père, Bozor, il devient esclave auprès du bey Azimchah pour rembourser une dette. Apprenant qu’il est réduit en esclavage, Yodgor refuse sa condition, et c’est son chemin vers la révolte qui constitue le cœur de cet ouvrage. Le roman décrit non seulement l’idéologie bolchévique, progressiste à l’époque, mais aussi la lutte du héro contre le bey et ses sbires, l’amour entre Yodgor et Goulnor, le tout sur fond de splendides paysages.

Tchinguiz Aïtmatov (Kirghizstan)

Tchinguiz Aïtmatov est un écrivain kirghiz populaire, académicien, héro national au Kirghizstan et l’un des écrivains modernes les plus remarquables d’Asie centrale. Il est né en 1928 dans le village de Cheker, dans le district de Talas au Kirghizstan, et est mort le 10 juin 2008. En 1948, après huit années passées à l’école vétérinaire de Djamboul, dont il sort avec mention, il entame des études à l’Institut agricole de Frounzé (aujourd’hui Bichkek), de laquelle il est diplômé en 1953. Lire aussi sur Novastan : Tchinghiz Aïtmatov par ses œuvres En 1952, il fait ses débuts comme auteur avec l’histoire courte Le journal de Boï Dzinio. Par la suite, Djamilia, qui sera traduite en russe, apportera à Tchinguiz Aïtmatov une renommée internationale.

Presque toutes ses œuvres sont imprégnées de mythologie épique, de légendes et de paraboles. Ainsi, les légendes de la mère-cerf dans Il fut un blanc navire et de l’oiseau Donenbaï dans Une journée plus longue qu’un siècle sont célèbres. Tchinguiz Aïtmatov déclare s’être inspiré des légendes nationales, ce qui donne davantage de réalisme à ses œuvres. Il a admis un jour qu’il y avait trois choses qu’il n’avait jamais apprises au cours de sa vie : conduire une voiture, travailler sur un ordinateur et parler une langue étrangère – il avait toujours un interprète à ses côtés. Son fils, Sanjar, se rappelle que son père écrivait toutes ses œuvres à la main, presque sans brouillon. Lire aussi sur Novastan : Djamilia – la « plus belle histoire d’amour du monde », portée à l’écran Plusieurs longs-métrages ont été réalisés à partir des œuvres de Tchinguiz Aïtmatov. Celui-ci a même participé plusieurs fois au scénario, notamment pour Nouvelles des montagnes et des steppes, Le premier Maître, Djamilia ou encore Il fut un blanc navire.

Une journée plus longue qu’un siècle

Aussi parfois traduit sous le nom Le jour dure plus que cent ans, le roman s’est inspiré de la gare ferroviaire de Toretam, située près du cosmodrome de Baïkonour. L’histoire débute par la description d’un renard qui suit la voie ferrée. Une vieille femme accourt alors pour annoncer la mort de Kazangapa, un homme connu du village et un ami du héro, Bouran Yedigueï. Des funérailles sont organisées, mais en se rendant au cimetière, la famille et les habitants apprennent qu’un cosmodrome a été construit à cet endroit. L’un des points forts du roman est l’histoire des esclaves, les Mancuriens. La légende raconte que les Juan-Juan, ayant asservi les Sarozeks par le passé, traitaient les guerriers captifs avec une extrême cruauté et effaçaient la mémoire des esclaves en leur infligeant de terribles tortures. Pour l’auteur, cette violence est «la plus grave de toutes les atrocités imaginables».

Sotim Oulougzoda (Tadjikistan)

Né le 11 septembre 1911 dans le village de Varzyk, aujourd’hui situé dans la province de Namangan, en Ouzbékistan, et mort le 25 juin 1997, Sotim Oulougzoda est l’un des écrivains les plus brillants du Tadjikistan et d’Asie centrale. Diplômé en 1929 de l’Institut tadjik d’Éducation de Tachkent, il a participé à la Grande guerre patriotique et a dirigé, de 1944 à 1946, l’Union des écrivains de la République socialiste soviétique (RSS) du Tadjikistan. Ses premières œuvres ont été publiées en 1930. À la fin des années 1930, il se tourne essentiellement vers la dramaturgie. Il publie ainsi en 1939 une pièce sur les cultivateurs de coton, Chodmon, puis, en 1940, un drame héroïque sur la lutte contre les basmatchis dans La Garde rouge.

La Grande Guerre patriotique est au cœur de sa pièce Dans le feu. Il publie ensuite Les Amis chers, Les Chercheurs et L’Aube de notre vie. En 1967 paraît un roman historique, Vose, qui narre la rébellion de paysans tadjiks contre les fonctionnaires de Boukhara. En 1980, l’auteur sort un autre roman historique, Firdavsi. Sotim Oulougzoda est également connu pour avoir écrit le scénario de Ibn Sino (Tajik Film Studio, 1956) et du drame Roudaki, qui inspirera en 1959 le film Le Destin du poète, honoré du premier prix et de l’Aigle d’or au deuxième festival du film d’Asie et d’Afrique du Caire en 1960.

Vose

En 1885, la récolte est abondante pour les dehkans de Koulob et de Baldjouvon. Mais les autorités locales exigent le paiement immédiat de toutes les taxes pour l’année en cours ainsi que des arriérés des années précédentes, pour lesquelles les récoltes étaient bien plus mauvaises. La totalité de la récolte à venir est exigée pour payer les impôts. Les agriculteurs mécontents des régions concernées s’unissent alors sous la direction d’un habitant, Vose, pour s’opposer aux fonctionnaires de Boukhara. Le roman n’a pas qu’une valeur historique. C’est aussi un livre puissant par la richesse du vocabulaire de la langue tadjike moderne, parsemé de descriptions magnifiques de paysages tadjiks. Sotim Oulougzoda a réussi à dépeindre de manière magistrale la nature locale, toile de fond sur laquelle prennent place les événements historiques du roman. La scène où les bourreaux de l’émir emmènent Vose pour l’exécuter est vibrante : deux femmes, pieds nus et sales, tentent de l’approcher malgré la résistance des gardes. Vose les reconnaît comme sa fille Goulizor et sa sœur Fatima et leur dit : « Ma fille, ma sœur, adieu ! Dites à ma mère et à mes frères que je ne me suis pas brisé la tête contre l’oppresseur, j’ai combattu et je suis tombé en héro ! »

Moukhtar Aouézov (Kazakhstan)

L’écrivain, dramaturge et érudit kazakh soviétique Moukhtar Aouézov est né le 28 septembre 1897 dans la région de Semeï, au Kazakhstan, et est mort en 1961. Lauréat des prix Lénine et Staline, il fut académicien au sein de l’Académie des Sciences de la RSS du Kazakhstan et président de l’Union des écrivains du Kazakhstan. Son roman en deux volumes, Abaï et Le Chemin d’Abaï, fait partie de la Bibliothèque littéraire mondiale.

Moukhtar Aouézov a suivi un séminaire pédagogique dans une école russe, puis les cours de la faculté de philologie de l’Université d’État de Léningrad (aujourd’hui Saint-Pétersbourg), avant d’obtenir un doctorat à l’Université de Tachkent. Avec plus de 20 pièces à son actif, dont Aïman-Cholpan, Abaï, Karakoz, KarakypchakKobylandy, Zarnitsa, À la frontière ou L’Heure de l’épreuve, le dramaturge occupe une place d’honneur dans la littérature kazakhe. Le chef-d’œuvre de Moukhtar Aouézov, qui constitue l’une des merveilles de la littérature soviétique, est le roman Le Chemin d’Abaï, qui retrace la vie du grand poète Abaï Kounanbaïouly.

Le Chemin d’Abaï

Cette épopée en deux volumes s’intéresse à la vie du poète kazakh Abaï Kounanbaïouly. Le roman brosse un tableau complexe de la vie de la société kazakhe dans la seconde moitié du XIXème siècle, alors que le mode de vie nomade des Kazakhs, héritier de plusieurs siècles de traditions, tombe en désuétude. Une auteure étrangère contemporaine qualifiera ainsi ce roman : « Je n’avais jamais entendu parler des Kazakhs. Maintenant, je les connais intimement, car j’ai lu la traduction en anglais du merveilleux livre de Moukhtar Aouézov. J’ai fait la connaissance d’un homme incroyable, poète de la nation kazakhe, Abaï, de sa sage grand-mère, Zere, de sa mère, Ouljan, de ses filles adorées, Togjan et Aïgerim, ainsi que de ses amis, des gens empreints de gentillesse et de courage. Je suis tombée amoureuse de ces personnages, je les ai aimés comme si je les avais côtoyés de longues années, comme si j’avais partagé leurs peines et leurs joies. Je me sens à présent parmi elles, à respirer l’air des steppes. Quelle exceptionnelle nation que celle des Kazakhs ! Et quel vibrant hommage leur rend cette œuvre !»

Saïd Ahmad Khoussankhodjaïev (Ouzbékistan)

Saïd Ahmad Khoussankhodjaïev est un écrivain et dramaturge populaire ouzbek, héro de la nation ouzbèke et chevalier de l’ordre du mérite et de l’amitié. Né le 10 juin 1920 à Tachkent et décédé le 5 décembre 2007, il a publié ses œuvres sous le pseudonyme de Saïd Ahmad. Lire aussi sur Novastan : La littérature ouzbèke isolée du monde Au milieu des années 1930, Saïd Ahmad, alors journaliste, participe activement aux processus de collectivisation et de lutte contre l’analphabétisme dans les milieux ruraux. Il publie ses premiers essais et nouvelles d’investigation à la fin des années 1930 dans le journal Kizil Ouzbekiston et les magazines Mouchtoum et Charq Youldouzi.

Son premier recueil de nouvelles, Le Don, a été publié en 1940 et accueilli plutôt tièdement par la critique. Les recueils suivants, Cœur courageux, Nouvelles de Ferghana et Moukhabbat, ont démontré tout son talent. Ses histoires lyriques et satiriques ont joué un rôle important dans le développement de la littérature ouzbèke. Au début des années 1960, Saïd Ahmad entame sa trilogie L’Horizon, devenue une œuvre majeure de la littérature ouzbèke. Il y travaille pendant plus de dix ans. Le premier opus, Jours de séparation, est publié en 1964, le deuxième, Au seuil de l’horizon, en 1969 et le dernier, Quarante-cinq jours, en 1974. Son roman Silence paraît, lui, en 1988. Lire aussi sur Novastan : Entretien avec l’écrivain Hamid Ismaïlov, interdit en Ouzbékistan Saïd Ahmad est surtout célèbre pour ses pièces de théâtre, parmi lesquelles sa comédie La Révolte de la mariée. Cette œuvre, jouée dans 14 pays et qui a inspiré deux longs-métrages produits par Uzbekfilm et Lao Film Studios, a fait de Saïd Ahmad l’un des classiques de la littérature ouzbèke.

La Révolte de la mariée

La Révolte de la mariée est une comédie qui suit l’histoire de Farmon Bibi, mère de sept fils et de 41 petits-enfants. Elle est à la fois une mère attentionnée, une grand-mère aimante et une belle-mère oppressante. La plus jeune de ses belles-filles, Nigora, cerveau organisant une « rébellion des épouses », réussit à trouver la clé pour approcher sa belle-mère et transformer le regard de Farmon Bibi sur sa propre situation domestique.

Rahim Essenov (Turkménistan)

Cet auteur turkmène, membre de l’Union des écrivains russes et vétéran de la Grande guerre patriotique, est né à Achgabat, au Turkménistan, le 1er février 1927. Il a obtenu son diplôme avec mention à la faculté de philologie russe de l’Université d’État du Turkménistan.

Il fut rédacteur en chef du comité de la radio de la RSS du Turkménistan, dont il fut plus tard le ministre de la Culture. Membre de l’Union des écrivains russes, il a dirigé l’Union des écrivains du Turkménistan. La majeure partie de l’œuvre de Rahim Essenov est rédigée en russe, et certaines ont été traduites en d’autres langues. Lire aussi sur Novastan : Ak Welsapar, écrivain turkmène en exil Rahim Essenov est l’auteur de la célèbre trilogie historique Le Vagabond couronné, qu’il définit comme l’œuvre de sa vie. Après 27 ans de travail, le roman est achevé en 1997.

Le Vagabond couronné

L’œuvre narre l’histoire d’un personnage historique réel, le héro national du Turkménistan Baïram Khan. L’ancien président turkmène Saparmourat Niyazov l’a personnellement censuré, car le livre présentait Baïram Khan comme un musulman chiite, ce qui, selon Saparmourat Niyazov, était en contradiction avec l’origine sunnite du héros. Le président exigea alors que Rahim Essenov modifie son récit, ce que ce dernier refusa de faire.

Parmi les 1 000 exemplaires du livre tirés en 2004, pas moins de 800 ont été confisqués et détruits. L’auteur, âgé de 77 ans, a été arrêté et accusé de contrebande. Sous la pression d’associations et de l’ambassade des États-Unis, Rahim Essenov a été libéré, mais assigné à résidence et inscrit sur la liste des personnes interdites de sortie. Quelques années plus tard, Rahim Essenov a été récompensé du prix annuel du PEN International, qu’il a été invité à venir chercher aux États-Unis. Lorsque les autorités locales ont tenté de lui interdire le départ, l’auteur a déclaré : «C’est grâce à vous si je suis devenu célèbre et si je reçois ce prix. Si vous m’empêchez de partir pour le recevoir, la prochaine fois, ce sera le prix Nobel. »

Mousso Bobokhodjiev Journaliste pour Asia-Plus

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Laure de Polignac

Relu par Emma Jerome

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Qui sont les six écrivains les plus célèbres d’Asie centrale ? appeared first on Novastan France.

Tatiana Filimonova, chercheuse du département d’archéologie et doctorante en histoire, et Nouriddine Saïfoulloïev, responsable du département d’archéologie, racontent à Asia-Plus les dernières découvertes scientifiques de l’Institut d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie des sciences du Tadjikistan.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 15 août 2021 par le média tadjik Asia-Plus.

Les plus grandes fouilles archéologiques concernent les sites de Sarazm, Karon, Vose, Farkhor, Balkh, le Pamir oriental et Danghara.

Sarazm

Actuellement, les archéologues du Tadjikistan s’intéressent principalement à l’ancienne ville de Sarazm, dans le district de Pendjikent. Nouriddine Saïfoulloïev souligne que la ville de Sarazm a fêté en 2020 son 5 500ème anniversaire. Pour l’occasion, le Tadjikistan a souhaité afficher la richesse de son histoire aux yeux de la communauté internationale.

Il explique que les premières informations concernant l’existence d’une ville antique ont été relevées durant la période soviétique, mais les archéologues n’ont pu commencer à fouiller le site qu’après l’indépendance du pays. « Les fouilles se poursuivent. La superficie totale de la ville est d’environ 300 hectares », précise Nouriddine Saïfoulloïev.

Les archéologues ont exhumé plusieurs complexes de palais et la tombe d’une princesse de Sarazm, dont les restes et les bijoux sont exposés au Musée national du Tadjikistan. Quatre groupes d’archéologues originaires de Douchanbé, de Saint-Pétersbourg, de France, d’Allemagne, d’Italie et des États-Unis travaillent actuellement sur le site.

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : la ville de Sarazm va fêter ses 5 500 ans

Sarazm est la plus ancienne colonie de peuples sédentaires qui ont vécu du quatrième millénaire à la fin du troisième millénaire avant notre ère. En 2010, le site a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial. Les palais et les édifices dédiés au culte, bien conservés, ainsi que les bâtiments publics et résidentiels ont une valeur historique et culturelle inestimable.

Karon

Karon a été découvert en 2012 par l’archéologue et académicien Youssoufcho Yakoubov. Selon lui, la ville aurait été fondée il y a 4 000 ans. Les fouilles sont menées par l’Institut d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie, avec la participation d’archéologues russes, iraniens, français et belges. Les fouilles ont permis d’exhumer les vestiges d’un terrain de polo, d’un observatoire, d’un moulin à vent et d’un sanctuaire zoroastrien, avec un temple du feu à cinq coupoles, un temple de l’eau, deux temples du vent et les fondations de bâtiments résidentiels et administratifs. Le stade, long de 300 mètres et large de 50, pouvait accueillir plus de 10 000 spectateurs. Jusqu’au Xème siècle, le zoroastrisme était la religion dominante à Karon.

Un autel du temple du feu et un bassin rituel ont été découverts sur la place centrale de la ville, un socle en pierre sur lequel se trouvait l’Avesta, le livre sacré des zoroastriens. La ville disposait de systèmes de distribution d’eau et de drainage. On y produisait des briques et des tuyaux en argile. Les archéologues sont actuellement occupés à restaurer un grand complexe de bâtiments au sommet de la zone d’excavation. Il s’agissait vraisemblablement du palais royal, où vivaient, outre le monarque lui-même, ses parents, ses proches et les vizirs. Nouriddine Saïfoulloïev souligne l’originalité des escaliers du palais de Karon.

Khoulbouk

Tatiana Filimonova mentionne également le chantier de fouilles de la forteresse de Khoulbouk, située dans le district de Vose, dans la province de Khatlon. Selon elle, la mise en place du chantier de Khoulbouk, capitale médiévale de la province de Khatlon, est pratiquement terminée.

« En accord avec le département de la protection des monuments du ministère de la Culture et la réserve historique et culturelle de Khoulbouk, un ouvrage dédié à Khoulbouk intitulé “L’artisanat de la principauté médiévale de Khouttal”, a été présenté à la presse», explique-t-elle. «Le livre décrit l’histoire de Khouttal depuis l’ancienne Bactriane (2 000 avant J.-C.), l’histoire de ses villes, la construction du palais du souverain, tout en mettant l’accent sur l’artisanat (poterie, métallurgie, travail du verre, de la pierre, joaillerie), illustré par de nombreuses photographies et dessins», poursuit l’archéologue.

Selon Tatiana Filimonova, avant Khoulbouk, la capitale de la principauté de Khouttal était la ville de Khoulbag. De nombreux artefacts témoignant du développement de l’artisanat et de la culture urbaine y ont été retrouvés. « Les services publics ont été particulièrement développés », explique l’experte. « Les vestiges de conduites d’eau, de piscines et de fosses profondes spéciales destinées à la collecte des déchets en témoignent. La culture urbaine de Khoulbouk a devancé l’Europe, où de telles structures d’ingénierie ne sont apparues que des siècles plus tard. »

Farkhor

Non loin de la ville de Farkhor, une expédition internationale composée de scientifiques tadjiks, russes et italiens a procédé à des fouilles sur un tombeau de l’âge du bronze.

Sur la base des découvertes archéologiques, ils ont estimé que les premières traces d’exploitation humaine de ce territoire sont enregistrées sur deux sites néolithiques des VIème et Vème siècles avant J.-C., situés sur les terrasses côtières de la rivière Vakhch. Sur le même site, une tombe en tumulus et une colonie appelée Makoni Moron (fin du deuxième millénaire – début du premier millénaire avant J.-C.) ont été exhumés.

Parmi les artefacts retrouvés se trouvent notamment des vases en céramique, des sceptres en pierre, qui, selon les scientifiques, sont des signes du pouvoir royal, des brûleurs d’encens et des perles. Durant l’Antiquité, le territoire faisait partie des royaumes gréco-bactriens.

Lire aussi sur Novastan : Au Tadjikistan, des archéologues découvrent une ville fondée il y a plus de 2000 ans

Les annales historiques indiquent qu’au Xème siècle, Farkhor était une ville florissante, jouissant d’une agriculture développée et d’une population nombreuse. La ville médiévale de Pargar, sur le site de laquelle se trouve le Farkhor moderne, est mentionnée dans les sources à partir du XVIIème siècle. En 2014, les archéologues ont trouvé ici sept grandes cruches antiques, appelés khoums. Leur âge est estimé à environ 3 000 ans.

Lagman

Nouriddine Saïfoulloïev a lui-même dirigé cette année les fouilles de l’ancienne forteresse de Lagman, dans le district de Jaloliddin Balkhi. Une équipe d’archéologues a découvert des fragments de mur et d’architecture de la période samanide, ainsi que plusieurs pièces en céramique.

L’ancienne forteresse de Lagman est située sur les rives de la rivière Vakhch, dans le jamoat d’Ouzoun. Selon les historiens, les premières recherches sur cette localité remontent à 1875. La ville se trouve à 12 kilomètres d’un autre monument ancien : la ville de Khalevard.

La forteresse de Lagman occupait environ 42,5 hectares. On pouvait y entrer par quatre portes, dotées d’un mécanisme complexe et de minarets de protection. Les archéologues recherchent l’emplacement de ces portes. Les fragments sont conservés près des murs nord et sud-est de la ville. La ville a développé l’agriculture et un système d’irrigation. Selon les historiens, la fondation de la ville remonte aux Xème-XIIIème siècles, et sa destruction par les armées de Gengis Khan à 1221. Pour Nouriddine Saïfoulloïev, il reste encore un travail considérable à fournir pour percer à jour tous les secrets de la ville.

Mourghab

Les mystères ne manquent pas dans la ville haut perchée de Mourghab. En juillet 2018 s’est formée la première expédition archéologique, composée de chercheurs de l’Université d’État de Novossibirsk, de l’Institut d’archéologie et d’ethnographie de l’Académie des sciences de Russie et de l’Institut d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie du Tadjikistan. En 2020, les archéologues de Novossibirsk ont poursuivi le chantier.

« Nous pouvons dire en toute confiance que des hommes ont vécu dans le Pamir il y a plusieurs millénaires, mais nous ne savons toujours pas ce qui les a poussé à venir dans ces terres difficiles, ni qui étaient ces premiers habitants », a déclaré Svetlana Schneider, responsable de l’expédition du Pamir.

Nouriddine Saïfoulloïev explique que l’expédition avait découvert des traces d’anciennes colonies où les gens vivaient, dès l’Antiquité, dans des conditions de haute montagne difficiles. Les travaux se poursuivront à Mourghab pour retrouver d’autres artefacts susceptibles de révéler davantage l’histoire de cette région.

Danghara

À 25 kilomètres du centre du district de Danghara, dans le village de Khouchdilon, une équipe d’archéologues tadjiks et allemands mène des recherches sur une colonie située au pied de la chaîne de Choltov.

Les employés du département d’archéologie de l’Institut d’histoire, d’archéologie et d’ethnographie et du département d’Eurasie de l’Institut archéologique allemand de Berlin ont trouvé, en 2017, un temple hellénistique dans le district de Danghara.

« Ce monument date du IIIème siècle avant J.-C. », explique Tatiana Filimonova. « L’intérêt pour ce monument fait suite à toutes les études antérieures sur la vallée de Danghara, qui ont démontré la présence de l’une des oasis importantes de la période gréco-bactrienne et kouchane. »

Lire aussi sur Novastan : La tombe d’un aristocrate kouchan découverte lors de fouilles au Tadjikistan

Après plus de 70 ans de recherches, une douzaine de sites appartenant à différentes catégories de monuments ont été trouvés et étudiés : grandes et petites villes, colonies rurales et, sans doute, sanctuaires ou temples, ainsi que des tombes à tumulus.

Tatiana Filimonova ajoute qu’un site commercial a été exhumé sur le territoire de l’ancienne colonie. « Sur le sol, il y avait des récipients écrasés : une grande cruche pour transporter de l’eau, deux récipients spécifiques, des flacons d’eau, le tout attaché à un cheval. Un houm, sorte de tonneau en fer destiné à stocker les aliments comme la farine ou les céréales, avait été creusé dans le sol », poursuit-elle.

Saïfiddin Karaïev pour Asia-Plus

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Laure de Polignac

Relu par Emma Jerome

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Archéologie au Tadjikistan : les sept plus grands sites de la dernière décennie appeared first on Novastan France.

Au Tadjikistan, les habitants du Haut-Badakhchan sont confrontés à des difficultés de connexion à Internet depuis plusieurs mois. Les chefs de districts locaux et les opérateurs expliquent à qui veut l’entendre que la qualité du réseau ne dépend pas d’eux.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 décembre 2021 par le média tadjik Asia-Plus.

Depuis les événements de Khorog des 25 et 26 novembre 2021, les habitants du Haut-Badakhchan sont privés de réseau Internet. Fin novembre, manifestants et autorités avaient conclu un accord permettant de rétablir le service. Pourtant, le 1er décembre, la connexion n’était que partiellement rétablie, le réseau Internet n’étant disponible que dans les banques et certaines agences gouvernementales. Les journalistes d’Asia-Plus ont tenté de découvrir pourquoi, par qui et comment le réseau est bloqué dans le Haut-Badakhchan.

Pour être connecté, il faut aller à Douchanbé

La population locale et des personnes originaires de la région, maintenant installées dans le monde entier, ont fait appel à l’Union des consommateurs du Tadjikistan pour adresser une demande au ministère des Affaires étrangères et du ministère des Sciences et de l’Éducation de Russie. Ils souhaitent contacter les organisations internationales pour protéger leurs droits et rétablir l’accès à Internet dans la région. Face à cette connexion limitée, les candidats qui souhaitent poursuivre leurs études en Russie doivent parcourir 600 kilomètres jusqu’à Douchanbé, la capitale, pour soumettre leur candidature.

« Les jeunes qui souhaitent postuler dans les universités russes via Rossotroudnichestvo (Agence fédérale de coopération internationale culturelle pour la Communauté des Etats indépendants, ndlr) sont otages de la situation et n’ont pu postuler à distance. De nombreux parents ne sont pas en mesure de parcourir les 1 200 kilomètres aller-retour qui séparent Khorog, le centre administratif du Haut-Badakhchan, de Douchanbé, la capitale, avec leurs enfants, notamment pour des raisons financières », explique la pétition écrite par la population locale.

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : morts et blessés lors de manifestations dans le Haut-Badakhchan

Le document souligne également que l’absence d’accès à Internet a paralysé non seulement l’enseignement à distance, mais aussi les structures étatiques, commerciales et internationales de la région. En outre, des dizaines de milliers de parents de résidents locaux, vivant à l’étranger, sont restés sans nouvelles de leurs proches et s’inquiètent de leur état.

Des opérateurs silencieux

Les autorités tadjikes se sont au début gardées d’expliquer la cause de l’absence de réseau Internet dans la région ou de donner une date de rétablissement. Fin novembre, les journalistes d’Asia-Plus ont essayé de recueillir les explications des organes officiels responsables, sans succès : le chef adjoint du département a promis une réponse, mais a ensuite disparu. Le chef du département, Beg Sabour, a même été surpris en train de vendre des appartements dans son bureau officiel, comme une vidéo le prouve. A cause des nombreux acheteurs potentiels, les journalistes n’ont pas pu l’atteindre pour lui demander des explications.

Le responsable de district n’a pas davantage répondu aux demandes d’Asia-Plus concernant la situation dans la région.

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan: pas d’internet, pas de discussions: le Haut-Badakhchan reste enlisé après les émeutes

Les opérateurs mobiles, quant à eux, s’abstiennent de tout commentaire et se contentent de déclarations laconiques : « Ce n’est pas de notre ressort », « Nous ne faisons pas de commentaires sur cette situation. Veuillez contacter les autorités compétentes », « La résolution de cette situation n’est pas de notre compétence. »

Les autorités mises en cause

Une source interne a expliqué que les autorités elles-mêmes peuvent couper le réseau Internet dans n’importe quelle région sans l’aide des opérateurs mobiles. « Pourquoi avons-nous mis en place un centre unique de gestion ? L’ensemble du réseau Internet du Tadjikistan est géré par ce centre et les autorités peuvent en ordonner la coupure dans n’importe quelle région du pays sans passer par les opérateurs. Ils en avaient fait auparavant la demande aux opérateurs », explique cette source.

Un expert anonyme connaissant bien le centre et le système de communication du Tadjikistan affirme que seules les forces de sécurité ont le pouvoir de restreindre les communications et l’accès à Internet.

Des actions légales ?

Selon les modifications apportées en 2015 à la loi tadjike relative au régime juridique de l’urgence, les autorités compétentes peuvent désactiver ou exiger des entreprises de téléphonie mobile qu’elles désactivent l’ensemble des communications téléphoniques. En cas d’urgence, « afin d’assurer la sécurité, y compris la sécurité de l’information », le gouvernement peut ordonner que l’accès à Internet soit restreint ou que certains sites web soient bloqués. En outre, lors d’opérations spéciales, les communications peuvent être coupées non seulement dans les zones de guerre, mais aussi dans tout le pays.

Cependant, dans le cas présent, il n’y a pas d’état d’urgence. Ces actions sont donc illégales. Pour l’analyste politique tadjik Parviz Moullodjanov, la logique derrière cette fermeture est difficile à comprendre. « À mon avis, le gouvernement n’a pas encore établi une position unifiée sur la façon de résoudre la crise. Il y a peut-être plusieurs groupes qui font pression pour des approches différentes », a-t-il déclaré.

Vers une stabilisation de la crise à Khorog ?

« Si les autorités veulent stabiliser la situation au plus vite et rassurer les gens, la première chose à faire est de ramener les principaux attributs de la stabilité : une bonne communication, le départ de l’armée hors des rues, des marchés, des magasins et des restaurants ouverts. Cela ne signifie pas un contrôle moindre de la situation, car il reste toujours les forces de l’ordre. » Parviz Moullodjanov va à contresens des prévisions de certains experts selon lesquelles les autorités ont peur que l’énorme quantité de vidéos et de photos prises pendant les événements soit publiée.

« Ces mêmes disques et vidéos peuvent être transmis par d’autres moyens sans aucun problème, de main en main, par exemple. Les frontières de la région ne sont pas fermées. Qu’est-ce qui empêche les gens de transmettre tous ces documents et photos ? », s’interroge-t-il. Entre temps, les autorités tadjikes ont annoncé que cette coupure servait à empêcher la diffusion de fausses informations et d’appels à la violence. Quatre mois après les événements, le 21 mars dernier, la région a théoriquement été reconnectée. Cependant, les habitants décrivent une connexion si faible qu’elle est pratiquement inutilisable.

Bakhmaner Nadirov
Journaliste pour Asia-Plus

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Edité par Carole Pontais

Relu par Emma Jerome

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Au Tadjikistan, le Haut-Badakhchan toujours privé d’Internet appeared first on Novastan France.

Au Kirghizstan, enlever une jeune fille pour l’épouser est une pratique encore répandue, malgré son interdiction. Cet enlèvement, que certains considèrent comme traditionnel, porte le nom d’ala-kachuu. Aziza Abdirassoulova, défenseuse des droits de l’Homme, vient en aide aux victimes, pour les encourager à porter plainte et faire évoluer la situation.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 15 août 2020 par le média kirghiz 24.kg.

Bien que ce soit interdit par la loi kirghize, les victimes d’ala-kachuu sont encore nombreuses. Cette pratique, qui consiste à enlever une jeune fille pour l’épouser, est encore répandue car les ravisseurs ne sont que rarement punis. En effet, la plupart des familles préfèrent laisser le mariage avoir lieu plutôt que d’aller à l’encontre des traditions. Le média kirghiz 24.kg revient sur huit histoires très médiatisées d’ala-kachuu.

En août 2020, un homme responsable d’une tentative d’enlèvement manquée sur une jeune fille a été condamné à deux mois de détention. La victime de cette pratique a failli se suicider. Aziza Abdirassoulova, responsable de la Fondation de défense des droits de l’Homme Kylym Shamy, a aidé à prévenir la tragédie.

Le silence contre un bélier

L’homme de 38 ans, trois fois divorcé, avait décidé d’enlever la jeune fille de 21 ans. Il a été aidé dans sa tentative par la sœur et un proche parent de la jeune fille. La victime a été emmenée dans le district de Tüp, dans le nord-est du pays. Les proches de la victime ont commencé à rédiger des messages en son nom, indiquant que la jeune fille acceptait de se marier et demandait leur bénédiction. Les ravisseurs ont caché aux parents la localisation de leur fille. L’agresseur a finalement été arrêté, mais les parents de celui-ci se sont mis à faire pression sur la jeune fille et ont proposé à la famille un bélier en échange d’une contre-déclaration de la victime. Le principal suspect a tout de même été placé en garde à vue, tandis que les deux complices ont été assignés à résidence.

Lire aussi sur Novastan : Kirghizstan : le meurtre d’une jeune femme enlevée suscite la colère

La jeune fille enlevée et ses proches ont l’intention d’obtenir une décision de justice équitable et sont aidés par la Fondation Kylym Shamy. Selon les défenseurs des droits de l’Homme, la justice est souvent indulgente à l’égard des crimes liés à l’enlèvement de jeunes filles pour les contraindre à se marier. Les ravisseurs échappent le plus souvent à la responsabilité pénale ou sont condamnés à une peine avec sursis.

Des enlèvements qui aboutissent parfois à des meurtres

Même la tragédie de Bouroulaï Tourdalieva n’a rien changé. La jeune fille de 19 ans a été assassinée en mai 2018. Le responsable du meurtre de la jeune fille, qui a eu lieu dans le bâtiment même du département régional des Affaires intérieures, a écopé de 20 ans de prison. En juin de la même année, une jeune fille de 18 ans a été enlevée dans la capitale, Bichkek. La victime n’avait jamais rencontré son ravisseur. Lorsque la police l’a localisée, à Naryn, dans l’est du pays, elle avait déjà été violée. Au cours du procès, les parents de l’accusé ont offert aux parents de la victime 400 000 soms (4 140 euros) pour qu’ils rédigent une contre-déclaration.

Lire aussi sur Novastan : Une visite à Ak-Talaa : Le mariage par enlèvement  (2/6)

Le tribunal a alors acquitté le jeune homme pour le chef d’accusation de viol, mais l’a condamné à une peine avec sursis pour enlèvement.

La clémence des tribunaux

En avril 2019, une jeune fille de 16 ans a disparu à Och, dans le sud du Kirghizstan. Les parents ont immédiatement fait une déclaration à la police. La jeune fille avait été enlevée par un garçon de 20 ans. Cependant, une fois retrouvée, la victime a déclaré aux policiers qu’elle connaissait son fiancé, qu’elle avait eu des relations sexuelles avec lui et qu’elle avait délibérément décidé de l’épouser. Dans le district de Leïlek, dans le sud-ouest du pays, une autre mineure a été victime d’ala-kachuu, enlevée par un homme de 22 ans.

Mais en septembre 2019, le tribunal l’a relâché avec un an de contrôle judiciaire. Le tribunal a indiqué que la victime était elle-même montée dans la voiture de l’accusé sans le connaître. L’homme avait considéré cela comme un consentement et l’avait emmenée dans un village voisin. Les parents du ravisseur les attendaient déjà dans la maison. L’accusé a été reconnu coupable, mais il a affirmé avoir renvoyé la victime chez elle car elle refusait de se marier avec lui.

Des enlèvements de mineures

En janvier 2020, trois hommes ont été condamnés à Bichkek pour enlèvement sur mineure. Les accusés ont été condamnés à la peine minimale de deux ans et demi d’emprisonnement.

Lire aussi sur Novastan : Mariage par enlèvement : les étudiants de Bichkek dans la rue

La jeune fille travaillait dans un café de restauration rapide. Elle ne connaissait pas son agresseur. Le jeune homme et ses amis l’ont forcée à entrer dans une voiture et l’ont emmenée à Talas, dans l’ouest du pays. En chemin, ils ont appris que la jeune fille n’avait que 17 ans. De plus, ses parents avaient appelé la police. Les ravisseurs l’ont alors ramenée chez elle. Au tribunal, l’homme a plaidé coupable, mais en expliquant que la jeune fille lui avait menti sur son âge, en affirmant avoir 21 ans.

Exiger une punition

À Och, un étudiant est en cours de procès après avoir enlevé et tenté de forcer une jeune fille de 20 ans à l’épouser . La victime a été emmenée de force dans une voiture dans le centre-ville, près d’un supermarché. Selon les données préliminaires, la victime connaissait son agresseur, mais ne souhaitait pas l’épouser. Sa mère a adressé une plainte à la police. Par la suite, les forces de l’ordre ont arrêté deux suspects. Le ravisseur a été écroué dans un centre de détention. La défense de l’accusé a requis la relaxe en résidence surveillée, motivant cela par le fait que l’agresseur est toujours étudiant. Cependant, la gravité du crime a poussé le tribunal à garder le jeune homme en détention.

Lire aussi sur Novastan : Deux femmes kirghizes témoignent après s’être échappées d’un mariage forcé

Le procès des ravisseurs d’une habitante de Bichkek, âgée de 28 ans, se poursuit. La jeune fille avait été invitée par des amis au bord du lac Issyk-Koul pour des vacances, mais avait été emmenée à la place dans la maison d’un inconnu dans le village de Djeti-Ogouz, qui a voulu la contraindre à se marier avec lui. Lorsque la victime a refusé, elle a été brutalement battue. La victime était orpheline. Le crime avait été facilité par des femmes de son entourage qui l’avaient emmenée à Issyk-Koul. La jeune femme s’est adressée à l’Association des centres de crise, où elle a reçu une assistance juridique et psychologique. En raison du stress vécu, elle est désormais victime de tremblements, et un traitement sérieux est nécessaire.

Les histoires derrière les chiffres

En 2019, les condamnations pour ala-kachuu ont été renforcées au Kirghizstan. Pourtant, la situation a peu changé. Chaque année, des centaines de jeunes filles sont enlevées et forcées à se marier. Victimes d’intimidations, de viols et le plus souvent rejetées par leurs proches, elles sont souvent obligées de rester avec leur ravisseur. Peu d’entre elles décident de demander de l’aide aux forces de l’ordre ou aux défenseurs des droits de l’Homme.

Selon des données récentes, une Kirghize sur quatre âgée de 15 à 49 ans a subi des violences physiques. 4 % des femmes ont été victimes de violences sexuelles, 14 % de violences émotionnelles ou psychologiques. Toutes les affaires pénales ne se retrouvent pas au tribunal, car des dizaines sont abandonnées pour diverses raisons au cours de l’enquête : pression des parents et de la société, le qu’en-dira-t-on, pour rédiger une contre-déclaration, compensations versées, etc. Les ravisseurs ne sont dès lors que quelques-uns à être condamnés à la sanction qu’ils méritent.

Aïda Djoumachova
Journaliste pour 24.kg

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Paulinon Vanackère

Relu par Swann Herrenschneider

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Kirghizstan : huit histoires très médiatisées de mariage par enlèvement appeared first on Novastan France.

Les protestations au Kazakhstan ont montré que le modèle établi dans ce pays est loin d’être parfait. Ses défauts ont provoqué le mécontentement croissant de millions de laissés-pour-compte. Mais ce modèle est tellement ancré dans la structure de la vie économique et politique du pays que le président pourrait difficilement le modifier, même s’il le souhaitait.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 7 janvier 2022 par le média russe Carnegie.ru. Récemment encore, en 2021, le Kazakhstan était considéré comme une autocratie avancée, sorte de modèle que les autres anciennes républiques soviétiques étaient invitées à suivre, et le format kazakh de transit du pouvoir suscitait un vif intérêt à Moscou. Mais dès les premiers jours de 2022, tout a changé : le régime a été confronté à d’énormes manifestations, les plus importantes depuis des années d’indépendance, et a été contraint de se tourner vers l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), c’est-à-dire la Russie, pour obtenir de l’aide. Dans le chaos des évènements, il est encore difficile de deviner ce qui en ressortira, mais l’essentiel est clair : l’ère Nazarbaïev au Kazakhstan est terminée.

Explosion des prix du gaz

À l’origine, les revendications ne se rapportaient pas à la politique. Dès les premiers jours de 2022, dans l’ouest du Kazakhstan, à Janaozen, où en décembre 2011 les autorités avaient violemment réprimé les émeutes d’ouvriers de l’industrie du pétrole, ainsi que dans d’autres villes de l’oblys de Manguistaou au sud-ouest du pays, les gens sont descendus dans la rue pour réclamer une baisse du prix du gaz. Depuis le début de l’année, celui-ci avait doublé en raison des réformes gouvernementales, qui laissaient au marché la libre régulation des prix. Or, le gaz est une question sensible dans l’ouest du Kazakhstan, où plus de 90 % des véhicules fonctionnent au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et où 70 % des ménages l’utilisent pour cuisiner. La menace d’une crise du carburant dans le pays semblait évidente avant même les manifestations. Ainsi, le président, Kassym-Jomart Tokaïev, a abordé le sujet à l’été 2021 et a donné instruction aux organismes gouvernementaux de prendre les mesures nécessaires.

Lors de la journée du 3 janvier 2022, avec l’aide des réseaux sociaux, les manifestations ont embrasé tout le reste du pays, ce qui était également prévisible. En effet, si les manifestations anti-chinoises de l’automne 2019 avaient par exemple commencé dans les régions frontalières de la Chine, elles s’étaient rapidement propagées dans tout le pays, et des slogans politiques avaient bientôt fleuri parmi les slogans anti-chinois. Ces manifestations, nées dans la région traditionnellement turbulente de Manguistaou, n’ont donc été que l’étincelle qui a mis le feu à une poudrière nationale.

Une situation économique mise à mal par la pandémie

La principale raison de ces manifestations est la situation financière d’une grande partie de la société kazakhe, en nette dégradation depuis deux ans. Il suffit de regarder les chiffres officiels de l’inflation : en 2020, elle s’est élevée à 7,5 %, et en 2021, elle a déjà atteint 8,9 %. L’inflation concernant les denrées alimentaires est encore plus élevée : 11,3 % en 2020 et 10,9 % au cours des 11 premiers mois de l’année 2021. En 2020 également, le volume des crédits souscrits par les particuliers a constitué un record : par rapport à 2019, année de référence prépandémique, le montant des crédits souscrits par la population a augmenté de 12,3 %.Le marché du travail n’a pas été épargné par la pandémie de Covid-19. Le nombre de chômeurs officiellement enregistrés a augmenté de 12 % rien qu’en 2021, selon l’enquête express de l’Union économique eurasiatique (UEE). L’âge moyen de la population du Kazakhstan est inférieur à 32 ans. Les migrants internes, pour la plupart des hommes jeunes venus des provinces pour travailler dans les grandes villes, sont les plus mal lotis. Beaucoup d’entre eux ont perdu une part considérable de leurs revenus en raison des confinements soudains. La chute simultanée des prix du pétrole au cours du premier semestre 2020 a réduit les recettes budgétaires, de sorte que les possibilités économiques du gouvernement de surmonter le mécontentement étaient limitées.

Almaty, centre des manifestations

La principale destination des migrants internes au Kazakhstan, en dehors de la capitale Nur-Sultan, est Almaty, la capitale économique au sud du pays. Rien d’étonnant, donc, à ce que la ville soit devenue le centre des manifestations. À ce titre, elle fait honneur à sa réputation contestataire, elle qui compte en son sein de nombreux étudiants à l’esprit libéral et bien moins de citoyens a priori fidèles au gouvernement qu’à Nur-Sultan, ville de fonctionnaires, d’agents de sécurité et d’employés d’entreprises publiques. Entre 2018 et juin 2021, pas moins de 1 300 actions ont eu lieu au Kazakhstan, la plupart à Almaty. Outre les manifestations, l’afflux de nouveaux arrivants dans la ville a entraîné une hausse de la criminalité : de 2007 à 2017, le nombre de crimes enregistrés à Almaty a quadruplé.Lire aussi sur Novastan: Les manifestations à Almaty, point clé des troubles au KazakhstanLa radicalisation rapide de la protestation et le recours à la violence s’expliquent sans doute par le nombre important de jeunes hommes en colère, qui ont de moins en moins à perdre. Tandis que le président kazakh s’adressait aux manifestants de Janaozen en promettant de résoudre leurs problèmes, la tension continuait de monter à Almaty. Des escarmouches se sont produites entre les forces de sécurité et la foule, et les actes de pillage, qui semblent majoritairement avoir été perpétrés par de jeunes immigrés pauvres et en colère, se sont multipliés dans toute la ville.La suite des évènements a été plus confuse, car les autorités ont coupé par intermittence les réseaux Internet et de téléphonie dans tout le pays, les opérateurs de téléphonie mobile parlant de « prévention du terrorisme ». Pendant ce temps, à Almaty, les pillages se sont poursuivis dans des magasins d’armes et des supermarchés. Des distributeurs automatiques de billets ont été vidés, des voitures incendiées et des blindés militaires saisis. Les manifestants ont pris d’assaut l’akimat, le bureau de l’administration, le bureau du procureur, les studios de télévision et d’autres institutions, dont la plupart ont été pillés, vandalisés et incendiés. L’aéroport d’Almaty a également été contrôlé pendant quelques heures.

Une minorité radicale devenue visage des manifestations

À Almaty comme dans les autres villes, les radicaux étaient en minorité parmi les manifestants, la plupart d’entre eux préférant éviter le recours à la violence. Mais ce sont pourtant les radicaux, armes à feu en mains, qui sont devenus le visage des manifestations. De nombreuses vidéos circulent sur les réseaux sociaux, où l’on peut voir des mitraillettes distribuées aux manifestants depuis le coffre d’une voiture. Des dizaines de victimes sont à déplorer.Lire aussi sur Novastan : Des dizaines de manifestants tués au Kazakhstan, des militaires russes envoyés sur placeLe président kazakh affirme que ces manifestants radicaux ont été financés depuis l’étranger, sans pour autant accuser de pays en particulier. Une commission d’enquête sur les évènements actuels a été annoncée dès le 6 janvier, mais il est peu probable qu’elle apporte une réponse objective à la question de savoir si les manifestations étaient entièrement spontanées ou si elles étaient organisées de l’intérieur ou de l’extérieur.Le ton du président, qui, dans son discours à la nation du 7 janvier, anticipait déjà les conclusions de l’enquête et rejetait la responsabilité des actions prétendument bien coordonnées sur un centre de commandement unifié et des forces étrangères, montre que les conclusions de la commission conviendraient au régime, ou plutôt au président lui-même, dont le rôle dans le système de pouvoir kazakh a radicalement changé au cours de cette semaine.

De Noursoultan Nazarbaïev à Kassym-Jomart Tokaïev

Si la situation au Kazakhstan est encore difficile à prévoir, il semble que jusqu’à présent, ce soit le président Kassym-Jomart Tokaïev qui ait le plus profité de la crise actuelle. Il y a quelques jours encore, il n’était que le Petit Poucet du tandem qu’il forme avec Noursoultan Nazarbaïev, 81 ans, premier président et leader incontesté. Kassym-Jomart Tokaïev, 68 ans, a pris les rênes du pouvoir en 2019 à la suite de l’opération de succession lancée par Noursoultan Nazarbaïev peu après la mort du président de l’Ouzbékistan voisin, Islam Karimov, en 2016.L’une des filles d’Islam Karimov, Goulnara Karimova, arrêtée durant la présidence de son père, purge une peine de prison et son autre fille, Lola, et son mari ont fui le pays en se débarrassant de tous leurs biens. Après avoir constaté les conséquences du décès soudain du dirigeant autoritaire sur son héritage et sa famille, Noursoultan Nazarbaïev avait commencé les préparatifs pour transférer le pouvoir de manière contrôlée. La première étape avait été la nomination à la tête du Comité de sécurité nationale (KNB) de Karim Massimov, le membre le plus fiable et le plus compétent de l’équipe présidentielle, qui avait auparavant dirigé le gouvernement et l’administration présidentielle pendant de nombreuses années. Malgré la confiance de Noursoultan Nazarbaïev, Karim Massimov n’a pas été envisagé pour lui succéder, car l’opinion publique kazakhe est convaincue qu’il est ouïghour et pas complètement kazakh. Cela faisait de lui le candidat idéal pour superviser la transition en dirigeant le service spécial le plus puissant du pays : le Comité de sécurité nationale du Kazakhstan, copie presque conforme du KGB soviétique, combinant les fonctions du FSB et du SVR russes. Après de longues hésitations, le choix de Noursoultan Nazarbaïev s’était porté sur Kassym-Jomart Tokaïev, un diplomate de carrière, certes plus tout jeune. Également très loyal et intelligent, il avait passé de nombreuses années loin du Kazakhstan et n’avait donc pas d’équipe gouvernementale à proposer qui soit susceptible de représenter une menace pour le président Nazarbaïev.

Un tandem rompu

Après avoir choqué la nation en démissionnant de sa fonction présidentielle en 2019, Noursoultan Nazarbaïev avait conservé la mainmise sur les leviers de pouvoir formels et informels. La loi sur le statut du premier président lui procurait des garanties de sécurité personnelle, tandis que la présidence du Conseil de sécurité lui conférait d’énormes pouvoirs. Ainsi, il était non seulement libre de fixer les objectifs stratégiques, mais aussi d’opposer son veto à de nombreuses décisions de son successeur. Cette structure était complétée par Karim Massimov à la tête du Comité de sécurité nationale et par une cohorte d’autres fonctionnaires nommés par Noursoultan Nazarbaïev et ayant conservé des postes clés du pouvoir.Ce tandem à la tête de l’État kazakh a fonctionné sans crise notable pour les observateurs extérieurs. Bien que les experts aient noté une croissance des tensions entre Ak-Orda, où se sont installés le président kazakh et son administration, et la bibliothèque Nazarbaïev, où Elbasy – le leader de la nation – et ses plus proches collaborateurs ont emménagé.Lire aussi sur Novastan : Manifestations de masse au Kazakhstan, le gouvernement limogéLes manifestations de ces dernières semaines ont fondamentalement changé cette équation. En quelques jours, Kassym-Jomart Tokaïev a brisé les fondations du double gouvernement. Tout d’abord, le gouvernement d’Askar Mamine, l’un des personnages influents de l’ère Nazarbaïev, a été démis de ses fonctions. Cette démission était réclamée depuis longtemps au Kazakhstan, mais Noursoultan Nazarbaïev s’y était toujours opposé. Ensuite, Kassym-Jomart Tokaïev a lui-même pris la tête du Conseil de sécurité, déclarant au passage lors d’un discours à la nation organisé dans l’urgence : « En tant que chef d’État et désormais président du Conseil de sécurité, j’ai l’intention d’agir avec la plus grande fermeté. »

Éviction des personnalités clés

Le 5 janvier dernier, le coup de grâce a été donné lorsque Karim Massimov a à son tour été démis de ses fonctions. Yermek Sagimbaïev, à la tête du service de sécurité personnel du président kazakh jusqu’à l’été dernier, a alors été nommé responsable du Comité de sécurité nationale. Le neveu de Noursoultan Nazarbaïev, Samat Abich, l’influent chef adjoint du Comité de sécurité nationale, a également été limogé.Lire aussi sur Novastan : Manifestations au Kazakhstan : accalmie, intrigues de palais et inégalités socialesAprès avoir évincé des personnalités clés, le président Kassym-Jomart Tokaïev a poursuivi le nettoyage de son administration en écartant des cadres de l’ère Nazarbaïev, comme, dès le 6 janvier, Kaïrat Kelimbetov, président de l’Agence pour la planification stratégique et les réformes du Kazakhstan, qui avait par le passé dirigé la Fondation Samrouk-Kazyna, l’administration présidentielle et la Banque centrale du Kazakhstan et travaillait ces dernières années à la réalisation du rêve de Nazarbaïev : construire le Singapour kazakh. Kaïrat Kelimbetov a toutefois conservé son poste de directeur du Centre financier international d’Astana. De même, au cours des derniers jours, plusieurs avions privés ont quitté le Kazakhstan. L’ancien président lui-même n’est plus apparu en public depuis le 28 décembre, lorsqu’il s’était rendu en tant que président honoraire de l’Union économique eurasiatique (UEE) à Saint-Pétersbourg pour rencontrer Vladimir Poutine.

Un nouveau Kazakhstan

Si Kassym-Jomart Tokaïev est pour l’instant le principal bénéficiaire de la crise, cela ne signifie pas qu’il l’a orchestrée. Le président a plutôt profité d’une occasion inattendue pour concentrer le pouvoir entre ses mains. En outre, il s’est débarrassé d’éléments restés fidèles à son prédécesseur et susceptibles de nuire au régime au pouvoir et à l’État kazakh. La décision du président kazakh de faire appel à ses alliés de l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), principalement aux forces de sécurité russes, pour reprendre le contrôle de la situation semble confirmer que les autorités ont été surprises par cette crise.Lire aussi sur Novastan : Manifestations au Kazakhstan : près de 8 000 personnes arrêtéesLes autorités kazakhes, incapables de mettre un terme aux troubles dans les grandes villes, ont rejeté la faute sur les terroristes et les radicaux formés par des « forces extérieures ». Cette stratégie a permis à Kassym-Jomart Tokaïev de se tourner vers l’OTSC pour obtenir de l’aide. Dans la nuit du 6 janvier, l’organisation a accepté la demande et, en quelques heures, les premiers vols transportant des troupes russes, biélorusses, tadjikes et arméniennes ont commencé à arriver au Kazakhstan.

Une stratégie risquée

La recherche d’aide extérieure pour résoudre ce qui est essentiellement un conflit interne comporte de grands risques. Chaque année, le sentiment nationaliste se renforce dans la société kazakhe. Les opposants du président pourraient considérer cet appel à l’intervention de militaires russes comme une tentative du président de maintenir son régime sous la coupe de Moscou. Des voix se sont déjà élevées en ce sens au Kazakhstan, ainsi que parmi la diaspora kazakhe en Russie.Pourquoi Kassym-Jomart Tokaïev a-t-il pris un tel risque ? Peut-être qu’après avoir vu des images de militaires et de policiers démoralisés, Ak-Orda doutait de pouvoir compter sur suffisamment de personnes capables de rétablir l’ordre, notamment lors du changement de commandement des services de sécurité. Dans ce contexte, demander l’aide de l’OTSC semblait moins risqué que de perdre le contrôle d’Almaty et d’autres grandes villes.

Reprise du contrôle

Les forces de sécurité kazakhes semblent désormais gérer elles-mêmes les manifestations. Au cours de ces journées, la foule des manifestants s’est sensiblement amincie. Effrayés par la violence, ceux-ci se sont réfugiés chez eux, et seuls les délinquants vraiment désespérés sont restés dans la rue. Techniquement et psychologiquement, il est beaucoup plus aisé pour les forces de sécurité de s’opposer à un petit nombre de manifestants armés que contre des foules de femmes et de jeunes non armés.

Lire aussi sur Novastan : Manifestations au Kazakhstan : le président prêt à recourir à la violenceDès le soir du 5 janvier, les autorités avaient repris le contrôle des principales villes du pays et procédé à des ratissages ciblés à Almaty et dans d’autres grands centres de protestation. Peut-être qu’avec un peu plus de temps, la décision de se tourner vers l’OTSC n’aurait pas été nécessaire.Si la tendance du 6 janvier se confirme et que les forces de sécurité locales reprennent le contrôle du pays avec une aide minimale de leurs collègues de l’OTSC, nul doute que les militaires russes, notamment, rentreront rapidement chez eux, comme ils l’avaient dit avant le début de l’opération. En tout cas, dès le 7 janvier, le président kazakh avait déclaré que les militaires de l’OTSC assumeraient les fonctions auxiliaires de garde et de couverture, et s’occuperaient « des bandits et des terroristes » uniquement avec les cadres locaux.Lire aussi sur Novastan: Kazakhstan : nouveau gouvernement et retrait des troupes étrangèresDans ce scénario, le président Kassym-Jomart Tokaïev et le Kremlin sortent tous deux gagnants. Le chef de l’État kazakh montre en effet à ses concitoyens, à l’élite, aux voisins et au monde entier qu’il peut établir des relations pragmatiques avec le Kremlin, qui lui permettent à la fois de demander l’aide de l’armée russe tout en décidant de son renvoi lorsqu’elle n’est plus nécessaire.

La position de Moscou renforcée

La Russie, pour sa part, va résoudre plusieurs problèmes à la fois. Tout d’abord, elle maintient ses bonnes relations avec le Kazakhstan, qui représentent l’un des intérêts fondamentaux de sa politique étrangère et dont les besoins justifient les moyens. Si, en plus, ce résultat est obtenu sans sacrifier le moindre soldat russe, c’est encore mieux. D’autre part, elle renforce la crédibilité de l’OTSC, qui avait été ébranlée par les récents évènements au Kirghizstan et au Haut-Karabagh. Si beaucoup pensaient jusqu’à récemment que l’organisation et ses forces collectives de réaction rapide n’existaient que sur papier, ils les ont maintenant vues en action. Et le caractère formellement multilatéral de l’opération semble encore plus efficace que si l’armée russe devait agir seule.Lire aussi sur Novastan: Manifestations au Kazakhstan : le Kirghizstan apporte son soutien militaireDe plus, une aide efficace des alliés et leur retrait rapide renforcent la position de Moscou au sein de la nouvelle génération de la bureaucratie kazakhe, sur laquelle le président kazakh s’appuiera de plus en plus. De nombreux fonctionnaires actuels de moins de 50 ans ont encore été élevés dans une culture postsoviétique, mais ont été formés en Occident ou en Asie et ne considèrent donc pas le Kremlin comme le seul partenaire prioritaire. Enfin, la réussite de l’opération prouvera que seule la Russie peut jouer le rôle de garant externe de la sécurité en Asie centrale et que ni les visites de généraux américains dans la région ni les avant-postes chinois dans les coins reculés du Tadjikistan ne peuvent bousculer cette réalité.

Fin de l’ère Nazarbaïev

Quant au Kazakhstan lui-même, le principal résultat des évènements actuels, quel que soit leur dénouement, est la fin de la longue ère Nazarbaïev. L’héritage ambigu du chef d’État, qui a dirigé le pays depuis la fin de l’époque soviétique et construit le modèle actuel pendant plus de 30 ans, reste à analyser par les historiens. Deux éléments de cet héritage sont et resteront importants.Tout d’abord, le système construit par Noursoultan Nazarbaïev a permis de maintenir intacte l’élite en général, entraînant une lutte inévitable pour le pouvoir et l’argent. Pendant l’ère Nazarbaïev, des conflits se sont produits, dont certains très graves. Ainsi, l’ancien gendre du président, Rakhat Aliev, qui s’était disputé avec son beau-père, avait trouvé la mort dans une cellule de prison à Vienne dans des circonstances mystérieuses. Pourtant, le spectre d’une guerre civile semble moins probable aujourd’hui qu’une transition relativement douce d’un système dont Noursoultan Nazarbaïev est le centre à un système gravitant autour de Kassym-Jomart Tokaïev. Presque tous les fonctionnaires actuels ayant le rang de vice-ministre ou plus ont entamé leur carrière sous pendant l’ère Nazarbaïev.

Quelles conséquences pour les responsables de la sécurité ?

Il est vrai que le discours du 7 janvier de Kassym-Jomart Tokaïev comportait quelques remontrances à l’égard des services de sécurité, ce qui pourrait laisser présager de futures accusations à l’encontre de Karim Massimov et de Samat Abish, laissés tous deux sur le carreau sans que l’on sache encore ce qu’ils sont devenus. Le président a accusé, sans nommer personne, les responsables de la sécurité d’avoir négligé les préparatifs d’une attaque militante prétendument planifiée contre l’ordre national.Toutefois, Moscou pourrait s’opposer à une purge du cercle restreint de Noursoultan Nazarbaïev, car cela créerait un précédent négatif pour les autres autocraties post-soviétiques. Le président kazakh devra également réfléchir au rôle de certains personnages influents : en 2029, lorsque son deuxième mandat prendra fin, le président aura déjà 75 ans.

L’un des facteurs importants à prendre en compte pourra alors être la relation chaleureuse de Vladimir Poutine avec Noursoultan Nazarbaïev ainsi que, sur le plan personnel, avec Karim Massimov, qui était Premier ministre du Kazakhstan à l’époque où Vladimir Poutine l’était en Russie sous la présidence de Dmitri Medvedev et a joué un rôle majeur dans la création de l’UEE.

En conclusion

Les manifestations ont souligné les nombreux défauts du modèle kazakh, qui ont mené à l’accumulation du mécontentement chez des millions de personnes qui se sont retrouvées lésées dans la répartition des ressources. Mais ce modèle est tellement ancré dans la structure de l’économie et de la vie politique qu’il est difficile pour un nouveau dirigeant d’en changer, même s’il le souhaitait.Il est a fortiori peu probable que les dirigeants actuels du Kazakhstan aient un tel souhait : un pouvoir fort centralisé est perçu comme un pilier de soutien du pays, et sa disparition transformerait d’abord le pays en une copie du Kirghizstan voisin, puis à son effondrement. Les exemples issus de l’espace post-soviétique le montrent bien, les manifestations comme celles qui se sont déroulées au Kazakhstan n’aboutissent pas à des réformes, mais à un durcissement des régimes, que ce soit dans l’immense Russie, avec son héritage impérial, ou en Biélorussie, proche de l’Europe. Le président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev a déjà promis de traduire en justice non seulement les terroristes, mais aussi les instigateurs des troubles parmi les militants libéraux et les médias encore libres.

Alexandre Gabouïev et Temour Oumarov pour Carnegie

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Frédérique Faucher

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Nur-Sultan sans Nazarbaïev : causes et conséquences de la crise actuelle au Kazakhstan appeared first on Novastan France.

Alors que la pandémie de Covid-19 a déstabilisé l’économie mondiale et parfois modifié les équilibres géopolitiques, qu’advient-il du projet chinois des Nouvelles routes de la Soie ? Le chercheur Zhang Ning revient sur la situation des pays centrasiatiques face à la crise et expose de nouvelles perspectives de collaboration.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 23 février 2021 par le Central Asian Analytical Network.

Début 2020, la pandémie de coronavirus a été à la fois source de défis et d’opportunités pour le projet chinois des Nouvelles routes de la Soie. C’est du moins ce qu’a déclaré Zhang Ning, le directeur de l’Institut de Russie, d’Europe de l’Est et d’Asie centrale de l’Académie chinoise des sciences sociales.

Dans un article paru dans l’Academic Journal of Russian Studies de l’Université du Heilongjiang, il donne un aperçu de la vision chinoise de la pandémie et de son impact sur les pays d’Asie centrale. Zhang Ning analyse également les mesures adoptées par les gouvernements des pays centrasiatiques pour lutter contre les effets du coronavirus, met en évidence les problèmes et les perspectives des relations sino-asiatiques et évalue la politique de la Russie et des États-Unis en Asie centrale.

Selon l’expert, la pandémie a forcé les pays à fermer leurs frontières et leurs ports internationaux, ce qui les a incités à renforcer leur autonomie, à ajuster leurs stratégies de développement, à rationaliser leurs chaînes d’approvisionnement et à améliorer leur potentiel industriel. La pandémie a réduit le volume des échanges commerciaux entre la Chine et les pays d’Asie centrale.

Cependant, en parallèle, de nouvelles « routes de la Soie numériques et sanitaires » ont été développées. Plus largement, le projet des Nouvelles routes de la Soie a un impact de plus en plus marqué sur les relations entre la Chine et les pays d’Asie centrale. Finalement, non seulement la pandémie n’a pas réussi à affaiblir le projet, mais elle a même contribué à en étendre l’ampleur.

La propagation du Covid-19 en Asie centrale n’est pas due à Pékin

Pour Zhang Ning, la propagation de la pandémie de Covid-19 dans les pays d’Asie centrale est principalement le fait de l’Europe et du Moyen-Orient, non de la Chine. En effet, depuis le début de la pandémie, en janvier 2020, les pays d’Asie centrale ont pris soin de fermer les frontières avec la Chine et de stopper les liaisons aériennes avec Pékin, mais n’ont pas accordé l’attention nécessaire à d’autres pays.

Lire aussi sur Novastan : Coronavirus : l’Asie centrale face à une nouvelle accélération

Dès lors, poursuit-il, au Kazakhstan le virus est venu d’Allemagne, en Ouzbékistan de France, au Kirghizstan d’Arabie saoudite. Le Tadjikistan n’a officiellement confirmé le premier cas que le 30 avril 2020. Or, ce pays avait fermé ses frontières avec la Chine le 2 mars. Le virus n’a donc pu venir de là.

Des conséquences économiques importantes sur les pays de la région

L’expert souligne que, malgré les efforts déployés par les gouvernements d’Asie centrale pour réduire l’effet de la pandémie, celle-ci continue d’avoir un impact majeur sur le développement de ces États. L’économie a connu une sévère récession et la croissance a été faible, provoquant la crise économique la plus grave depuis l’indépendance des pays de la région. Par ailleurs, les prévisions sont décevantes : même si la situation s’améliore en 2021, la reprise économique sera longue.

Lire aussi sur Novastan : Coronavirus : les conséquences économiques en Asie centrale annoncées comme sévères

Bien que les gouvernements d’Asie centrale aient mis en place une aide préférentielle et d’autres mesures de relance économique, ils doivent encore veiller au bien-être des personnes vulnérables et faire face à la baisse de la demande, à la perturbation des chaînes de production, à la baisse des investissements et à la hausse des coûts. Les petites et moyennes entreprises comme les commerces de détail ou les secteurs de l’aviation, des hydrocarbures et des services sont les plus touchés.

Si quelques industries et entreprises ont pu se réinventer à la suite de l’évolution du marché, comme l’e-commerce ou les produits pharmaceutiques, la plupart des entreprises et des institutions financières se sont heurtées à bien des difficultés. Le revenu réel par habitant a chuté et le mécontentement gagne de plus en plus la population.

Insécurité grandissante et instabilité politique

Durant cette période de pandémie, l’insécurité a augmenté, estime le chercheur chinois. Les menaces terroristes et extrémistes en Asie centrale se sont intensifiées, tandis que les problèmes liés au cyberespace se sont multipliés. Diverses forces extrémistes profitent du chaos ambiant pour propager idées radicales et désinformation, renforçant la confusion. De même, la pandémie a fortement influencé la situation politique en Asie centrale.

Si le Turkménistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan sont relativement stables, il en va différemment du Kazakhstan et du Kirghizstan. Au Kazakhstan, une lutte interne se développe au sommet du pouvoir. L’élite kazakhe considère ainsi Kassym-Jomart Tokaïev comme une figure de transition. Reste à savoir s’il sera le successeur effectif du précédent président, Noursoultan Nazarbaïev. Mais il est clair que la lutte et la rivalité des différentes factions politiques dans cette république ne se désamorcent guère.

Lire aussi sur Novastan : Le Kirghizstan et son nouveau président : contexte et prévisions

Au Kirghizstan, les élections législatives d’octobre 2020 se sont soldées par de grandes émeutes. Les manifestants ont renversé le gouvernement, le président Sooronbaï Jeenbekov s’est vu contraint de démissionner. Ces mouvements sociaux ne sont pas seulement dus aux luttes de pouvoir, apparues en 2018, entre l’ancien et le nouveau président, mais aussi à l’inefficacité des mesures adoptées par le gouvernement dans la lutte contre le Covid-19, selon Zhang Ning.

Des relations complexes avec la Russie, entre dépendance et crainte

La pression des États-Unis et de la Russie s’est intensifiée. Les pays d’Asie centrale poursuivent une politique étrangère équilibrée et entretiennent des relations avec de puissants partenaires tels que la Chine, la Russie, les États-Unis et l’Europe.

Lire aussi sur Novastan : Entre Asie centrale et Russie, une relation en perpétuelle évolution

Or, en période de pandémie, ces relations changent. La dépendance vis-à-vis de la Russie s’est ainsi accrue dans le domaine de l’approvisionnement en médicaments et en matériel médical, mais aussi par la réglementation des questions relatives aux travailleurs migrants en Russie. Pour Zhang Ning, ces questions ont contribué à intensifier les débats sur l’adhésion du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan à l’Union économique eurasiatique (UEE).

Lire aussi sur Novastan : Le chemin épineux de l’Ouzbékistan vers l’Union économique eurasiatique

En parallèle, les actions de la Russie envers l’Ukraine, la Biélorussie et pendant la guerre du Haut-Karabakh ont encore aggravé les craintes des pays d’Asie centrale à l’égard de Moscou. L’expert note qu’ils appréhendent de plus en plus que la Russie puisse profiter des problèmes internes de ses voisins centrasiatiques pour en affaiblir la souveraineté.

Le rôle des États-Unis

Les républiques d’Asie centrale entretenaient des rapports amicaux avec Washington et participaient activement au mécanisme C5+1, un sommet annuel entre les pays d’Asie centrale et les États-Unis. Toutefois, en février 2020, les États-Unis ont publié une nouvelle version de la « Stratégie pour l’Asie centrale », qui, pour Zhang Ning, cherche à mettre le feu aux poudres entre les pays d’Asie centrale, la Chine et la Russie.

Lire aussi sur Novastan : Format C5+ : quel avenir pour le dialogue régional en Asie centrale ?

Face à cette situation, les États de la région restent vigilants. La position de Washington et de Bruxelles, qui ont encouragé les « révolutions de couleur », notamment lors de l’élection présidentielle en Biélorussie, fait par ailleurs apparaître l’Occident comme une menace pour les pays d’Asie centrale.

Les Nouvelles routes de la Soie en Asie centrale

D’après le Bulletin statistique sur les investissements étrangers directs de la Chine en 2019, celle-ci a investi 117,3 milliards de dollars (103,7 milliards d’euros) de 2013 à 2019 dans certains pays concernés par le projet des Nouvelles routes de la Soie. L’expert note que la pandémie a nettement souligné l’importance de la Chine pour les États d’Asie centrale en matière d’investissements.

Selon lui, l’interruption des relations avec Pékin due au Covid-19 a conduit ces pays à mieux comprendre l’importance de la coopération avec ce partenaire, de sorte que les gouvernements ont adapté leur politique à l’égard de la Chine pour la rendre plus objective et rationnelle.

Lire aussi sur Novastan : Les conséquences ignorées des grands projets d’infrastructure en Asie centrale

Dans le même temps, l’auteur dénombre certaines difficultés rencontrées dans la mise en œuvre et la promotion du projet des Nouvelles routes de la Soie en Asie centrale.

Des échanges commerciaux en baisse

Tout d’abord, le volume des échanges commerciaux a diminué. Selon les statistiques des douanes chinoises, le volume des échanges bilatéraux entre la Chine et les pays d’Asie centrale – Turkménistan excepté – s’élevait au premier semestre 2020 à seulement 13,78 milliards de dollars (12,1 milliards d’euros), soit une baisse de 27,3 % par rapport à l’année précédente.

Les importations en provenance d’Asie centrale représentaient 6,16 milliards de dollars (5,4 milliards d’euros), soit 9 % de moins qu’en 2019, tandis que les exportations vers ces États se sont élevées à 7,6 milliards de dollars (6,7 milliards d’euros), soit 29 % de moins. La baisse des importations a été relativement limitée, principalement parce que les produits de base comme le pétrole et le gaz naturel ont été transportés par oléoducs et n’ont donc pas été touchés par la fermeture des frontières. La forte baisse des exportations, quant à elle, est principalement due à la fermeture des ports et à la diminution de la demande dans les républiques d’Asie centrale.

La « théorie de la menace chinoise »

Le potentiel de coopération existant avec Pékin n’est par ailleurs pas pleinement exploité, entravé notamment par la propagation de la « théorie de la menace chinoise ». Zhang Ning note que cette théorie gagne du terrain dans plusieurs régions, où certains s’opposent aux projets chinois. Cette réaction pousse certaines entreprises chinoises à redoubler de prudence au moment d’investir à l’étranger.

L’ampleur et le rythme des investissements ont donc considérablement ralenti, en particulier au Kirghizstan et au Kazakhstan. Pour l’expert, la popularité croissante de la théorie de la menace chinoise est en grande partie liée à la politique américaine. Washington répand délibérément des rumeurs selon lesquels le projet des routes de la Soie est un piège à endettement et qu’il existe des camps de rééducation du Xinjiang.

Ces actions ont un impact négatif sur la coopération entre les États centrasiatiques et la Chine. Ainsi, en février 2020, une société commerciale chinoise devait investir 280 millions de dollars (247,6 millions d’euros) dans le projet de l’Industrial Trade and Logistics Center de Naryn, au Kirghizstan. La résistance des habitants a toutefois eu raison de ce projet et la société a dû fermer ses portes.

Les liens entre les pays d’Asie centrale et la Chine restent solides

Malgré ces difficultés, le projet poursuit son développement tandis qu’une notion de « destin unique pour l’humanité » commence à se dessiner, estime l’expert. Par ailleurs, la pandémie de Covid-19 n’a fait que modifier le mode de communication entre la Chine et les pays d’Asie centrale, sans affaiblir les liens qui les unissent.

Dans le format bilatéral, les mécanismes d’échange intergouvernemental sont activement utilisés. Sur le plan multilatéral, outre les différentes réunions de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), la Chine et les cinq pays d’Asie centrale ont mis en place en juillet 2020 un sommet « C+C5 » réunissant leurs ministres des Affaires étrangères. Pour la première fois, les États d’Asie centrale et Pékin ont donc créé une plateforme totalement indépendante.

Des voies de communication essentielles

Le transport ferroviaire entre la Chine et l’Europe continue de jouer un rôle stratégique. Selon le China Railway Group, 5 122 trains ont suivi cet itinéraire au cours du premier semestre 2020, soit une hausse de 36 % par rapport à 2019. Près de la moitié des trains express (2 381 trains, soit 49 % de plus que l’année précédente) passent par deux stations à la frontière du Kazakhstan : Alashankou et Khorgos.

Lire aussi sur Novastan : Le transport ferroviaire de marchandises relancé en Asie centrale

Au cours du premier semestre 2020, le trafic dans ces deux stations a atteint les 10 millions de tonnes, soit une augmentation de 30,2 % par rapport à la même période en 2019. Tandis que les puissances maritimes fermaient leurs ports, cet itinéraire a servi de bouée de sauvetage au transport international Chine – Asie centrale – Europe.

Vers une annulation de la dette des pays d’Asie centrale envers la Chine ?

La Chine a également pris la décision de réduire ou d’annuler la dette des pays d’Asie centrale. Pour mettre en œuvre la demande du G20 de suspendre le paiement de la dette des pays les plus pauvres, Pékin a annoncé la suspension du remboursement de 77 pays et régions en développement du monde, notamment des républiques d’Asie centrale.

Lire aussi sur Novastan : Les dettes des États d’Asie centrale toujours très importantes

Selon les statistiques, fin 2019, le solde du crédit public de la Chine en Asie centrale atteignait 24 milliards de dollars : 11 milliards au Kazakhstan (9,7 milliards d’euros), 3 milliards en Ouzbékistan (2,6 milliards d’euros), 1,8 milliard au Kirghizstan (1,5 milliard d’euros), 1,5 milliard au Tadjikistan (1,3 milliard d’euros) et 6,7 milliards au Turkménistan (5,9 milliards d’euros).

Les routes de la Soie numériques et sanitaires

En outre, le développement rapide des routes de la Soie numériques a aidé les pays à transformer leurs économies. Si les pays d’Asie centrale avaient formulé une stratégie de développement de l’économie numérique avant la pandémie, celle-ci leur a permis d’en accélérer la mise en œuvre. La coopération avec la Chine concernant les nouvelles technologies numériques chinoises prend donc rapidement de l’ampleur.

Lire aussi sur Novastan : La route de la soie numérique chinoise, réalité ou chimère ?

En parallèle, les routes sanitaires de la Soie se sont également bien développées selon Zhang Ning.

La Chine, partenaire le plus approprié

Enfin, le rôle et l’influence de la Chine sur le développement économique des pays d’Asie centrale ont augmenté. Les républiques centrasiatiques sont conscientes que Pékin est le partenaire le plus approprié, juge Zhang Ning. Pour les États d’Asie centrale, Moscou est un pilier dans le domaine de la sécurité, tant intérieure que gouvernementale. Toutefois, les capacités économiques et d’investissement de la Russie sont limitées et il lui est difficile de répondre aux besoins de développement des pays d’Asie centrale.

Lire aussi sur Novastan : Tensions États-Unis / Chine : « La diplomatie multi-vectorielle des pays d’Asie centrale est mise à l’épreuve »

Quant à Washington et Bruxelles, leur grande influence sur la scène internationale ne rattrape pas entièrement leur éloignement géographique. En outre, ces puissances soutiennent toujours l’opposition, qui menace souvent la sécurité gouvernementale des États d’Asie centrale. La Chine est un voisin doté de moyens et qui s’appuie sur des marchés, qui ne s’immisce jamais dans les questions de souveraineté nationale et qui peut développer la coopération économique sur un pied d’égalité.

De nouvelles perspectives

Bien que la crise du Covid-19 ait dans une certaine mesure entravé le développement du projet des Nouvelles routes de la Soie, il offre également des possibilités sans précédent de croissance qualitative. Pour Zhang Ning, la priorité face à la pandémie est d’accroître la résilience des pays traversés par ces routes et d’améliorer leur capacité de survie.

L’expert estime que dans un contexte de pandémie, d’intensification de la concurrence entre Pékin et Washington, d’escalade des tensions régionales et de mécontentement croissant de la population, le développement de la coopération entre la Chine et les pays d’Asie centrale est confronté à de graves problèmes. Dans ces conditions, le projet chinois ne peut que renforcer la résilience des pays d’Asie centrale et réduire leur dépendance. Pour ce faire, il est nécessaire selon lui de changer quelque peu les approches dans la mise en œuvre du projet.

Quels projets pour l’avenir ?

Certains grands projets liés à l’initiative de Pékin ont des conséquences économiques et sociales importantes. Ils bénéficient d’un fort soutien politique et d’un haut degré de sécurité. Les grandes entreprises ont suffisamment de capital et de capacités techniques, de sorte qu’elles sont plus résistantes à divers risques.

Lire aussi sur Novastan : Le Livre jaune, un regard chinois sur l’Asie centrale

Ces projets montrent donc la voie. Cependant, en raison de l’importance des sommes en jeu et de la grande part de marché, ils auront également une certaine influence sur les structures politiques et économiques locales et sur les méthodes de partage des bénéfices.

Dès lors, ces projets risquent d’être attaqués à la fois par l’opposition interne du pays concerné et par ses concurrents, ce qui pourrait mener à des troubles politiques. À ce stade, il est donc nécessaire de miser sur les petites et moyennes entreprises pour développer des marchés et des produits plus localisés et diversifiés, juge Zhang Ning.

La poursuite des Nouvelles routes de la Soie

En outre, afin de continuer à promouvoir le développement qualitatif du projet des Nouvelles routes de la Soie, il est nécessaire d’améliorer constamment les mécanismes de mise en œuvre. La pratique a en effet démontré que celle-ci ne peut reposer uniquement sur le gouvernement et les autorités publiques compétentes.

Les projets proposés doivent d’abord répondre aux exigences du marché. Pour ce faire, selon Zhang Ning, en plus de l’accord avec les ministères et les commissions des États concernés par le projet, il convient de procéder régulièrement à des débats et des discussions au niveau des autorités locales, des associations industrielles, des organismes publics, des différents partis politiques et des groupes de réflexion.

Central Asian Analytical Network (CAAN)

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Laure de Polignac

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Nouvelles routes de la Soie : comment la pandémie a stimulé l’expansion du projet chinois appeared first on Novastan France.

Alors que le réchauffement climatique est un sujet plus que jamais d’actualité, le média Asia-Plus s’interroge sur la situation au Tadjikistan. L’Asie centrale risque en effet d’être particulièrement touchée par des épisodes de sécheresse.Novastan reprend et traduit ici un article publié le 30 juin 2021 par le média tadjik Asia-Plus. L’ONU prévoit une multiplication des épisodes de sécheresse sévère en Asie centrale. Le réchauffement climatique n’est pas le seul en cause : les pratiques non durables des agriculteurs et leur incapacité à s’adapter sont également pointées du doigt. Au Tadjikistan, seule une poignée de mesures peut être adoptée pour changer la situation.

L’ONU tire la sonnette d’alarme

« La sécheresse est sur le point de devenir la prochaine pandémie et aucun vaccin n’existe pour la limiter. Cela pourrait affecter indirectement des pays non concernés par cette sécheresse, en raison de pénuries alimentaires et de l’augmentation des prix des denrées », a déclaré Mami Mizutori, représentante spéciale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) pour la réduction des risques de catastrophe dans un communiqué à l’occasion de la journée mondiale de la sécheresse, qui s’est tenue le 17 juin dernier. Selon l’ONU, la sécheresse a déjà causé au moins 124 milliards de dollars (environ 107 milliards d’euros) de dommages économiques et affecté plus de 1,5 milliard de personnes entre 1998 et 2017. « La détérioration des sols est en partie due à une mauvaise utilisation des terres et nous approchons du point de non-retour », a pour sa part indiqué Ibrahim Thiaw, secrétaire exécutif de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.

Helga Karsten, responsable médias sociaux de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, a expliqué à Asia-Plus qu’environ 37 % des terres en Asie centrale sont dégradées. Le changement climatique et les pratiques d’exploitation non durables en sont les principales causes.

Comment expliquer la sécheresse au Tadjikistan ?

Les spécialistes estiment que le manque de précipitations à long terme en est le principal contributeur. Les températures élevées et la faible humidité en Asie centrale épuisent l’humidité du sol et tuent les cultures. Lire aussi sur Novastan : En Asie centrale, le changement climatique pourrait provoquer des températures encore plus variables Au cours de la dernière décennie, la température moyenne au printemps a augmenté de 0,6 °C. L’Asie centrale perd chaque année environ 1 à 1,5 % de la superficie de ses glaciers. Les États situés en aval, comme le Kazakhstan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan, souffrent donc de sécheresse agricole, tandis que les pays montagneux, le Kirghizistan et le Tadjikistan, sont largement exposés aux catastrophes naturelles causées par les glissements de terrain et les inondations, sans pour autant être préservés d’épisodes de sécheresse prolongés.

Pour les spécialistes, les activités humaines telles que les méthodes inappropriées d’exploitation du sol, le choix des cultures et des méthodes d’irrigation, l’abattage des arbres et le surpâturage aggravent les processus climatiques négatifs et accélèrent la dégradation des terres.

Mesures gouvernementales

Un projet visant à renforcer la capacité des pays d’Asie centrale à gérer les sécheresses et les tempêtes de sable a été lancé en 2019. Le Tadjikistan travaille conjointement avec d’autres États de la région dans le cadre de ce projet. Celui-ci, baptisé Initiative des pays d’Asie centrale pour la gestion des terres et prévu entre 2017 et 2022, rassemble six pays et est actuellement mis en œuvre au Tadjikistan, qui y contribue à hauteur de 1,465 million de dollars (1,269 million d’euros). L’objectif de l’initiative est de diffuser les bonnes pratiques d’exploitation agricole et de gestion des terres dans les zones sujettes à la dégradation et à la sécheresse. Lire aussi sur Novastan : Le Tadjikistan prend des mesures pour lutter contre le changement climatique En 2019, le Tadjikistan a adopté une « Stratégie nationale d’adaptation au changement climatique d’ici 2030 ». Ce document souligne que le Tadjikistan est, parmi les États d’Europe et d’Asie centrale, le plus vulnérable au changement climatique en raison de sa faible capacité d’adaptation. La sécheresse et d’autres catastrophes possibles liées au changement climatique exacerbent la pauvreté en détruisant les récoltes ou en en limitant les revenus, et contribuent à la hausse de la migration, la population étant contrainte de se déplacer pour trouver du travail.

Comment lutter contre la sécheresse ?

La chaleur et l’air sec augmentent l’évaporation ; or, comme l’humidité s’épuise sans être réapprovisionnée par l’eau de pluie, une sécheresse du sol s’installe.

Une série de mesures a été adoptée pour lutter contre ce phénomène. Elles visent à augmenter les propriétés d’absorption et de rétention d’eau du sol. Un labour profond en automne aide le sol à conserver son humidité plus longtemps, estime ainsi l’agronome Loïc Akramzoda. Parmi les autres mesures, on peut noter l’introduction de variétés de plantes tolérantes à la sécheresse, l’irrigation au goutte-à-goutte, l’utilisation de couvertures pour empêcher l’évaporation de l’humidité du sol afin de conserver l’eau d’irrigation, et la transition vers des cultures sous serre, film ou autre abri.

Pour Loïc Akramzoda, la quasi-totalité des terres irriguées et des pâturages du Tadjikistan sont aujourd’hui aux mains d’agriculteurs privés qui ne sont pour la plupart pas intéressés par la mise en œuvre de mesures de lutte contre la sécheresse. Les mêmes plantes, blé et pois chiches, sont cultivées chaque année sur ces terres. Leurs rendements sont si faibles qu’ils couvrent à peine les coûts. Les années de sécheresse, il n’y a même pas de récolte. Lire aussi sur Novastan : La bonne gestion des ressources en eau, élément clé de la croissance économique de l’Asie centrale Les terres pluviales situées à flanc de colline représentent plus de la moitié de l’ensemble des terres agricoles au Tadjikistan. Il est possible d’y planter des vignes Taifi, des mûriers et d’autres arbustes résistant à la sécheresse et qui, grâce à leurs racines profondes et puissantes, empêchent l’érosion du sol. Les terres irriguées manquent d’eau lors des années de sécheresse. Le mauvais état des infrastructures d’irrigation et la distribution inéquitable de l’eau aggravent encore la situation. Si toutes les mesures d’adaptation au changement climatique sont mises en œuvre et si les terres et l’eau sont utilisées de façon rationnelle, il sera possible de surmonter les épisodes de sécheresse annoncés par l’ONU. Encore faut-il le vouloir…

Saïfiddine Karaïev pour Asia-Plus

Traduit du russe par Pierre-François Hubert

Édité par Laure de Polignac

Relu par Anne Marvau

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post En Asie centrale, une période de sécheresse s’annonce appeared first on Novastan France.

En février 1990, la capitale tadjike était secouée par de violentes émeutes. Dans le contexte d’une URSS fragilisée, ces événements étaient annonciateurs de la guerre civile du Tadjikistan, mais posaient également les premières pierres de l’indépendance du pays.

Novastan reprend et traduit ici un article publié le 30 mars 2020 par notre version allemande.

Le 12 février 2020 a marqué le 30ème anniversaire des tragiques événements de Douchanbé, signe avant-coureur de la guerre civile qui eut lieu de 1992 à 1997. Ce jour-là, 25 personnes furent tuées et des centaines d’autres blessées lors des opérations de dispersion des manifestants et de répression des émeutes qui ébranlèrent la capitale tadjike. La chronologie des faits varie selon les témoins, de sorte qu’il est nécessaire de recueillir autant de témoignages que possible pour en proposer une étude fiable. Le journaliste et chroniqueur politique russe de Ferghana News, Andrei Zakhvatov, participa aux événements. Il partage ses impressions et revient sur plusieurs faits méconnus.

Ce qui s’est passé

En février 1990, des émeutes massives éclatèrent à Douchanbé après la diffusion de rumeurs sur l’attribution d’appartements à des réfugiés arméniens. Le 11 février, plusieurs centaines de jeunes, dont certains originaires de villages voisins, se rassemblèrent sur la place Lénine, devant le bâtiment du Comité central du parti communiste du Tadjikistan, pour réclamer l’expulsion des Arméniens. En réalité, aucun appartement n’avait été attribué à ces derniers et leur nombre à Douchanbé ne dépassait pas quelques dizaines. De plus, ils n’avaient guère reçu qu’une petite aide financière.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Le lendemain, un nouveau rassemblement appelait à l’expulsion des réfugiés et à la démission des autorités. De violents affrontements éclatèrent entre les manifestants, la police et les soldats qui gardaient le Comité central. On ne sait toujours pas qui tira les premiers coups de feu, mais il est possible que ce soit l’armée, en réponse à la pression des manifestants pour entrer dans le bâtiment. La réaction de ces derniers fut inattendue : un grand nombre d’entre eux, rejoint par des bandes de casseurs, saccagea le centre-ville avant de se diriger vers sa périphérie pour en faire de même.

Selon les estimations, 24 à 26 personnes perdirent la vie au cours des trois premiers jours d’émeutes, dont cinq Russes, deux Ouzbeks, deux Tatars et le reste de Tadjiks. Plus de 550 personnes de nationalités diverses furent violentées et blessées. Selon les données officielles, les dégâts subis par la capitale s’élevaient à 17,2 millions de roubles (environ 196 000 €). L’aile du ministère des Ressources hydrauliques, adjacente au Comité central, fut endommagée et en partie pillée. La foule d’émeutiers saccagea le marché Barakat, certaines entreprises et magasins du ministère du Commerce et de l’union tadjike des Consommateurs (le « Tajikpotrebsoyuz »). Le bâtiment de la Corporation tadjike de la bijouterie (le « Tajikyuvelirtorg ») fut le plus touché, avec 1,36 million de roubles (15 500 €) de dégâts.

Dans le centre-ville, près de 300 cabines téléphoniques ainsi que de nombreux kiosques à journaux et 34 ambulances furent attaqués et détruits. Plusieurs services de l’hôpital d’État furent touchés, un médecin tué, et sept autres blessés. Le soir du 12 et le matin du 13 février, les violences se propagèrent dans toute la ville. La peur y était omniprésente. Ce n’est qu’au soir du 13 février que des troupes et des chars entrèrent dans Douchanbé ; les émeutes cessèrent le 14.

À l’origine des violences

Avec le recul, les historiens considèrent les rumeurs concernant les Arméniens comme un simple prétexte. Pour l’opposition tadjike, ouvertement engagée dans une lutte armée pour le pouvoir à partir de 1992, la cause principale des événements de février était le mécontentement de la population face au pouvoir communiste. Certaines spéculations impliquent également dans les émeutes des agents de services secrets étrangers, voire de moudjahidines afghans.

Ces 10 ou 15 dernières années, plusieurs publications sont revenues sur le rôle joué par le ministère de l’Intérieur soviétique, le KGB et les forces armées de l’URSS dans le déclenchement des manifestations, puis leur répression par la force, comme cela avait été le cas lors d’événements tragiques déjà survenus à la même époque à Tbilissi (la tragédie du 9 avril) et à Bakou (le Janvier Noir). Cependant, ces documents ne se fondent sur aucune preuve tangible et semblent même infondés. J’en veux pour exemple une anecdote personnelle.

En réponse à l’anarchie qui avait embrasé Douchanbé, des groupes d’autodéfense se formèrent spontanément. Ce processus spécifique d’organisation par les citoyens, jusque-là absent des républiques fédérales, se mit rapidement en place, en particulier après le discours télévisé du premier Secrétaire du Comité central du parti communiste, Qahhor Makhamov, qui appela la population à prendre les armes pour protéger leurs maisons et leur ville.

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : les bâtiments historiques de Douchanbé en danger

Le matin du 13 février, en une heure ou deux à peine, dix groupes armés, au total 250 personnes, avaient été formés dans le quartier de Giprozemgorodok, où vivait ma famille. Les groupes réunissaient des habitants de différentes nationalités, composés pour moitié de Tadjiks et d’Ouzbeks. Une demi-heure après la création de notre faction, plusieurs centaines de jeunes agressifs qui tentaient de prendre le contrôle du quartier se heurtèrent à notre résistance et se dispersèrent.

Profitant d’une accalmie, les chefs de groupes se réunirent brièvement et décidèrent de m’envoyer, ainsi que Lievan Kokorichvili, le directeur adjoint de l’institut Tadjikgiprozem, à la 201ème division motorisée, située à côté de notre quartier, pour organiser notre coopération avec l’armée si la situation s’aggravait.

L’entrée du bâtiment de la division était gardée par un véhicule blindé et un peloton de soldats armés. Quand nous lui avons demandé quel était le rôle de la division, le commandant du peloton nous répondit que Moscou avait donné l’ordre à l’armée de protéger les infrastructures militaires et les entrepôts d’armes et de munitions sans intervenir dans le conflit civil. Il ajouta que les femmes et les enfants de notre quartier pourraient être placés temporairement dans des casernes, où ils seraient nourris, jusqu’à ce que la situation se normalise. Notre volonté de coopérer avec l’armée porta ses fruits : des soldats commencèrent à patrouiller régulièrement autour de notre quartier, ce qui nous en facilita la défense, surtout la nuit.

Nombre d’experts et de mes collègues journalistes, ainsi que moi-même, sommes convaincus que les causes des émeutes de Douchanbé sont bien plus profondes qu’on ne le pensait à l’époque. Selon moi, la croissance démographique élevée des républiques d’Asie centrale, et en particulier du Tadjikistan, est une des deux principales raisons qui ont favorisé le déclenchement des troubles.

À la fin des années 1980, le problème de la distribution de terres destinées au logement dans les zones rurales, où la population augmentait, s’était aggravé. Peu de gens savent que fin 1989, le Comité local du parti communiste reçut et classa sans suite une lettre adressée par les habitants des villages de la vallée du Varzob, alors administrativement considérée comme la banlieue de Douchanbé. Les villageois s’y indignaient des terres allouées à la construction de zones de loisirs pour les citadins, qui venaient y passer le week-end au mépris des normes de conduite musulmanes, buvant de l’alcool et se promenant en maillot de bain. Surtout, les auteurs se plaignaient du manque d’espaces destinées au logement.

La deuxième raison profonde qui a contribué au mécontentement de la population et à la montée en puissance de mouvements d’opposition était l’émergence d’une conscience nationale. Celle-ci étant née de l’interprétation ambiguë par différentes forces politiques de la perestroïka mise en place par Mikhaïl Gorbatchev. À la fin des années 1980, le mouvement d’opposition Rastokhez (« Renaissance » en tadjik) fut fondé au Tadjikistan. Il revendiquait ouvertement le statut de langue nationale pour le tadjik et souhaitait coopérer avec le Parti de la renaissance islamique du Tadjikistan (PRIT), qui ne bénéficiait d’aucun statut officiel et est aujourd’hui interdit par le gouvernement.

Les débats accessibles à la population sur la préservation de la langue, de l’identité nationale et de la culture, ainsi que sur l’accès à la terre se transformèrent rapidement en grandes déclarations publiques du parti communiste. Ainsi, à l’automne 1989, lors de la conférence électorale du district local du parti communiste, qui eut lieu au théâtre Lahouti de Douchanbé (NDLR : ainsi nommé en référence à Abolqasem Lahouti, poète et militant iranien), l’un des membres de l’intelligentsia tadjike prononça devant les délégués ce discours impensable : « Camarades députés, examinez vos mandats : les textes en russe et en tadjik sont pratiquement identiques. Pour nous, Tadjiks, il est temps d’oublier notre langue et notre culture nationale… »

En février 1990, toutes les conditions étaient donc réunies pour que l’opposition clame haut et fort ses prétentions au pouvoir. Dans une atmosphère favorable aux négociations avec les autorités officielles de la capitale, le « Comité 17 » fut créé. Il comprenait des membres du mouvement Rastokhez, un certain nombre de hauts fonctionnaires, des personnalités des mondes scientifique et culturel, et des représentants des manifestants.

Le génocide qui n’eut pas lieu

Les événements de février 1990 choquèrent toute la république, mais malgré les enquêtes de dizaines d’inspecteurs du ministère de l’Intérieur, du KGB et du bureau du procureur général de l’URSS et du Tadjikistan, personne ne put déterminer avec certitude qui était à la manœuvre pour amener la foule au bâtiment du Comité central, et qui remplaça le 12 février les slogans anti-Arméniens par des revendications antigouvernementales, provoquant fusillades et massacres.

En outre, la télévision de Moscou passa ces faits sous silence. L’information se truffa dès lors de rumeurs, de versions divergentes et d’éléments fictifs. Dans ces conditions, les événements de février demeurèrent longtemps flous, autant pour les « témoins oculaires » que pour les pseudo-analystes et les personnalités politiques.

Paru en 2008, l’ouvrage L’ennemi du peuple, du célèbre politicien russe Dmitri Rogozine, constitue le cas le plus flagrant de cette désinformation. Il y écrit : « Il est significatif que les premières victimes aient été des civils russes. La guerre civile tadjike entre Vovtchiki (islamistes radicaux) et leurs opposants Iourtchiki a aussi été précédée par le massacre de la population russe à Douchanbé et dans d’autres villes. En février 1990, les islamistes nationalistes s’en sont pris à 1 500 ressortissants russes dans la capitale tadjike. Les femmes ont été forcées à se déshabiller et à courir en cercle sur la place de la Gare sous les tirs de mitrailleuse et les quolibets des autorités. »

Quelles sont les sources de ce politicien ? Difficile à dire, d’autant qu’aucun génocide russe n’eut lieu en 1990 ou dans les années qui suivirent. J’ai participé aux événements et je peux témoigner : certes, des Russes sont morts au cours des émeutes et d’autres ont été violentés, mais pas davantage que des Tadjiks ou que des citoyens d’autres nationalités. Il n’y eut pas de massacre de la population russe.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

À mon avis, la meilleure analyse des émeutes de Douchanbé a été donnée par l’historien tadjik Ibrohim Ousmonov. « À l’époque, la jeunesse tadjike percevait la démocratie comme une possibilité de faire ce qu’elle voulait. Je ne pense pas que le saccage de la capitale aurait pu établir la paix dans la république. Les événements de février 1990 n’étaient dirigés contre aucune nation. Il n’y aurait peut-être pas eu de guerre civile si nous avions tiré des leçons de la situation du Haut-Karabakh », explique-t-il.

L’ordre du Kremlin

Le jour même du début des violences à Douchanbé, un couvre-feu fut imposé et plusieurs centaines de soldats furent transférées de Russie pour prendre le contrôle des principaux sites de la ville. Mais dans les faits, ce sont les groupes citoyens qui défendirent la capitale, surtout la nuit, et durent faire face à la colère des jeunes manifestants. Dans la matinée du 16 février, une vingtaine de chefs de groupes qui coopéraient déjà entre eux se présentèrent au Comité exécutif de la ville pour une réunion ordinaire, au cours de laquelle il fut proposé de créer un conseil des chefs de groupes d’autodéfense.

Cet organe paramilitaire informel issu de la société civile aurait pu avoir une influence considérable sur la suite des événements. Au lieu de quoi, une session plénière extraordinaire du Comité central du parti communiste du Tadjikistan eut lieu le même jour à Douchanbé, à laquelle participa le président du Comité de contrôle du comité central du PCUS, Boris Pougo, fraîchement arrivé de Moscou. À l’issu de cette session, le Kremlin reprit le contrôle des opérations.

Lire aussi sur Novastan : « Les historiens du Tadjikistan indépendant n’ont pas à distinguer le bien du mal dans leur passé »

Relayé par les journaux, le discours de Boris Pougo – qui obtint ensuite le titre de lieutenant-colonel et le poste de ministre de l’Intérieur en Russie, mais se suicida juste après le putsch de Moscou en août 1991 – était vide de contenu, se contentant de souligner servilement la grandeur du parti communiste sans adresser de remerciements aux groupes d’autodéfense. Les autorités tadjikes, effrayées mais sentant que leurs postes n’étaient plus menacés, insistèrent sur la dissolution des groupes, dont les membres commencèrent à rendre les armes. Néanmoins, ils poursuivirent leur mission une semaine de plus. Si l’insouciance des autorités suscitait l’indignation des citoyens, ceux-ci furent toutefois rassurés de savoir qu’aucune affaire pénale ne serait ouverte contre les chefs de groupes, bien qu’ils aient enfreint la loi en infligeant parfois de graves blessures aux émeutiers.

En conclusion

Depuis les années 1990, le Tadjikistan a considérablement changé. De nombreux manifestants ont quitté le pays et une partie des preuves a brûlé pendant la guerre civile. D’après certains rapports, Mikhaïl Gorbatchev, alors à la tête de l’Union soviétique, a admis qu’il ignorait qui avait donné l’ordre de tirer sur les manifestants et avait semé le chaos dans la ville. Probablement, ces questions resteront à jamais sans réponse. Au cours des 30 dernières années, personne n’a assumé la responsabilité des décisions prises durant les événements, à l’exception de Qahor Mahkamov. Nombre de témoins estiment que son appel à se défendre a permis de sauver de nombreuses vies. La plupart des ministres et généraux soviétiques de haut rang à Moscou et à Douchanbé impliqués dans les événements sont aujourd’hui décédés.

À l’instar du film nommé Nous sommes tous en liberté provisoire du réalisateur italien Damiano Damiani, le gouvernement actuel n’a jamais remercié les habitants de Douchanbé et a préféré omettre le rôle qu’ils jouèrent dans la défense de la ville. Pourtant, sans cette milice civile, l’issue des événements aurait pu être bien plus tragique encore.

Andreï Zakhvatov Journaliste pour Ferghana News

Traduit de l’allemand par Pierre-François Hubert

Edité par Laure de Polignac

Relu par Robin Leterrier

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Il y a trente ans au Tadjikistan : les émeutes de Douchanbé appeared first on Novastan France.

Chaque année, le Tadjikistan importe des centaines de kilogrammes de produits chimiques destinés au secteur agricole. Du fait de leur piètre qualité, les agriculteurs et les fermiers des dehkans, les exploitations paysannes, sont forcés d’en utiliser de grandes quantités, avec pour conséquence des dommages majeurs pour l’environnement.

Des dizaines de tonnes de produits chimiques sont importés chaque année au Tadjikistan, destinées à lutter contre les ravageurs agricoles, les insectes et divers types de maladie des plantes.

Depuis 1995, seuls des hommes d’affaires locaux, issus de différents secteurs d’activité, importent des pesticides au Tadjikistan. Des produits chimiques particulièrement nocifs pour l’environnement, et interdits par la loi, sont souvent introduits en contrebande. Il est de fait impossible d’en déterminer avec exactitude la quantité importée.

Interrogé à ce sujet par Novastan, le ministère de l’Agriculture a déclaré n’avoir aucune donnée à fournir puisque L’État n’est pas lui-même importateur de pesticides. Il renvoie aux services douaniers, qui avancent sans surprise un chiffre irréaliste.

Selon les agriculteurs, les quantités spécifiées par les fabricants de pesticides ont peu d’effet. Ils sont dès lors obligés de dépasser largement les doses autorisées, ce qui altère la composition des sols, réduit la qualité des cultures et dégrade l’environnement.

Une série de réformes agraires

Amir Charifov, 53 ans, gère l’exploitation paysanne Amir au sein de l’Association de dehkans Ferdowsi, dans le district de Mastchokh. Depuis plus de 30 ans, il consacre sa vie à l’agriculture. Il cultive deux hectares de cacahuètes, ainsi que du maïs et du blé. Jusqu’au début des années 1960, à l’époque des kolkhozes, l’exploitation qu’il gère aujourd’hui cultivait du coton.

Après l’indépendance du Tadjikistan en 1991, une série de réformes agraires a été enclenchée. Dès 1992 a débuté une politique d’allocation des terres à des dehkans, des exploitations paysannes, dans les zones montagneuses et pré-montagneuses. La privatisation des terres s'est poursuivie en 1995 et 1997 avec deux décrets présidentiels qui ont alloué 75 000 hectares de terres, auparavant comprises dans des kolkhozes et des sovkhozes, à des agriculteurs.

Lire . . .