Le média Sarpa a recueilli l’histoire de trois jeunes ayant purgé d’un à deux ans et demi de prison pour homosexualité en Ouzbékistan. Ils racontent les conditions de vie dans la colonie, puis les conséquences, les jugements et la vie d’après.

En Ouzbékistan, être homosexuel constitue une infraction pénale. L’article 120 sur la sodomie du Code pénal prévoit jusqu’à trois ans d’emprisonnement pour des relations libres et consenties entre hommes majeurs.

De tous les pays de l’espace post-soviétique, seuls l’Ouzbékistan et le Turkménistan ont conservé cet article qui viole les droits humains. Les autres pays, y compris ceux d’Asie centrale, s’en sont débarrassé il y a plus de 30 ans.

Amir

« J’avais un bon travail, je dirigeais quelques compagnies. Maintenant je dois faire attention à chaque kopeck de mon salaire d’un million de soum (environ 71 euros, ndlr) parce que je dois rendre à l’Etat 15 % de ce que je gagne. Personne ne veut embaucher un ancien détenu, encore moins un détenu en vertu de cet article », raconte Amir.

Il y a un an et demi, Amir (les prénoms ont été modifiés, ndlr) était directeur de production. Aujourd’hui, il travaille officiellement comme garde dans un dépôt. Pendant que d’autres jeunes de son âge sont en pleine ascension sociale, lui a dû dégringoler.

Le 7 avril 2021, des hommes en civil ont débarqué chez Amir. « Je pensais qu’ils allaient nous tuer immédiatement », dit-il, se rappelant comme ils l’ont plaqué au sol dans le couloir, lui ont passé les menottes, pendant que son ami était battu dans la cuisine. Ceux qui sont entrés se sont présentés comme des « employés du service SIDA » du Département des affaires intérieures (GUVD).

Selon les souvenirs du jeune homme, les employés ont d’abord tenté de « négocier ». Mais ensuite, comme l’explique le garçon, ils ont réalisé qu’ils pouvaient se servir dans l’appartement sans négocier. Amir énumère : l’ordinateur portable, l’Apple Watch, de l’or, de l’argent liquide, des écouteurs, un IPhone et un chargeur. Il n’y a pas eu d’enregistrement vidéo, pas de témoins, pas de mise sous scellés de l’appartement.

Aucune aide à attendre de la police

Les hommes en civil ont appelé un taxi pour conduire Amir jusqu’au GUVD et lui ont ordonné de ne prendre avec lui que son passeport et son téléphone. « Ils m’ont demandé si j’avais acheté l’ordinateur ou si je l’avais pris à crédit. Puis ils l’ont pris pour eux. Ils ont dit que je n’en aurais bientôt plus besoin », se souvient-il.

Au cours du mois qui a suivi son arrestation, tout l’argent de son compte bancaire a été transféré vers d’autres comptes. Son compte Google a été lié à un autre numéro. Par ailleurs, des demandes ont été faites en son nom auprès de la commission des impôts et deux tentatives de prêt ont été faites auprès d’une banque en ligne. Son compte Instagram est encore régulièrement consulté depuis d’autres appareils.

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, la « propagande LGBT » officiellement interdite

Les représentants de la communauté LGBTQ+ sont victimes d’extorsions, de violence, de brutalité policière, de vol, de chantage sans avoir la possibilité de faire valoir leurs droits – presque tout appel aux forces de l’ordre entraînera la divulgation de leur orientation sexuelle et le risque de poursuites au titre de l’article 120. C’est pour cette raison que la majorité d’entre eux ne demandent pas l’aide des forces de l’ordre même après avoir été battus, torturés ou menacés de mort.

Privé de médicaments en détention

Dans le Département de quartier des affaires intérieures (ROVD) de Mirzo-Oulougbek, à Tachkent, les jeunes hommes ont été placés en cellule. En chemin, ils se sont vu confisquer leurs portefeuilles : les officiers ont déclaré que c’était « pour le temps perdu, l’essence et le fait qu’ils n’avaient pas mangé à cause d’eux ».

Là, Amir et son ami Kamil se sont vus attribuer un avocat – selon eux, il a cessé de s’intéresser à eux après avoir appris en vertu de quel article ils étaient inculpés. De plus, selon lui, ils ont été privés de nourriture et de médicaments, alors que les jeunes souffrent d’une maladie chronique. Amir a été maintenu dans le quartier d’isolement du ROVD pendant six jours, jusqu’à ce que ses hématomes disparaissent : les prisonniers doivent être envoyés « propres » à chaque nouvelle étape.

Lire aussi sur Novastan : Ouzbékistan : un blogueur pro-LGBTQ victime d’une violente attaque

Amir a été inculpé au titre de plusieurs articles : l’article 120 à trois reprises et l’article 113, qui condamne la transmission d’une maladie vénérienne ou d’une infection au VIH, ainsi qu’une inculpation au titre de l’article sur la conduite au suicide – le jeune homme dont le témoignage a été à l’origine de l’enquête contre lui s’est pendu après les premiers interrogatoires.

Des avocats qui préfèrent refuser les cas liés à l’article 120

Les avocats ne veulent pas se charger de ce genre d’affaires, comme le dit le jeune homme. Et ceux qui le font demandent beaucoup d’argent. Pendant ce temps, selon l’ancien détenu, les forces de l’ordre offrent un moyen facile de se « débarrasser » de l’article incommode : en échange de la coopération et de la dénonciation de dix personnes, elles proposent d’abandonner les poursuites.

« Mais cela n’en vaut pas la peine : pour chacune d’entre elles, vous serez accusé d’un épisode, un seul acte sexuel présumé », ajoute-t-il. Amir se souvient avec indignation de l’attitude de la police : « Ils nous traitaient de pédés, de sidaïques, nous criaient que nous étions en train de contaminer tout le monde par l’air. »

Lire aussi sur Novastan : La vie queer sous pression au Kirghizstan

Finalement, le jeune homme n’a été inculpé que sur le fondement de l’article 120 portant sur la sodomie. Il insiste : il n’y avait aucune preuve de relations sexuelles entre lui et des hommes. Toute l’accusation reposait sur des déclarations concédées avec Kamil sous la pression. La prétendue « expertise médico-légale » a été menée par un pathologiste à l’Académie médicale de Tachkent, dans le bâtiment de la morgue. L’examen médico-légal implique un examen forcé de l’anus – il est difficile de trouver des preuves de contact sexuel de cette manière, car si des traces d’impact apparaissent, elles peuvent tout aussi bien être causées par des contacts intimes que par la procédure médicale.

En 2017, l’Organisation mondiale des médecins a adopté une résolution condamnant l’utilisation de la fouille anale forcée comme source de preuve d’une activité homosexuelle, reconnaissant que cette pratique était « non scientifique », « inutile » et « constituait une forme de torture ou de traitement cruel, inhumain et dégradant ».

Rouslan

Rouslan, 18 ans, a été poursuivi en vertu de l’article 120 pour sodomie après s’être inscrit au Centre républicain de lutte contre le sida et avoir été déclaré séropositif. Des psychologues et des épidémiologistes, qui se sont présentés sous de faux noms, l’ont amené par la ruse à avouer son orientation sexuelle et ont ensuite transmis ses données aux forces de l’ordre.

L’enquêteur lui a alors proposé de coopérer et de présenter ses aveux en échange de sa liberté, ce que Rouslan a accepté. Cependant, il s’est avéré qu’il s’agissait d’une tromperie : lors du procès, il a été condamné à une peine d’un an de colonie pénitentiaire.

« Depuis le centre de détention, un camion est venu me chercher pour m’emmener au poste de police, et ils m’ont mis dans une « tasse », un siège qui vous restreint et sur lequel il est impossible de bouger. On commence vraiment à se sentir claustrophobe », raconte-t-il.

Des mauvais traitements en prison

Rouslan raconte comment il a ensuite été mené vers l’inspecteur dans une pièce sans caméra. Avant d’y aller, il est préalablement exigé que les suspects signent un papier affirmant qu’ils n’ont pas été torturés. Ils doivent l’écrire sous la dictée. Il est obligatoire de signer ce papier.

Le jeune homme continue : « Dans la pièce sans caméras, on m’a déshabillé, mis à quatre pattes et ils ont tout regardé. Puis, ils ont coupé mon jean et mes baskets avec une lame pour une raison inconnue, m’ont tout jeté au visage et m’ont emmené dans une cellule. »

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Selon lui, la cellule du service d’isolement du département principal des affaires intérieures est propre. On ne peut s’asseoir sur le lit que sur le bord. Le matelas doit être roulé de 6h00 à 22h00, on ne peut pas s’allonger. Ceux qui ne respectent pas cette règle vont au sous-sol. Et c’est là que les détenus doivent apprendre l’hymne. Rouslan continue : « Si vous n’apprenez pas l’hymne jusqu’à la fin et ne le chantez pas, on vous donnera des coups de matraque sur les talons. Mais ça c’est encore gentil, sous Karimov (président jusqu’en 2016, ndlr) on vous torturait avec de l’électricité dans le sous-sol. »

Кamil

Kamil a été condamné en vertu de l’article 120 du code pénal à une peine d’emprisonnement de deux ans. Il a passé près de sept mois au centre de détention numéro un et un certain temps dans une colonie pénitentiaire.

Pendant qu’Amir était molesté dans le couloir de son appartement, son ami Kamil était en train d’être battu dans la cuisine à ce moment-là. « Il venait de subir une opération de la colonne vertébrale et avait une cicatrice dans le dos. Ils se sont particulièrement acharnés à cet endroit-là. Puis, craignant de le tuer, ils ont commencé à s’arrêter les uns les autres », raconte Amir.

Lire aussi sur Novastan : L’homosexualité encore pénalisée en Ouzbékistan

Kamil et Amir ont été conduits au GUVD, où leurs déclarations ont continué à être recueillies. Les policiers ont ensuite appelé une ambulance. Les médecins n’ont pas été autorisés à emmener les jeunes hommes à l’hôpital : les policiers ont négocié avec eux et un auxiliaire médical a procédé à l’examen dans la rue.

Tout cela s’est déroulé sous l’œil des caméras de vidéosurveillance : selon les jeunes gens, leur avocat a même trouvé les enregistrements et les a présentés au tribunal, mais le juge n’a pas trouvé qu’ils constituaient une preuve de violence et de tortures.

Leur rencontre

Rouslan a rencontré les deux jeunes hommes au centre de détention numéro un – que la plupart des gens connaissent sous le nom de Tashtourm (littéralement la prison de Tachkent, ndlr), et qui a déménagé en 2018. Le nouveau bâtiment est situé dans la région de Tachkent, à Zanguiat, une zone qui regorge d’établissements pénitentiaires.

Rouslan se souvient : « En prison, tout est organisé de manière à ce que le personnel vous traite mieux ou moins bien en fonction la cause de votre présence ici et de votre position. L’argent ne joue aucun rôle – ce type de corruption, à première vue, a été éradiqué, et vous ne pouvez pas payer pour de meilleures conditions. »

Lire aussi sur Novastan : LGBTQI : quand Novastan rencontre Quarteera

L’article selon lequel Rouslan avait été condamné n’était pas le mieux perçu, et il a reçu une tasse rouillée avec un matelas déchiré. Après réflexion, les gardiens l’ont envoyé dans une cellule « avec les siens », celle-là même où Amir purgeait sa peine. « La porte s’est ouverte, et il était là – encore petit à l’époque et avec de bonnes dents, dans la zone où elles s’abîment plus tard. Il pleurait, debout avec ce matelas. Je lui ai donné du pain, un cube de bouillon et des bonbons », se souvient Amir.

Le séjour à Tachtourm

Amir était retenu dans la salle d’isolement de la prison de Tachkent depuis déjà quelques mois. Le procès après lequel les détenus devaient séjourner dans une colonie pénitentiaire, où les conditions de vie seraient un peu moins difficiles, était déjà passé. Mais le déménagement n’avait pas eu lieu.

Alors il a commencé une grève de la faim et, comme il le dit, « a commencé à se frapper la tête contre le mur ». Cela a fonctionné et Amir a été transféré dans la colonie pénitentiaire numéro 49. Là-bas, il était possible de se promener en civil, de recevoir une visite de ses parents à intervalles régulières, de recevoir des objets de leur part et d’utiliser son téléphone.

Lire aussi sur Novastan : Jaslyk, l’une des prisons les plus violentes d’Ouzbékistan

« Il n’y a pas de violence physique en prison, il y a une violence psychologique », expliquent les jeunes hommes. L’accès aux affaires nécessaires était limité : du papier toilette, auquel ils n’avaient pas droit, jusqu’aux médicaments, que les jeunes devaient prendre dans le cadre de leur thérapie, tout devait être transmis par les parents.

Selon eux, on les emmenait se promener une à deux fois par semaine, et la promenade se réduisait à une demie heure de marche autour de murs de béton. Ils avaient pris l’habitude de déterminer l’heure à partir du mouvement de l’ombre dans la pièce, comme avec un cadran solaire, ou par la radio 102 FM, qui pouvait être éteinte à tout moment.

Les prisons « noires » et les prisons « rouges »

Selon Rouslan, on lui aurait tout de suite expliqué « comment il fallait se comporter » en fonction de la raison de son emprisonnement. Avec les moujiks (les détenus respectés, ndlr), il ne fallait se saluer qu’avec les jambes, c’est-à-dire se taper mutuellement les chaussures : se serrer la main était interdit. Il ne fallait proposer des cigarettes que dans un paquet fermé, et à la cantine ne s’asseoir qu’à une table désignée, en aucun cas manger avec les autres détenus. A cette table, les nouveaux détenus se voyaient expliquer qui ils étaient, pourquoi ils s’étaient retrouvés dans la zone et où ils devaient s’asseoir.

On leur demandait aussi quelles étaient leurs pratiques sexuelles. D’autres détenus posent aussi ces questions, dans leur propre intérêt. Selon Rouslan, même ceux qui sont incarcérés pour d’autres motifs et qui ne se considèrent pas comme gays peuvent aggresser sexuellement les homosexuels.

Les lois carcérales, ou les lois des « voleurs », apparues dans les prisons soviétiques à partir des années 1930, ont mis en place le concept de « souillé », c’est-à-dire d’un homme qui s’avère soit être homosexuel, soit avoir été contraint à des rapports sexuels pour avoir enfreint l’éthique carcérale. De telles lois de la prison sont encore répandues dans des prisons « noires », où, à la différence des prisons « rouges », les règles de comportement sont dictées plutôt par les prisonniers autoritaires que par l’administration.

Un domaine fermé pour la défense des droits humains

Pour cette raison, les prisonniers les plus autoritaires, qui peuvent être détenus pour meurtre ou pour fraude, peuvent violer un détenu incarcéré sur fondement de l’article 120 parce que selon leur vision, il faut nécessairement le « souiller ». « Ainsi, ils commettent eux aussi un acte homosexuel, mais n’en deviennent pas pour autant moins respectés », raconte Rouslan. Aussi, à la différence de ce qui est connu de la situation dans les prisons russes, dans les centres d’emprisonnement ouzbeks, les détenus pour viol reçoivent le statut respecté de moujik.

« Les objets les plus précieux dans la zone sont les allumettes, le naswaï (poudre humide de tabac à priser, ndlr), les cigarettes, les briquets. Là-bas, l’argent ne vaut rien », racontent les jeunes hommes. Les prisonniers essaient d’égayer leur vie en prison : ils préparent des gâteaux avec des biscuits et des morceaux de beurre accumulés, conservent le sucre et font du tchifir à partir de thé noir, une boisson forte considérée comme psychostimulante et possédant des propriétés narcotiques.

Je fais un don à Novastan

Les reportages des médias dominants veulent insister sur la façon dont des conditions de vie dignes pour les prisonniers, y compris les femmes, sont mises en place dans les prisons et dans les colonies pénitentiaires. Mais des défenseurs des droits humains indépendants révèlent que la torture, les avortements sous contrainte, les suicides, les grèves de la faim et l’absence de conditions de vie appropriées continuent de survenir dans les établissements pénitenciers. Il s’agit de l’un des domaines de travail les plus fermés pour les défenseurs des droits humains, et aussi l’un des plus impopulaires.

Sangorod

A cause des conditions de vie dans les prisons, beaucoup de détenus rêvent de se retrouver à Sangorod, un établissement de soins pour les détenus, où il est possible de se faire soigner les dents ou les aggravations de maladies chroniques.

Quand Rouslan est sérieusement tombé malade, c’est là qu’il a été envoyé. « Là-bas, on a droit à du poulet grillé et à la télévision tous les jours. Là-bas vous planez, c’est pour ça que tout le monde veut y aller. Mais on ne peut y rester que six mois maximum – et tout le monde n’y a pas droit », se souvient-il. Cependant, pour les jeunes et pour les détenus sur fondement de l’article 120, les conditions carcérales à Sangorod sont différentes. Rouslan a été envoyé laver les corps de ceux arrivés au dernier stade d’une infection au VIH et qui mouraient entre ces murs.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

« Quand tu es malade et qu’il te reste un mois ou deux, d’habitude ils te renvoient chez toi, pour que tu meures à la maison et que tu ne gâches pas leurs statistiques. Mais il y en a quelques-uns qu’ils n’ont pas eu le temps de faire partir », explique-t-il. C’est ce qui est arrivé à un certain Sacha, qui s’est tordu de douleur sans qu’il lui soit administré aucun tranquilisant. Il a été déplacé dans une chambre séparée, dans le département de soin des tuberculeux. Rouslan a été chargé de s’occuper de lui.

« Il est mort pendant la nuit. Ils sont venus le récupérer seulement le jour suivant, il était déjà décédé et sentait très mauvais », se souvient-il. Rouslan s’est aussi vu demander de retourner le corps de l’homme afin de le photographier sous différents angles. A ce moment, des ganglions lymphatiques ont éclaté et un liquide noir a coulé de ses yeux et de sa bouche, éclaboussant tous ceux qui étaient autour. « C’est alors que j’ai compris que si je retournais ici, une telle mort m’attendrait. C’était horrible », ajoute Rouslan.

Après la prison

Rouslan a été remis en liberté en octobre 2022, pesant 45 kilos. Il n’a pas pu trouver de travail pendant longtemps. Il se trouvait alors en liberté conditionnelle. Amir, quant à lui, se trouve sous probation, c’est-à-dire qu’il purge encore sa peine en transférant 15 % de ses revenus à l’Etat.

Il raconte qu’il est presque impossible de retrouver un travail après la colonie : des postes vacants sont proposés à la bourse du travail, mais les employeurs, mis au courant de la condamnation et de l’article précis, refusent d’employer l’ancien détenu sous des prétextes fallacieux, ou alors le poussent à la démission. Les seuls emplois accessibles sont ceux de gardien, pour un à deux millions de soums (71 à 142 euros) et ceux d’éboueur pour 800 000 soums par mois (57 euros). Il faut etre embauché officiellement – sans cela il est impossible de donner le pourcentage requis à l’Etat.

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : la vie après la prison

« Je vis pratiquement en dehors de la société maintenant », ajoute Amir. Il vit avec ses parents à Termez et se rend occasionnellement en bus à Tachkent pour des entretiens. Désormais, personne n’est prêt à l’embaucher. « Tu as peur de tout contrôle de passeport, de tout certificat, de toute interaction avec les agences gouvernementales. Ma ville est petite et tout le monde sait tout maintenant. Ils m’ont mis une étiquette. C’est horrible », conclut-il.

Le droit international interdit unanimement la criminalisation des relations homosexuelles entre adultes consentants. Ces dernières années, les organes de traités de l’ONU ont demandé à l’Ouzbékistan d’abroger l’article 120 du Code pénal.

La rédaction de Sarpa Media

Traduit du russe par Sophie Combaret

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Ouzbékistan : témoignages de trois hommes détenus parce que LGBT appeared first on Novastan France.

Hier et aujourd’hui en Asie centrale : Dans cette édition 2026, nous avons pu croiser des portraits, des jeux, quelques rues, des regards ou des hasards heureux qui parfois donnent à voir quelque chose du temps. 

Prix du Jury 2026

Le jury tient à saluer toutes les propositions, qui lui ont donné du fil à retordre pour le choix final. Après délibérations, l’équipe de Novastan a finalement tenu à saluer la participation de Jan Hildner en lui décernant le Prix du Jury. Bravo à lui !

Proposant un télescopage de la ville de Samarcande, collage, presque patchwork, de passages, passants, mosquée Bibi Khanum et bazar Siab, la photo saisit avec brio un portrait vivant de la ville historique ouzbèke.

Prix du public 2026

L’heureux gagnant du Prix du Public, Niels Hildebrandt, donne lui aussi à voir une ville ouzbèke, Boukhara. En plein coeur historique, le détour vers quelques rues tranquilles montre une ville paisible et accueillante pour les enfants.

L’Ouzbékistan était donc dans le phare des projecteur pour ce concours 2026 ! Nous verrons où les prochaines années nous emmèneront… 

Merci à tous les participants qui ont permis que cette édition 2026 du concours photo Novastan soit une aussi belle réussite.

Retrouvez toutes nos photos du jour. Vous pouvez en acheter certaines par ici et les recevoir chez vous. Si vous souhaitez acheter cette photo et qu'elle ne fait pas partie de la liste, faites-nous une demande !

The post Concours Photo Novastan 2026 : les résultats  appeared first on Novastan France.

En 2025, l’organisation ouzbèke Istiqbolli Avlod a reçu le Prix des Droits de l’Homme de la République française. Pour sa directrice, Nodira Karimova, cette distinction est à la fois un honneur et une lourde responsabilité. Dans un entretien accordé à Novastan, elle revient sur son combat pour éradiquer l’exploitation humaine et sexuelle qui frappe les populations les plus vulnérables, en particulier en Ouzbékistan.

Le 10 décembre dernier à Paris, la Commission nationale consultative des droits de l’Homme (CNCDH) a remis le Prix des droits de l’Homme de la République française « Liberté – Égalité – Fraternité » à l’ONG d’Ouzbékistan Istiqbolli Avlod. Aux côtés de quatre autres organisations internationales, le palmarès récompensait alors leur engagement contre l’exploitation et la traite des enfants, dont le nombre de victimes ne cesse d’augmenter selon les dernières données des Nations unies.

Faites un don à Novastan

Istiqbolli Avlod lutte depuis 2001 contre la traite des êtres humains, menant des actions en particulier envers les enfants et les femmes. Sa fondatrice et directrice, Nodira Karimova, souligne que la migration illégale du travail, en particulier en Russie, au Kazakhstan et en Turquie pour les citoyens ouzbeks, est la porte d’entrée vers la traite d’êtres humains.

Faisant le constat que les jeunes victimes d’exploitation sexuelle ont peur des forces de l’ordre et se méfient de la justice, l’association a initié le projet « Une justice adaptée aux enfants – Ne craignez pas le tribunal » afin de promouvoir un système judiciaire juste, bienveillant et adapté aux enfants.

Entretien.

Novastan : En décembre 2025, vous avez reçu le Prix de la République française des droits de l’Homme. Qu’est-ce que cela signifie pour vous et votre travail ?

Nodira Karimova : C’est une reconnaissance d’une importance particulière pour nous. Tout d’abord, elle confirme que notre travail de longue date dans le domaine de la défense des droits humains, en particulier des droits de l’enfant, est visible et apprécié non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international.

C’est également un signe de confiance dans les principes et les valeurs sur lesquels repose l’activité de notre organisation : la protection de la dignité humaine, l’accès à la justice et le soutien aux personnes les plus vulnérables, et pourrait contribuer à accroître la confiance des partenaires, des structures étatiques et de la communauté internationale envers l’organisation. En somme, élargir nos opportunités, tout en nous conférant une grande responsabilité.

La traite des êtres humains reste-t-elle aujourd’hui un problème grave en Asie centrale, en particulier en Ouzbékistan ?

L’Ouzbékistan est l’un des pays les plus densément peuplés d’Asie centrale et l’un des plus jeunes en termes de composition démographique, avec une population majoritairement jeune. Si cela représente un potentiel important pour le développement du pays, c’est également un défi majeur : selon les estimations disponibles, plus de 600 000 jeunes entrent chaque année sur le marché du travail en Ouzbékistan, et ce chiffre pourrait approcher le million dans les années à venir.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Or, les possibilités d’emploi dans le pays ne permettent pas toujours d’assurer un emploi à tous les jeunes, en particulier hors de la capitale. Dans ces conditions, la migration de main-d’œuvre devient pour beaucoup l’un des principaux moyens de gagner leur vie. Dans la situation actuelle, la migration est en grande partie sans alternative pour l’Ouzbékistan.

Malgré les efforts de l’État pour développer l’accès à l’emploi, une partie des jeunes sans profession et sans information continuent de partir travailler à l’étranger de manière informelle, en se fiant aux conseils de leurs connaissances.

La migration illégale devient alors souvent un point d’entrée dans la traite des êtres humains, et augmente directement les risques d’exploitation sexuelle des filles et des femmes, précaires et sans statut légal à l’étranger. Dans ces conditions, les filles et les femmes font plus souvent confiance à des connaissances ou à des intermédiaires qui promettent de leur trouver un emploi, d’établir les contacts nécessaires et de « régler tous les problèmes », sans se rendre compte des conséquences possibles de telles propositions.

Il est également important de noter que les risques d’exploitation sexuelle n’existent pas seulement à l’étranger. L’exploitation sexuelle dans le pays, y compris l’implication de filles mineures dans la prostitution et leur exploitation, reste également un problème grave et nécessite une attention particulière.

Comment interagissez-vous avec les autorités pour lutter contre ce phénomène ? Considérez-vous que les mesures et les politiques adoptées par l’État sont efficaces ?

Notre organisation a établi depuis plus de 25 ans une coopération avec les structures étatiques, ce qui a permis de former des relations de partenariat durables et d’établir une interaction pratique. Nous avons soumis plus de 20 propositions dans le cadre du processus d’élaboration de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, dont la plupart ont été prises en compte et incluses dans la version finale de la loi.

En collaboration avec les Ministères de l’Intérieur et des Affaires étrangères, un mécanisme de réorientation des victimes de la traite des êtres humains a pu voir le jour, notamment en ce qui concerne leur retour dans leur pays d’origine et l’aide juridique qui leur est apportée. Nous organisons également souvent des événements conjoints, comme des tables rondes et des conférences.

Lire aussi sur Novastan : Bilan de 30 ans de défense des droits de l’homme en Asie centrale

Cette coopération repose sur une série de protocoles d’accord et d’accords de partenariat signés avec des institutions publiques clés. Parmi celles-ci figurent le Ministère de l’Intérieur de la République d’Ouzbékistan, l’Agence pour les migrations et la Médiatrice pour les droits de l’enfant.

En outre, notre organisation est l’une des rares organisations non-gouvernementales à avoir signé un accord de coopération avec le Bureau du Procureur général de la République d’Ouzbékistan. Cela permet de mettre en place une coopération plus systématique et institutionnelle en matière de prévention, d’intervention et de protection des droits des victimes.

Il est important de noter que l’ONG Istiqbolli Avlod fait partie de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et pour le travail décent, ce qui nous permet de participer aux discussions sur la politique publique, de faire des propositions et de soulever des questions basées sur notre expérience de terrain. Cela permet d’établir un dialogue entre l’État et la société civile.

Considérez-vous que les mesures et politiques adoptées par l’État sont efficaces ?

L’adoption de plusieurs documents juridiques, notamment la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, a été très important car ils constituent une base normative. Cependant, l’adoption de lois n’est que la première étape. Le principal défi aujourd’hui est de passer de la réglementation à la mise en œuvre effective des décisions, en particulier au niveau régional et local. Autrement dit, les lois existent, mais il est essentiel qu’elles fonctionnent réellement dans la pratique.

Dans quelle mesure les tensions géopolitiques et les conflits récents influencent-ils la traite des êtres humains ?

Du point de vue de notre organisation, les tensions géopolitiques et les conflits armés influencent directement les migrations et, par conséquent, la dynamique de la traite. L’un des facteurs les plus marquants ces dernières années est la guerre en Ukraine, qui a modifié les routes traditionnelles de migration de travail depuis l’Asie centrale vers la Russie, y compris pour les citoyens ouzbeks.

Lire aussi sur Novastan : En Ouzbékistan, l’origine des transferts de fonds depuis l’étranger se diversifie

Nous observons que de plus en plus de migrants choisissent la Turquie comme destination alternative, pour plusieurs raisons (proximités culturelles, religieuses et linguistiques, séjour sans visa possible pour 90 jours). Toutefois, beaucoup arrivent sans connaître les législations existantes en matière d’emploi et de légalité de leur séjour, et restent travailler de manière informelle après l’expiration de leur séjour. Dans ces conditions, les migrants se retrouvent souvent sans protection juridique et deviennent vulnérables à l’exploitation, notamment sexuelle. Le risque est particulièrement élevé pour les femmes.

Quels sont les profils principaux des victimes ?

Dans les cas d’exploitation sexuelle, ce sont souvent des femmes âgées de 25 à 35 ans. Une grande partie sont des femmes divorcées avec des enfants, qui sont responsables aussi de leurs parents âgés. La pression économique augmente leur vulnérabilité.

Le niveau d’éducation est le plus souvent assez modeste. Les femmes ayant fait des études supérieures sont très rares parmi les victimes.

Concernant les mineures, beaucoup viennent de familles socialement vulnérables. Il arrive souvent que les parents soient eux-mêmes à l’étranger en migration de travail ou que les enfants aient grandi sans soutien parental.

Pour les hommes victimes d’exploitation par le travail à des fins économiques, il s’agit généralement d’hommes âgés de 19 à 45 ans, souvent issus de familles nombreuses et de zones rurales, avec peu de formation professionnelle. Ils partent à l’étranger pour subvenir aux besoins de leur famille et peuvent se retrouver dans des situations de travail forcé, de restriction de liberté ou de dettes.

Les habitants d’Asie centrale sont-ils plus exposés à la traite à l’intérieur de la région ou à l’étranger ?

Des cas à l’intérieur des pays existent également, notamment en termes d’exploitation sexuelle et impliquant des mineures, mais ils restent difficiles à mesurer car beaucoup restent cachés. Le phénomène est à la fois interne et transnational, mais les risques liés à la migration internationale sont les plus fréquents.

Le retrait des financements étrangers des États-Unis et du soutien à l’aide publique au développement, acté par le président Donald Trump début 2025, vous a-t-il affecté ?

Oui, ces changements ont eu un impact important. Pendant de nombreuses années, le Département d’État américain et l’Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) faisaient partie des principaux bailleurs de fonds soutenant la lutte contre la traite en Ouzbékistan. Ces fonds servaient par exemple à financer la ligne d’assistance téléphonique, ainsi que l’aide juridique aux victimes. Aujourd’hui, la réduction du financement international a rendu plus difficile le maintien de ces services.

Lire aussi sur Novastan : Les conséquences de l’arrêt de l’USAID en Asie centrale

Le rapport annuel américain sur la traite des êtres humains jouait également un rôle important en encourageant les États à améliorer leurs politiques. Malheureusement aujourd’hui, il n’existe plus de grands projets internationaux actifs dans ce domaine en Ouzbékistan, ce qui oblige notre organisation à chercher de nouvelles sources de financement.

Comment évolue la coopération régionale en Asie centrale ?

Ces dernières années, les pays d’Asie centrale affichent davantage de coopération et de partenariat régional. Cependant, dans la pratique, les questions de migration et de traite des êtres humains ne semblent pas encore occuper une place centrale dans l’agenda commun.

Du point de vue des ONG, la coopération concrète reste limitée et a souvent été liée à des projets d’organisations internationales dans le passé.

De quels résultats êtes-vous le plus fier ?

Nous sommes particulièrement fiers d’avoir soulevé publiquement la question suivante : un enfant ne doit pas être seul pendant une enquête ou un procès. Nous avons démontré qu’un accompagnement juridique et psychologique des enfants victimes est non seulement possible, mais nécessaire.

Cette pratique est devenue une partie intégrante de notre travail et peut être considérée comme une bonne pratique au niveau international.

L’un des moments les plus marquants a été lorsqu’une mineure, après un procès, a dit : « C’est la première fois que j’ai l’impression qu’on me croit ». À cet instant, il est devenu clair que notre travail ne concerne pas seulement la protection juridique, mais aussi la restauration de la dignité et du sentiment de sécurité.

Pourquoi les enfants ont-ils peur de parler ?

Cette peur résulte souvent d’un mélange de facteurs : la réaction de la famille, la stigmatisation sociale, la méfiance envers la police et les menaces des exploiteurs.

Dans certaines familles, la police est perçue comme une menace plutôt que comme une protection. Une peur avec laquelle grandissent les enfants, tandis que les exploiteurs utilisent aussi le chantage et le sentiment de honte de la part des victimes pour maintenir leur contrôle.

Lire aussi sur Novastan : La souffrance silencieuse des belles-filles en Ouzbékistan

Un parcours réellement adapté à l’enfant commence par la réaction de la famille. Les adultes doivent réagir avec soutien et chercher à protéger l’enfant. Dès le premier contact avec les autorités, l’enfant doit être accompagné par un avocat et un psychologue. Les interrogatoires ne devraient jamais avoir lieu sans ces spécialistes.

Comment identifiez-vous les enfants à risque lorsque l’exploitation est cachée ?

L’identification des enfants à risque est l’un des aspects les plus difficiles de notre travail, surtout lorsque l’exploitation est dissimulée – par exemple via le recrutement en ligne, les réseaux informels ou les déplacements transfrontaliers.

Nous organisons régulièrement des activités d’information dans les quartiers (appelés mahallas en Ouzbékistan), où nous rencontrons les parents, les adolescents et les représentants des communautés locales. Une attention particulière est accordée à la ligne d’assistance téléphonique, où nous diffusons largement l’information à son sujet afin que les enfants et les familles sachent où demander de l’aide.

Lire aussi sur Novastan : En Ouzbékistan, une justice clémentes sur les violences sexuelles

Nous distribuons également des supports d’information dans les lieux très fréquentés – établissements scolaires, structures médicales, espaces publics. Nous distribuons des flyers et des cartes avec les contacts de l’organisation et organisons des rencontres d’information et des discussions de prévention. Mais compte tenu de l’ampleur et du caractère caché du problème, nous savons que ces efforts restent insuffisants.

Nous organisons également des formations pour les forces de l’ordre. Cependant, il existe une difficulté objective : la rotation élevée du personnel. Les agents changent souvent et le travail d’information doit recommencer.

En pratique, l’un des mécanismes les plus efficaces reste le bouche-à-oreille. Souvent, ce sont d’anciens bénéficiaires ou leurs familles qui transmettent l’information.

Quel type de soutien est nécessaire au-delà du procès ?

Le procès n’est qu’une étape. Après celui-ci, la vie de l’enfant continue – et c’est là qu’un soutien global est essentiel. La première priorité est d’assurer sa propre sécurité, donc de ne pas le laisser dans un environnement où subsiste un risque de violence ou de pression. Dans certains cas, un hébergement temporaire dans un lieu sûr est nécessaire.

Le deuxième élément clé est l’accompagnement psycho-social, avec un soutien psychologique de long terme : travail sur l’estime de soi, la culpabilité, le sentiment de honte et la reconstruction de la confiance.

Le travail avec la famille est également essentiel. Les parents eux-mêmes peuvent être en état de choc ou de confusion. Puis viennent la reprise de la scolarité, l’assistance juridique après le procès – par exemple pour obtenir des compensations, protéger les données personnelles ou éviter de nouvelles poursuites.

La difficulté principale concerne le financement d’un soutien psycho-social de long terme. Le procès a des délais clairs, mais la reconstruction d’un enfant peut prendre des années. Or ce type de soutien est le plus difficile à financer et à coordonner.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Après ce prix, quelles sont vos priorités ?

Il est difficile de désigner une seule priorité, car la protection des enfants nécessite une approche globale : prévention, accompagnement juridique, formation des professionnels et coordination interinstitutionnelle.

Dans le contexte actuel, l’une de nos priorités est de trouver des sources de financement durables afin de maintenir et développer les mécanismes déjà en place.

Si nous devions nommer une réforme que nous aimerions voir progresser au cours des 12 prochains mois, ce serait la mise en œuvre d’un algorithme interinstitutionnel obligatoire pour les affaires impliquant des mineurs victimes, avec la participation garantie d’un avocat et d’un psychologue.

Parallèlement, nous estimons nécessaire de renforcer l’information du public : expliquer clairement que l’enfant ne doit jamais être seul au tribunal. La participation obligatoire d’un avocat et d’un psychologue doit être perçue non comme une mesure supplémentaire, mais comme une garantie fondamentale des droits de l’enfant.

Emma Collet et Mathieu Lemoine,
Rédacteurs pour Novastan

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post A Paris, la lutte d’une ONG ouzbèke contre la traite des êtres humains récompensée du Prix des droits de l’Homme appeared first on Novastan France.

Originaire d'Ouzbékistan, le chef d'orchestre Aziz Shokhakimov dirige depuis 2021 l'orchestre philharmonique de Strasbourg. À 38 ans, ce premier chef d'orchestre ouzbek, passionné de musique française, a fait un parcours sans faute. Entretien.

À Strasbourg, Aziz Shokhakimov est directeur musical et artistique de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg depuis septembre 2021. Dans le cadre de ses fonctions, il collabore aussi étroitement avec l’Opéra national du Rhin, puisque l’orchestre y assure une activité lyrique régulière. Il connaissait déjà bien la formation strasbourgeoise, qu’il a dirigé en tant qu’invité dès 2014, avant d’en prendre la tête.

Né en Ouzbékistan et formé à la capitale Tachkent, Aziz Shokhakimov n’a pas tant choisi la direction d’orchestre qu’il y a grandi. À seulement onze ans, dans un orchestre d’enfants puis scolaire, il apprend le métier en pratiquant - parfois il compense l’absence d’instruments en jouant lui-même certaines parties. Cette précocité nourrit une relation viscérale au collectif : l’orchestre comme organisme vivant, fait d’écoute, de discipline, de confiance.

À Strasbourg, ville-frontière dont il aime la fusion franco-allemande, sa présence se remarque dans les grands rendez-vous populaires de l’orchestre. Pour les concerts de la Saint-Sylvestre et du Nouvel An 2026, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg a réuni plus de 3 800 spectateurs, salle Érasme complète, autour d’un programme intitulé Florilège lyrique, auquel Novastan a assisté. Sous la direction d’Aziz Shokhakimov, la soirée mettait à l’honneur la voix avec deux solistes internationaux, la soprano ouzbèke Barno Ismatullaeva et le ténor René Barbera. On remarque aussi la participation du Chœur de l’Opéra national du Rhin, dans une ambiance de . . .

The post De l’Ouzbékistan à Strasbourg : Aziz Shokhakimov, chef d’orchestre entre les cultures et les langues appeared first on Novastan France.

Face à l’évolution rapide des formes de conflictualité, l’Ouzbékistan engage une révision de sa doctrine de défense et de son architecture sécuritaire. Sans rompre avec ses principes fondamentaux de non-alignement, Tachkent amorce une transformation de ses capacités militaires, marquée par l’intégration des drones, du numérique et des technologies émergentes.

Le 13 janvier dernier, les annonces du président ouzbek Chavkat Mirzioïev dans le domaine militaire traduisent un changement d’échelle dans la modernisation des forces armées et de sa doctrine de défense.

Le chef d'Etat a souligné plusieurs facteurs structurants : la multiplication des conflits régionaux, l’érosion du droit international et la montée en puissance des guerres hybrides. D . . .

The post La doctrine de défense ouzbèke entre dans l’ère des drones appeared first on Novastan France.

À seulement dix-neuf ans, le joueur ouzbek Javokhir Sindarov est récemment devenu le plus jeune champion de la Coupe du monde d’échecs en Inde. Sacré Grand maître depuis ses douze ans, sa réussite illustre plus largement la popularité persistante des échecs en Asie centrale chez la jeunesse comme chez les plus âgés. 

Échec et mat pour les adversaires de Javokhir Sindarov, gagnant de la Coupe du monde d’échecs à 19 ans en Inde ce 26 novembre 2025. Désormais le plus jeune joueur à remporter le tournoi, il marque une victoire historique pour l’Ouzbékistan qui ne s’était pas qualifié au tournoi des candidats au Championnats du monde depuis 2004. 

Faites un don à Novastan

Devenu Grand maître international – un titre honorifique réservé aux meilleurs joueurs d’échecs – à l’âge de 12 ans, Javokhir Sindarov illustre la popularité persistante des échecs dans l’Asie centrale post-soviétique. Alors que les écoles dans la région multiplient les programmes d’apprentissage de ce sport, les échecs ont longtemps été un promoteur de l’égalité entre citoyens et de la supériorité intellectuelle de la doctrine communiste au temps de l’URSS. 

“L’École soviétique” d’échecs, une « propagande intellectuelle«  ?

Réservés à la bourgeoisie avant la révolution d’octobre 1917, les échecs ont fait l’objet d’une politique de démocratisation menée par les bolchéviques. Pour jouer, nul besoin d’autre matériel qu’un échiquier et quelques pièces : pratiques et peu coûteux, les échecs sont alors devenus accessibles à tous en URSS, et représentaient la volonté d’abolition des rapports de classe.

Lire aussi sur Novastan : L’Ouzbékistan, grand gagnant de l’Olympiade d’échecs 2022

Rapidement, une École soviétique des échecs s’est formée, avec comme chef-de-file l’un des premiers champions du monde de l’histoire, Mikhail Botvinnik. Les échecs étaient enseignés à l’école, avec des programmes d’entraînement et des tournois financés par l’État. Dans ce sport reconnu pour sa valeur stratégique, la réussite des Grands maîtres soviétiques à l’international permettait à l’URSS d’affirmer sa domination intellectuelle, un instrument de soft power majeur dans le contexte de la Guerre froide.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

Aujourd’hui, les académies, les festivals internationaux et les programmes d’apprentissage des échecs fleurissent en Asie centrale. Que ce soit en Ouzbékistan où le sport est enseigné à l’école, ou au Kazakhstan avec le programme “Échecs dans le village”, cette stratégie s’avère gagnante, puisque pas moins de 92 tournois ont été organisés en 2024 au Kazakhstan et cinq femmes kazakhes figuraient dans le top 100 mondial 2025.

Selon Timur Turlov, homme d’affaires au Kazakhstan président de la Fédération d’échecs kazakhe, les échecs doivent représenter une fenêtre sur le capital intellectuel du pays, une ambition qui fait écho au passé soviétique du sport.

Une passion pour les échecs toujours brûlante au Kirghizstan

Au Kirghizstan, la chute de l’URSS a provoqué un arrêt brutal des fonds accordés par le gouvernement, mais l’amour pour ce sport brûle toujours. Dans l’aire de jeu d’échecs libre du centre de Bichkek, la capitale kirghize, le froid de décembre ne décourage pas les quinquagénaires qui enchaînent les parties sous la lueur des lampadaires. Jusqu’après la tombée de la nuit, ils sont parfois six autour d’une table, dos courbé et regard rivé sur l’échiquier. 

Si les joueurs adoptent un sérieux de rigueur, l’ambiance reste bon enfant. Les rires fusent chez les supporters qui les encerclent, certains chantonnent pendant que d’autres n’hésitent pas à aider d’un discret coup de coupe leur concurrent préféré.

Lire aussi sur Novastan : Pourquoi les échecs sont-ils si populaires en Asie centrale ?

“Nous ne sommes pas des professionnels, nous jouons par amour des échecs”, explique Tynchtyk, Bichkékien passionné par ce jeu depuis son adolescence. Chaque dimanche, il retrouve ses amis et joue pendant des heures autour de mets et boissons à partager.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Plus qu’un jeu, ce sport intellectuel constitue désormais une instance de socialisation fondamentale pour les personnes ayant vécu sous l’Union soviétique. Les Kirghizes ont ancré cette pratique dans leur quotidien, tant jouer aux échecs reste synonyme de cohésion sociale et d’égalité, peu importe le genre, la classe sociale ou l’origine du joueur. Qu’elle soit induite par le système ou par la survivance d’un héritage soviétique, la passion pour les échecs persiste en Asie centrale : certains affirment même qu’elle connaît aujourd’hui une véritable résurgence.

Salomé Aldeguer-Roure

Rédactrice pour Novastan

Relu par Elise Medina

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Les échecs, une passion soviétique toujours présente en Asie centrale appeared first on Novastan France.

La partie de Samarcande construite pendant la deuxième moitié du XIXème siècle, après l’invasion de l’Empire russe, est appelée « ville russe » par les historiens. Les bâtiments datant de cette époque se sont conservés jusqu’à nos jours. Svetlana Joukova, spécialiste de l’histoire de Samarcande, présente un parcours autour de ces monuments.

Samarcande est une des villes les plus anciennes d’Ouzbékistan. Son histoire remonte à plus de 2 750 ans. La ville s’est transformée entre la période à laquelle elle était nommée Afrasiyab et le moment où elle est devenue la capitale de l’Empire timouride, centre culturel, de commerce et d’architecture le plus important de l’époque dans la région.

Cependant, la partie antique de la ville ne révèle que partiellement son histoire complexe. La deuxième moitié du XIXème siècle constitue un tournant historique pour Samarcande. Après l’invasion de l’Empire russe et la fondation du Turkestan s’est développée une ville russe à côté du centre historique. Au départ, les troupes tsaristes se sont installées dans l’ancienne forteresse. Cependant, sa destruction a été initiée rapidement et cet évènement a déclenché le début de la construction de cette partie russe.

L’initiateur des travaux a été le gouverneur Konstantin Von Kaufmann, qui a approuvé le plan général de 1870 pour la fondation d’une ville à l’architecture moderne. La Samarcande « européenne » devait être une ville avec des rues étendues, des institutions administratives, des banques, des églises orthodoxes. Svetlana Joukova, historienne de la ville, propose un parcours autour de ces monuments.

Des espaces verts

Il est impossible d’imaginer Samarcande sans ses allées verdoyantes, ses hauts arbres aux couronnes étalées et ses trottoirs ombragés. Pendant les années 1890, lorsque la ville était devenue le centre principal du gouvernement du Turkestan, l’attention n’était pas portée seulement sur la construction d’institutions administratives, mais aussi sur celle des espaces verts.

Sur le territoire relativement restreint dédié à la construction de la partie russe, cinq parcs et squares ont été créés dont trois ont été préservés et continuent à se développer aujourd’hui.

Le boulevard Abramov

Le boulevard Abramov, rue centrale de Samarcande, est devenu la frontière symbolique entre la ville orientale et russe. Il commence à l’endroit où s’érigeait l’ancienne forteresse Amir Timour. Le boulevard a donné naissance à un plan radial des rues qui forme la structure de la « Samarcande européenne ».

Construit au début des années 1880, il a initialement porté le nom du gouverneur général Alexandre Abramov. La longueur du boulevard s’étendait sur environ un kilomètre et comprenait trois allées puis deux passages souterrains.

Lire aussi sur Novastan : Le Qatar s’engage auprès de l’Ouzbékistan dans un projet de restauration de la mosquée Bibi-Khanym

Le botaniste, horticulteur et visionnaire Mikhaïl Ivanovitch Neveski a élaboré le futur paysage verdoyant de Samarcande. Il a construit sa petite maison directement sur le territoire de la pépinière municipale avec de hauts plafonds, des portes et palissades en bois dans la cour. La maison lui servait de résidence mais également de laboratoire botanique à ciel ouvert.

Afin de transformer les espaces vides entre la ville antique et la nouvelle partie en des lieux verdoyants, Mikhaïl Neveski a élaboré tout un système de végétalisation. Il a fait acheminer des espèces du monde entier, a expérimenté des implantations d’arbres et les a fait pousser dans une serre spécialement dédiée à cette activité. Grâce à environ 30 ans de travail acharné, Samarcande a un boulevard bordé d’une centaine d’arbres, le poumon vert de la ville.

Un boulevard qui change de nom mais pas de fonction

Le boulevard a changé plusieurs fois de nom au fil du temps : il s’est appelé le boulevard de l’éducation universelle, le boulevard Gorki et, après l’indépendance, a été baptisé boulevard de l’Université. C’est encore aujourd’hui son nom actuel.

Il y trouve des chênes, des pins, des platanes d’Orient, des catalpas ainsi que des cèdres du Liban, espère rare. Le boulevard est toujours considéré comme un monument botanique naturel en Ouzbékistan. Ces arbres centenaires forment une « galerie verte » ombragée grâce à laquelle, pendant les périodes de fortes chaleurs, la température de l’air est inférieure de quelques degrés par rapport à celle du reste de la ville.

Le jardin du gouverneur

Le jardin du gouverneur jouxte le boulevard et en est son prolongement. Egalement créé à la fin du XIXème siècle, il présente des espèces locales telles que des ormes, des platanes d’Orient et des espèces rares importées de l’étranger. Le jardin a été pensé pour être un espace de bien-être et de repos près des institutions administratives.

Parmi les premières plantations, le pin de Crimée et les cyprès des marais, importés d’Amérique du Nord en 1886, se sont bien acclimatés. A l’initiative de Mikhaïl Neveski, un bassin d’eau a été creusé pour permettre à ces arbres de s’adapter au climat de Samarcande. Autrefois, les citadins venaient y faire de la barque.

Après l’indépendance, l’étang a été divisé, ce qui a perturbé le système dendrologique établi. Néanmoins, un petit îlot avec des cyprès a été conservé. Pendant les années soviétiques, le parc est devenu de plus en plus vert : ont été plantés des sapins bleus, des bouleaux et des catalpas. Des paulownias ont fait leur apparition.

Aujourd’hui, ce parc est composé d’un mélange d’arbres de différentes époques, rappelant un musée botanique vivant à ciel ouvert.

Le jardin urbain

Le troisième noyau de cette chaîne verte est le parc central du loisir et de la culture qui porte le nom d’Alicher Navoï. Il a été créé en 1886. L’attention a été portée sur les arbres qui présentaient la capacité d’enrichir le sol et qui pouvaient facilement s’adapter au climat.

Les plantations de la fin du XIXème siècle y ont été conservées : différentes sortes de tilleuls, des pins de Crimée, des mûriers, des platanes d’Orient, des gleditsias, importés d’Amérique du Nord. Le système d’irrigation qui alimente les plantations a aussi une dimension historique : il servait à la fois pour l’arrosage et pour l’évacuation des eaux de pluie. Il est impossible de se représenter la végétalisation de Samarcande sans ce système d’irrigation.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

En se promenant dans les allées verdoyantes de Samarcande, l’effet du temps se fait sentir. Des arbres y ont été plantés à la fin du XIXème siècle, mais aussi pendant la période de reconstruction de 2010.

L’approche de Mikhaïl Neveski en matière d’aménagement du paysage est toujours d’actualité : il ne faut pas seulement penser à la beauté des lieux mais aussi au climat, à l’utilité, à la biodiversité. La relève de Mikhaïl Neveski pour l’entretien de la ville est assurée par les générations successives de paysagistes et de dendrologues. Et sous l’ombre épaisse des platanes et le bruissement des cyprès, Samarcande continue de vivre, verdoyante et ouverte pour les promeneurs tranquilles.

Le lycée pour femmes

L’un des monuments prérévolutionnaires remarquables est le lycée pour femmes, construit sur le boulevard de l’Université. Construit en 1904 d’après le projet de Gueorgui Svaritchevski, il a eu son importance comme édifice lié à l’éducation des femmes dans la région du Turkestan.

La structure en briques, les fenêtres allongées, les volumes symétriques et les façades sobres mais élégantes, dans l’esprit de l’éclectisme russe, soulignent le caractère académique et sérieux, l’importance de la mission éducative de l’institution.

Le matériel de construction mérite une attention toute particulière. Depuis le IXème siècle, la brique en terre crue était utilisée dans la région pour la construction de maisons traditionnelles, recouverte d’un enduit en argile. Pour la structure des monuments, la brique de terre cuite était utilisée.

Un nouveau type de brique

Toutefois, afin de développer la partie européenne de Samarcande, il fallait utiliser de nouvelles technologies. A la fin du XIXème siècle, à l’initiative du gouverneur général, des briqueteries ont été installées, qui fabriquaient à partir de nouvelles technologies des briques en terre cuite, baptisées jelezniak.

Grâce aux deux phases de cuisson, cette brique se distinguait par sa grande résistance aux intempéries, aux tremblements de terre et à l’effet du temps. Elle était aussi appelée « la brique Nikolaïevski », faisant référence à la qualité des constructions de l’époque, pendant laquelle régnait le tsar Nicolas II.

Lire aussi sur Novastan : Le Sacré-Cœur-de-Jésus, cathédrale des Polonais de Tachkent

Après la révolution, pendant la période soviétique, ce bâtiment a conservé sa vocation éducative. Aujourd’hui, c’est la faculté de biologie de l’Université de Samarcande-Charaf Rachidov qui occupe les lieux. La façade a fait l’objet d’une restauration récente. L’édifice donne directement sur le boulevard de l’Université, ce qui lui permet de conserver sa tradition académique.

La banque russo-chinoise

Sur le boulevard de l’Université se trouve aussi l’ancien bâtiment de la banque russo-chinoise, l’un des plus beaux modèles d’historicisme architectural de la Samarcande prérévolutionnaire. Sa date de création, 1899, est visible sur sa façade où peut être lue la lettre « B » qui fait référence au marchand Bauer, son propriétaire.

A la fin du XIXème siècle, toute une période de construction de banques et d’institutions commerciales a eu lieu afin de poursuivre le développement de ce quartier européen. La banque a été créée par des financements russes et chinois : elle servait aux liaisons économiques régionales. Elle était très impliquée dans le commerce de la route de la Soie.

L’architecture utilise un mélange de différents styles allant des portiques antiques aux détails modernistes. Les historiens de l’architecture définissent ce style comme étant de l’historicisme puisqu’il contient des éléments classicistes, modernistes ainsi que des décors orientaux.

Une esthétique entre l’Orient et l’Occident

Le décor riche attire particulièrement l’attention : deux portiques, des moulures, des masques de lions, des insertions de miroirs sur les murs qui se sont conservés depuis le XIXème siècle. Les intérieurs ont été aménagés dans l’esprit d’un dialogue entre l’Occident et l’Orient. Cela témoigne de la volonté des architectes de ne pas imposer une esthétique européenne dans Samarcande.

A l’intérieur du bâtiment, une salle des opérations a été construite avec de hauts plafonds et un système unique de chauffage avec des tuyaux à vapeur dans les murs. C’était une grande innovation pour l’époque.

Je fais un don à Novastan

L’institution a changé plusieurs fois de fonction. Celle-ci a servi pendant plusieurs années d’hôpital régional, ensuite de rectorat, d’université, de bureaux administratifs. Cependant, depuis l’époque soviétique, sa façade était cachée derrière le bâtiment de la faculté de physique et de chimie de l’Université de Samarcande.

La restauration initiée par le recteur Roustam Khamouradov entre 2021 et 2022, sous la responsabilité des spécialistes de l’Université d’architecture de Samarcande, a permis de lui redonner son aspect historique. Des architectes et des restaurateurs tels que Galina Tsiguikalo, Habib Khayoumov, Askar Kasanov et d’autres ont travaillé sur ce projet.

Un musée consacré à l’amitié entre les deux pays

Leur tâche ne consistait pas seulement à restaurer la façade, mais aussi à reconstruire le bâtiment de manière scientifique. Sept couches de peinture ont été retirées, les ornements, les grilles, les verrous et les escaliers ont été rénovés. Les marches en marbre et le plafond de la salle centrale ont été soigneusement conservés.

Les architectes ont particulièrement prêté attention aux éléments décoratifs tels que les lustres, les sols, les meubles typiques des intérieurs prérévolutionnaires. Près de l’entrée, la sculpture du chien de Fo, figure de garde traditionnel du capital dans la culture chinoise, a même été replacée. La statue est en marbre blanc chinois.

Aujourd’hui, les murs de la banque russo-chinoise abritent le musée de l’amitié entre l’Ouzbékistan et la Chine de l’Université de Samarcande. Y est exposée l’histoire de la route de la Soie, un itinéraire commercial et antique, qui a, au fil des siècles, uni la culture et le peuple des deux pays.

Le musée est ouvert tous les jours de 9 heures à 18 heures. L’entrée coûte 5 000 soums (0,35 euros environ) pour les citoyens ouzbeks et 25 000 soums pour les étrangers (1,79 euros).

Le manoir d’Abram Kalantarov

La construction de la demeure du marchand de la première guilde Abram Isaakovitch Kalantarov a duré une quinzaine d’années. Les travaux ont commencé en 1902 et se sont terminés en 1916, lorsqu’une aile d’apparat a été construite avec beaucoup de goût et une grande ambition architecturale, à l’angle sud-est du domaine.

Selon une légende, l’agrandissement du manoir aurait été décidé dans l’éventualité d’une visite du tsar Nicolas II. Voulant faire impression sur ses invités, Abram Kalantarov a imaginé une architecture qui ne devait pas seulement être un symbole de propriété, mais aussi une démonstration de l’accueil de Samarcande.

L’architecte E.O Nelle, l’un des plus brillants de son temps, a travaillé sur le projet. Il était connu pour son aptitude à combiner le moderne, l’orientalisme, l’éclectique et l’historicisme tardif. Les intérieurs du manoir impressionnaient par leurs finitions délicates et leurs détails riches.

Les plafonds ont été peints à la main, les salles ont été dotées de miroirs vénitiens, de vitrages floraux commandés en Allemagne, de lustres en cristal de Varsovie. Les poêles et les cheminées revêtus de carreaux rares ont été spécialement acheminés d’Europe. Le coût total de la construction s’est élevé à 134 000 roubles d’or, somme colossale pour l’époque.

Changement de propriétaire après la révolution

Les décors des salles d’apparat ont été confiés aux meilleurs artisans de Samarcande, des sculpteurs sur bois et peintres décorateurs. En utilisant des techniques orientales et des peintures naturelles, ils ont réussi à obtenir une synthèse unique entre le raffinement européen et la décoration orientale, rendant authentiques les appartements du domaine.

Après la révolution, Abram Kalantarov a donné le bâtiment au gouvernement. Dans les années 1920, le Comité Central du Parti Communiste de la République socialiste soviétique d’Ouzbékistan s’y est installé, avec à sa tête Akmal Ikramov.

A partir de 1934, le musée de Samarcande a été établi dans le manoir. Au début de l’année 1981, le bâtiment a été restauré : les plafonds, les papiers peints incrustés en papier-mâché, les éléments décoratifs ont été refaits. A la fin de cette année-là, le musée régional d’histoire locale de Samarcande y a été ouvert. Actuellement, le bâtiment est fermé pour travaux.

Les lieux saints rassemblés le long d’une même rue

Dans la partie européenne de Samarcande, il y a une rue unique le long de laquelle sont construits tous les monuments religieux de différentes confessions. En s’y promenant, il est possible de faire un parcours d’une église à l’autre, d’une tradition à l’autre, chacun de ces lieux détenant une histoire unique.

L’un des premiers monuments religieux sur le chemin est la cathédrale Aleksïevski. Elle a été bâtie entre 1909 et 1911 selon les plans de Fiodor Verbitski et Fiodor Smirnov. La cathédrale a repris sa fonction religieuse après l’indépendance, en 1996, lorsqu’Alexis II, le patriarche de Moscou et de toute la Russie, s’est rendu en visite officielle à Samarcande pour consacrer personnellement la cathédrale.

Ce majestueux édifice religieux de style russe est toujours en activité et tient une place importante pour la communauté orthodoxe de la ville.

Un passé dense qui se reflète dans l’architecture

A 150 mètres de la cathédrale Pokrovski se trouve la mosquée Khazrati Khamadi, construite en 1910. Elle demeure très importante dans la vie des musulmans. L’architecture de la mosquée est simple, mais c’est là que réside sa beauté.

Cet itinéraire à travers les rues de Samarcande ne raconte pas seulement l’histoire de la ville mais aussi combien celle-ci a été marquée par différentes influences et habitée par plusieurs religions, toujours présentes aujourd’hui.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

A Samarcande, il est possible de voir une église orthodoxe à côté d’une mosquée, d’une synagogue, d’une église arménienne et du musée de l’amitié entre les peuples, entourés d’une architecture artistique qui témoigne de la richesse d’un passé historique dense. C’est cela qui fait toute la particularité de Samarcande, où Orient et Occident sont unis en un espace culturel vivant.

Farzona Khamidova
Journaliste pour Gazeta.uz

Traduit du russe par Lena Marin

Edité par Paulinon Vanackère

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Une promenade dans la Samarcande prérévolutionnaire appeared first on Novastan France.

En Ouzbékistan, locaux et touristes se tournent de plus en plus vers les ressources naturelles qui jalonnent ce beau pays. A la recherche d’un meilleur équilibre entre l’effervescence de la ville et le calme des montagnes, la randonnée se dessine naturellement comme une activité accessible à tous.

La vie agitée de Tachkent laisse peu de place au bien-être personnel. La randonnée en nature, praticable à proximité de la ville, représente un sport idéal pour renforcer l’organisme et rétablir l’équilibre psychique.

De nombreuses montagnes, vallées et gorges se situent près de Tachkent. Pour les citadins, les paysages et la végétation représentent la promesse d’un bon bol d’air frais, dans un cadre naturel exceptionnel, et ce, à n’importe quel moment de l’année. Dans cet article, le média ouzbek Hook a rassemblé les informations essentielles pour une première randonnée en montagne.

Qui peut faire de la randonnée ?

La randonnée est un sport accessible à tous. Au moment de l’excursion, le randonneur doit être en bonne forme physique et émotionnelle et choisir un itinéraire approprié à ses capacités. Les personnes âgées ou les enfants sont également tout à fait capables d’aborder un chemin plat ou à faible dénivelé.

Attention cependant : la randonnée peut être contre-indiquée aux personnes souffrant de maladies cardio-vasculaires sévères, d’ostéoporose, de problèmes respiratoires, ou ayant récemment eu un infarctus. Mais tout dépend de la difficulté du chemin ! Une promenade facile et au grand air n’a jamais fait de mal à personne.

Lire aussi sur Novastan : Un alpiniste russe explore de nouvelles crêtes du Pamir

La randonnée constitue une séance d’endurance à faible intensité. L’accélération de la circulation du sang et la saturation de l’organisme en oxygène améliorent le fonctionnement du système cardio-vasculaire et réduisent la douleur liée à l’arthrose. Les recherches montrent que les promenades régulières à l’extérieur renforcent le cœur et diminuent le niveau de pression artérielle et, de fait, le risque d’accident cardiaque.

Les bienfaits de la randonnée pour le corps et l’esprit

Une longue randonnée, en particulier avec une alternance de descentes et de montées, sollicite les muscles des jambes mais aussi des épaules lorsque le randonneur porte un sac à dos.

La randonnée aide également à contrôler son poids car en terrain inégal, l’organisme brûle plus de calories que lors d’une balade en ville. Une ascension en montagne représente une consommation particulièrement intense d’énergie et brûler plusieurs centaines de calories par heure se répercutera sur la silhouette.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Les bienfaits de longues randonnées sur les fonctions cognitives et la santé mentale ne sont également plus à prouver. Comme le note la marcheuse expérimentée Veronika Mouravskaïa, « la randonnée allie activité physique et détente. C’est le meilleur antidote contre le stress. » Marcher stimule la production d’endorphines, améliorant ainsi l’humeur et le bien-être général. La contemplation de paysages grandioses et le contact avec la nature, soulagent efficacement l’anxiété et le stress.

« Pour moi, les randonnées sont une question de bien-être mental, l’occasion de faire une pause de la ville et des gens. Savourer la beauté de la nature environnante m’aide à faire le plein d’émotions positives pour au moins la semaine à venir », confie Sofia Stroïkina, randonneuse débutante.

Les montagnes du Tchimgan

A 80 kilomètres à l’Est de Tachkent, sur le territoire du parc national d’Ougam-Tchatkal, se trouve le complexe Tchimgan, surnommé la Suisse ouzbèke. Là, un complexe montagnard est accessible en toutes saisons, que ce soit pour fuir la chaleur estivale ou profiter des sports d’hiver. Des infrastructures diverses et un grand choix d’activités s’y sont développées. Les amateurs peuvent simplement profiter de la vue dans un café ou se rendre sur des chemins de montagne pour les plus aventureux.

Le Grand Tchimgan, qui culmine à 3 309 mètres, domine le parc. Un peu plus loin, le Petit Tchimgan, à 2 099 mètres, présente des versants couverts de forêts denses et de rivières poissonneuses. Le chemin vers les sommets est jalonné de cascades et de magnifiques gorges, et la vue depuis les hauteurs est à couper le souffle. Il est possible d’opter pour une sortie facile à la journée comme pour un trek de plusieurs jours, car les nombreux sentiers des monts Tchimgan sont adaptés à tous.

Le Lachkerek

Un village de montagne et des gorges pittoresques du même nom se trouvent au Sud de l’oblast de Tachkent, près de la frontière avec le Tadjikistan. Les sentiers traversent des collines parsemées d’épaisses forêts de genévriers, qui se transforment en prairies fleuries.

De nombreuses activités sont possibles : pique-niquer avec vue sur la ville d’Angren, admirer des cascades de différentes hauteurs, se baigner en été et prendre de belles photos, ou encore observer l’eau gelée en hiver.

Les lacs de Jade, Ouroungatch

Selon la guide Eliora Ergacheva, cette destination est la plus prisée des habitants de Tachkent et idéale pour une randonnée à la journée.

Les lacs se situent à 160 kilomètres de la capitale, dans la vallée de la rivière Pskem. Il y en a deux : un petit lac inférieur et un grand lac supérieur. Entre eux, il faut compter environ une heure de trajet. Dans le premier, l’eau est incroyablement claire. Sa couleur turquoise contraste avec le vert sombre des collines. Le second lac, quant à lui, se distingue par sa surface calme, dans laquelle se reflètent les pics rocheux.

Ici, il fait bon méditer et réfléchir. A la période douce de l’année, la baignade est possible. Mais en hiver, le lac d’Ouroungatch inférieur disparaît presque dans des sources souterraines, tandis que le lac supérieur gèle, ouvrant ainsi la possibilité pour des promenades à même sa surface.

Le canyon Tavaksaï et la vallée des cascades

Au Nord-Est de l’oblast de Tachkent, à environ 70 kilomètres de la capitale, se trouve un lieu unique. Sept cascades côtoient un canyon grandiose, dont la beauté et la majesté sont comparables à celles du Grand Canyon américain.

Le chemin qui y mène serpente entre des collines couvertes d’un épais manteau vert et de plantes saisonnières. A la saison froide, les cascades et ruisseaux se couvrent d’une croûte de glace. Le lieu devient féérique, et comme sorti tout droit d’un roman fantastique.

La réserve naturelle du Soukok

La réserve forestière de Soukok est connue pour sa profusion de conifères centenaires et son air de montagne extrêmement pur. Après une heure et demie de route à partir de Tachkent, un chemin aménagé pour les randonneurs avec bancs, tables, aires de pique-nique et de repos est accessible.

La forêt, située au pied des montagnes, est le point de départ des promenades vers Chakhkourgan et Aktach, culminant respectivement à 2025 et à 2 510 mètres d’altitude. De leurs sommets, une vue saisissante s’offre sur les montagnes voisines, la ville de Parkent et une partie de Tachkent. L’itinéraire est abordable pour des novices, y compris pour des enfants et des personnes âgées.

Comment se lancer pour sa première randonnée ?

Il est possible de planifier le voyage soi-même à l’aide de navigateurs (Google Maps, Maps Me, Yandex Maps) et de cartes d’itinéraires de randonnées sur Internet, comme celle-ci ou encore celle-là. Il est également possible de se rendre au point de départ en transports en commun ou en taxi. En plus des applications officielles comme Yandex Taxi, de nombreux chauffeurs sont en activité à Tachkent. Leurs véhicules sont souvent en service à proximité de l’hôtel « Uzbekistan ». Attention cependant : de nombreux sites naturels sont interdits aux voitures.

Une option simple et sûre est de partir avec une entreprise professionnelle ou une organisation touristique. Chacun est libre de planifier sa sortie comme il le souhaite, mais dans tous les cas, il est conseillé de ne pas se rendre en montagne seul ou en compagnie de personnes mal préparées.

Lire aussi sur Novastan : Tachkent, capitale captivante de contrastes

D’une part, car la montagne ne pardonne pas la négligence. D’autre part, car comme le souligne Elior Ergachev : « si vous partez avec un guide expérimenté, vous profiterez de la nature au lieu d’avoir le nez sur le téléphone pour consulter la carte ». Par ailleurs, les voyages organisés permettent bien souvent d’économiser de l’argent grâce à l’inclusion des transports dans leur tarif.

Aujourd’hui, à Tachkent, de nombreuses entreprises sont prêtes à prendre en charge l’organisation d’une randonnée. En voici quelques-unes.

Poehali.uz

Le club Poehali.uz est un projet de l’agence de tourisme « Uzbekistan for you », active sur le marché depuis 12 ans. Selon la guide Tatiana Potanina, elle fut la première à développer activement le tourisme interne en Ouzbékistan. Créé à ses débuts comme un club d’amateurs de loisirs actifs, Poehali.uz a grandi jusqu’à devenir une entreprise proposant des circuits complets à travers l’Ouzbékistan. Aujourd’hui, c’est l’une des plus grandes sociétés de tourisme qui propose aussi bien des randonnées faciles que des voyages à l’étranger.

Le prix moyen d’une randonnée dans un lieu prisé est compris entre 190 000 et 280 000 soums (13 à 19 euros). Sont inclus les transports, le guide, la taxe environnementale, l’eau et le thé chaud.

Mahalla.travel.uz

Le club de tourisme Mahalla Travel a été fondé à l’été 2023. Comme le mentionne leur site Internet, « tout a commencé avec une idée simple : le monde est immense, et je veux tout voir ! » L’équipe du projet est composée de guides professionnels, qui composent des parcours uniques et s’efforcent de rendre chaque voyage inoubliable. Ce club propose des prestations de groupe ou en privé, avec la famille ou des amis.

Le prix moyen d’une randonnée dans un lieu prisé est compris entre 200 000 et 400 000 soums (13,50 à 27 euros). Sont inclus les transports, le guide et l’entrée dans une zone protégée.

Tourisme accessible

L’agence Tourisme accessible a été fondée avec comme objectif d’aider les gens à découvrir le monde de l’aventure. « J’ai été inspiré par ma propre expérience de voyage, mais aussi par le désir de créer une communauté qui met à l’honneur la nature et les loisirs actifs », raconte le dirigeant Marat Nemirov. L’agence offre un large choix d’excursions à la journée dans les montagnes et en zones protégées, des sorties scolaires, ainsi que des séjours dans des villes d’Ouzbékistan, avec des parcours adaptés à tous.

Le prix moyen d’une randonnée dans un lieu prisé est de 100 000 à 250 000 soums (7 à 17 euros). Sont inclus, selon le package choisi, les transports, le guide et l’alimentation.

Wild and Free

Le club de randonnée ouvert Wild and Free organise des sorties dans des lieux pittoresques de la région de Tachkent tout au long de l’année. Son dirigeant, Akmal Saïdov, décrit ainsi les valeurs du club : « le projet repose sur une mission importante : faire découvrir au plus grand nombre la beauté de la nature dans notre république. Nous ne sommes pas guidés par le profit. Nous choisissons des lieux qui touchent l’âme, où la nature est particulièrement belle à certains moments. » Les participants entretiennent des relations bienveillantes et se retrouvent souvent sur leur temps libre.

Le prix moyen d’une randonnée dans un lieu prisé est de 200 000 soums (13,50 euros). Sont inclus, selon le package choisi, les transports et l’entrée dans une zone protégée.

Qu’emporter pour une randonnée à la journée ?

Avant toute chose, une paire de chaussures confortable est nécessaire. Spécialement conçue pour le trekking de préférence, ou bien des baskets avec de bonnes semelles résistantes. Dans tous les cas, il sera préférable d’utiliser une paire déjà cassée, afin d’éviter les ampoules !

En terme de vêtements, superposer les couches est le secret pour une randonnée confortable. Un t-shirt à manches longues en coton constituera une excellente première couche, à compléter en fonction de la météo. En cas de doute, mieux vaut emporter plus de vêtements et en particulier, un imperméable.

Les vêtements doivent tenir chaud et protéger le plus possible du soleil, tout en assurant une bonne liberté de mouvement. Par temps froid, des sous-vêtements thermiques et des chaussettes en laine naturelle seront à privilégier, sans oublier un couvre-chef et des lunettes de soleil.

Le sac doit être robuste et confortable, d’une contenance approximative de 20 à 30 litres. A noter qu’il existe des sacs orthopédiques spécifiquement conçus pour la randonnée.

Quelques règles de bonne conduite sur les chemins

Par respect pour la nature et les autres randonneurs, mais aussi par sécurité, il est interdit de laisser des déchets sur son passage ou d’allumer des feux dans les endroits non-autorisés. Se tenir loin des précipices, surtout en hiver, quand les pierres sont recouvertes de glace, est aussi une bonne conduite à tenir.

La consommation d’alcool au cours de la randonnée devrait être proscrite. Enfin, il est important de privilégier le calme et de rester civilisé, car de forts cris et chansons peuvent provoquer une avalanche ou un effondrement. Rester groupés, ne pas entrer seul dans une grotte, ne pas cueillir de fleurs ou d’herbes en grandes quantités, sont autant de bons conseils à respecter pour passer un bon moment tout en profitant de la nature environnante.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Dans l’idéal, la nature ne devrait pas porter de traces de passage humain. Elle doit être traitée avec respect et attention, pour dévoiler tous ses secrets.

« Le meilleur moment d’une randonnée ? C’est l’arrivée au sommet. Ce moment est indescriptible, il doit être vécu », affirme Assek Djoumakeïev, un randonneur de Tachkent.

Tatyana Savina
Journaliste pour Hook

Traduit du russe par Elise Medina

Edité par Sixtine Varenne

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Randonnée : où et comment les habitants de Tachkent partent à la montagne appeared first on Novastan France.

Mitkhat Boulatov a laissé une empreinte durable sur l’architecture de Tachkent. Principal architecte de la ville pendant la Seconde Guerre mondiale, il est ensuite écarté avant de revenir suite au tremblement de terre de 1966 qui laisse une ville à reconstruire.

Alors que l’Europe est en feu, à des milliers de kilomètres de là, autour des steppes centrasiatiques, un jeune architecte nommé Mitkhat Boulatov trace les contours de la capitale de l’Ouzbékistan.

Durant la Seconde Guerre mondiale, alors que les bombes tombaient ailleurs, c’est avec des plans et des croquis que Mitkhat Boulatov répondait à l’urgence de loger, de reconstruire et de réinventer une ville-refuge devenue un carrefour d’exilés et d’artistes.

Le chercheur en architecture Alexeï Arapov, qui a personnellement connu ce maître, revient sur sa trajectoire dans une interview pour le média ouzbek Podrobno.uz.

Bâtir la ville de Tachkent en temps de guerre

En commémorant la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est essentiel non seulement de garder le souvenir de ceux qui ont combattu sur le front, mais aussi de ceux qui ont œuvré à l’arrière.

L’architecte Mitkhat Boulatov ne tenait pas dans ses mains des armes, mais des plans, des dessins et des schémas de transport. Avec le soutien de ses collègues, il a imaginé, dessiné et façonné les traits de la ville de Tachkent, en tant que principal centre d’évacuation de l’Union soviétique.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

En 1941, alors que la guerre éclate en Union soviétique, la ville de Tachkent prend la forme d’un refuge pour des centaines de milliers de personnes déplacées. La ville évolue à grande vitesse et des individus y affluent. Des bâtiments d’envergure, comme des théâtres, des usines ou des instituts scientifiques se construisent. Il fallait tout organiser pour l’accueil : hébergements, logistique, infrastructures. Ce défi monumental a reposé en grande partie sur les épaules de Mitkhat Boulatov, alors architecte en chef de la ville.

Une précieuse contribution

Avant la guerre, il travaillait déjà sur le plan directeur de Tachkent, mais le conflit a bouleversé ses calculs, qu’il a entièrement reformulés pour repenser la ville et l’adapter à l’urgence. Il était nécessaire d’adapter la ville à une réalité qui avait subi un changement radical. Malgré ce défi de taille, il n’a jamais vu son espoir s’effondrer.

« Il avait à peine 30 ans, mais avait déjà la réputation d’un homme méthodique, rigoureux, connu pour sa vision globale et sa maitrise technique. Il avait vraiment cette capacité de concevoir la ville comme un organisme vivant. C’était de la logistique de guerre traduite en lignes et en structures », ajoute Alexeï Arapov.

Lire aussi sur Novastan : Architecture mineure : pourquoi Almaty devrait conserver les arrêts de bus de l’époque soviétique ?

Mitkhat Boulatov était une figure marquante de son temps. Il était ambitieux, exigeant et intransigeant. Il bénéficiait d’un profond respect de ses collègues, y compris des architectes les plus accomplis. Il était même parfois redouté, tant il se montrait peu tolérant à l’erreur et à la médiocrité. Il refusait le travail bâclé et exigeait le même engagement de ses collaborateurs.

Une reconnaissance après la guerre

Sa contribution pendant les années de guerre a été récompensée par l’ordre du Signe d’honneur en 1945 et par la médaille « Pour un travail vaillant pendant la Grande Guerre patriotique de 1941–1945 », en 1946.

Lire aussi sur Novastan : 35 ans de la mort de Khamro Taïrova, architecte tadjike à succès dans un milieu d’hommes

Après la guerre, Mitkhat Boulatov a poursuivi son propre travail. Sous sa direction, des projets de nouveaux quartiers, de réseaux techniques, ainsi que des reconstructions du centre-ville ont vu le jour. Cependant, les années 1960 ont marqué un changement significatif : une nouvelle vague architecturale issue de Moscou, avec d’autres styles et conceptions, a submergé Tachkent. Ainsi, il a été mis à l’écart.

« Il a été contraint de quitter l’architecture pratique. D’autres détails sont inconnus, mais des conditions dures ont été imposées au point qu’il ne pouvait plus poursuivre son travail sur des projets concrets. Ensuite, il s’est orienté plutôt vers la recherche scientifique, se consacrant ainsi à l’analyse et à l’écriture », affirme Alexeï Arapov.

En 1966, après le tremblement de terre, Mitkhat Boulatov a de nouveau pris part au processus de reconstruction de la ville. C’est sous sa direction qu’a commencé la réédification à grande échelle de Tachkent.

Un héritage profond

L’architecte est décédé en 2004, à l’âge de 97 ans. Quelques années après sa mort, Alexeï Arapov et l’épouse du célèbre architecte, Véra, ont publié un livre intitulé Cosmos et architecture. Il s’agit d’un ouvrage qui réunit non seulement les croquis et les manuscrits de l’architecte, mais les projets qui n’ont jamais été réalisés. Publié à l’occasion du centenaire de l’architecte, ce livre comprend également ses travaux théoriques et ses réflexions.

Aujourd’hui, ce ne sont pas seulement les publications, les livres et les articles qui rappellent le souvenir et les contributions de cet architecte de renom, mais aussi la ville de Tachkent elle-même, qui continue de préserver son héritage avec un profond respect.

Novastan est le seul média européen (en français, en allemand et en anglais) spécialisé sur l'Asie centrale. Entièrement associatif, il fonctionne grâce à votre participation. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de vous ! Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant, en réalisant un don défiscalisé à 66 %, ou en devenant membre actif par ici.

L’influence de cette figure emblématique de l’architecture ouzbèke résonne intensément, et ce dans les moindres recoins de la capitale. De nombreux projets réalisés sous sa direction restent des éléments clés de l’architecture urbaine. Parmi eux, les bâtiments de la rue Alicher Navoï, l’hôtel « Tachkent » (aujourd’hui Lotte City Hôtel Tachkent Palace), la colonnade du ministère de la Santé et le stade Pakhtakor.

Chacun de ces édifices reflète l’approche systémique de Boulatov, reposant sur la fonctionnalité, l’harmonie et l’esthétique.

Mila Aksenova
Journaliste pour Podrobno.uz

Traduit du russe par Lisa D’Addazio

Édité par Emma Fages

Relu par Charlotte Bonin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Mitkhat Boulatov, architecte de Tachkent à l’heure de la Seconde Guerre mondiale appeared first on Novastan France.

Pour la première fois en quarante ans, la Conférence générale de l’UNESCO se tient hors de Paris. C’est à Samarcande, du 30 octobre au 13 novembre 2025, que 190 Etats membres représentés se sont réunis pour débattre d’éducation, de culture et de sciences. Un événement hautement symbolique pour l’Ouzbékistan, qui entend s’imposer comme acteur culturel et diplomatique majeur en Asie centrale.

A l’intérieur du majestueux palais des congrès de Samarcande, espace réservé aux hauts événements internationaux et diplomatiques depuis quelques années en Ouzbékistan, la 43ème session de la Conférence générale de l’UNESCO a réuni la Directrice générale Audrey Azoulay, le président ouzbek Chavkat Mirzioïev, ainsi que plusieurs chefs d’Etat et délégations des 190 pays membres de la convention de l’UNESCO.

C’est la première fois depuis 1985 que l’organisation onusienne quitte son siège parisien pour un autre lieu, et le choix de Samarcande, joyau timouride des routes de la Soie, n’a rien d’anodin. « Accueillir ce forum à Samarcande témoigne de la confiance des Etats membres de l’UNESCO . . .

The post L’UNESCO choisit Samarcande pour sa première assemblée générale à l’étranger appeared first on Novastan France.

La langue des signes est encore trop peu enseignée en Ouzbékistan, bien qu’elle gagne en soutien ces dernières années. Pourtant, elle représente elle aussi une partie du patrimoine ouzbek.

L’Ouzbékistan est un pays qui compte des milliers des personnes ayant une déficience auditive, pour qui la langue des signes représente un moyen précieux de communication et d’intégration. D’après la Société des sourds, plus de 20 000 sourds et personnes malentendantes vivent en Ouzbékistan. La langue des signes leur permet d’accéder aux informations, de s’exprimer, ainsi que d’interagir avec le monde sur un pied d’égalité avec les entendants.

Mais la langue des signes demeure peu connue du grand public et les possibilités pour les malentendants restent limitées.

Le média ouzbek Hook raconte l’histoire de la formation de la langue des signes ouzbèke, son état actuel, les différences avec d’autres langues des signes, ainsi que les problèmes et accomplissements dans l’accessibilité de la communication pour les sourds.

La naissance de la langue des signes ouzbèke

La langue des signes ouzbèke (LSO) s’est formée sur la base de la langue des signes qui était enseignée dans les écoles-internats de l’Ouzbékistan durant la période soviétique. Pendant longtemps, elle s’est présentée comme un dialecte de la langue des signes russe, complétée par des gestes qui reflétaient la culture ouzbèke.

Au fil du temps, des gestes uniques sont apparus dans la communauté des sourds afin de décrire la réalité locale : la LSO a commencé à acquérir des caractéristiques propres, des traits distinctifs, bien qu’elle n’ait pas disposé d’un statut officiel jusqu’à la fin du XXème siècle.

Lire aussi sur Novastan : Latin ou cyrillique : quel alphabet pour l’Ouzbékistan ?

Après 1991, l’Ouzbékistan a transcrit son alphabet du cyrillique vers l’alphabet latin. À partir de 1997, l’enseignement du nouvel alphabet au sein des écoles a provoqué des difficultés : les générations passées ont eu du mal à s’adapter, tandis que les jeunes apprenaient déjà l’écriture latine. Cela a aussi provoqué une rupture entre les générations de personnes malentendantes.

La condition actuelle et le développement de la langue des signes ouzbèke

Aujourd’hui, en Ouzbékistan, l’attention portée aux problématiques des personnes handicapées, y compris des personnes sourdes, s’intensifie. Après la ratification de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées en 2021, l’État a reconnu la langue des signes comme un moyen officiel de communication pour les personnes malentendantes.

En 2022, le président a approuvé un décret sur le développement de la langue des signes ouzbèke et de l’écriture en braille. Ce décret prévoyait la revalorisation du statut de la langue des signes ouzbèke, l’élaboration d’un dictionnaire, de manuels et de supports pédagogiques.

Depuis 2023, des cours de langue des signes ouzbèke et d’alphabet braille sont proposés dans les écoles et dans les centres Ichga Marhamat, où la formation est accessible non seulement aux personnes sourdes, mais aussi à leurs proches, aux enseignants et aux travailleurs de la sphère sociale. Cependant, des problèmes importants demeurent, notamment une pénurie d’interprètes qualifiés en langue des signes. À Tachkent et dans sa région vivent seulement une dizaine d’interprètes pour environ 5 000 personnes sourdes, et la situation est similaire dans les autres régions.

Lire aussi sur Novastan : Interview silencieuse avec Alexeï Outkine, peintre sourd muet

« La communauté des sourds est isolée. Lorsqu’il s’agit de trouver un emploi, des préjugés apparaissent : on pense qu’une personne malentendante ne peut pas apprendre ou travailler. Mais c’est un mythe. Dans notre centre, des personnes sourdes travaillent, portent des aides auditives et ne se distinguent en rien des autres. Le vrai problème, c’est le manque d’information dans la société », explique Tatiana Ane, cheffe de projet pour le hub inclusif international de l’Agence nationale pour la protection sociale d’Ouzbékistan.

Des différences avec les autres langues des signes

Chaque langue des signes s’avère unique et se développe au sein d’une communauté sourde spécifique. La LSO est proche de la langue des signes russe (LSR) en raison de l’héritage soviétique : de nombreux signes sont identiques, et les différences concernent surtout les notions culturelles, comme les noms des plats nationaux ou les prénoms.

Dans la vie quotidienne, la LSO utilise un alphabet dactylologique à deux mains basé sur le cyrillique, identique à celui utilisé dans la LSR.

Envie de participer à Novastan ? Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider à la rédaction, l’organisation d’événements ou pour notre association. Et si c’était toi ?

Tatiana Ane explique : « La langue des signes internationale est très différente de la langue locale. Bien qu’elle ne soit pas strictement basée sur la langue des signes américaine, beaucoup de signes en proviennent. Dans nos cours, la principale exigence est de connaître n’importe quelle langue des signes et d’avoir des bases d’anglais, mais ce n’est pas obligatoire. »

« Les élèves sont satisfaits de leurs progrès : il leur est montré comment un signe se fait dans la langue locale et dans la langue internationale. Récemment, nous avons eu une rencontre avec une délégation de Corée du Sud, et nous avons pu voir comment des personnes sourdes communiquaient entre elles via un interprète en langue des signes internationale », ajoute la cheffe de projet.

Une sorte d’esperanto en langue des signes

La langue des signes internationale (IS) est un système simplifié destiné à la communication entre sourds lors d’événements internationaux. Elle est apparue entre les années 1950 et 1970 à l’initiative de la Fédération mondiale des sourds, qui cherchait alors à créer une langue universelle des signes, le Gestuno, mais celle-ci n’a pas connu un véritable essor.

L’IS actuelle est un mélange vivant de pantomime, de gestes iconiques et d’emprunts, avec un vocabulaire limité et une grammaire simple. Contrairement à la langue des signes ouzbèke, l’IS n’est pas utilisée dans la vie quotidienne, n’a pas de locuteurs natifs et ne reflète pas de culture nationale. C’est un outil auxiliaire, une sorte d’espéranto du monde des signes.

Pourquoi existe-t-il des versions nationales des langues des signes ?

L’un des malentendus les plus répandus est de croire qu’il existe une langue des signes universelle. En réalité, il existe environ 300 langues des signes dans le monde, chacune étant apparue naturellement au sein d’une communauté sourde spécifique, souvent indépendamment des autres.

Les langues des signes ne sont pas des versions visuelles des langues orales, mais des systèmes linguistiques autonomes, formés à travers la transmission entre générations, l’influence culturelle et les besoins de communication. Dans un même pays, plusieurs langues des signes peuvent coexister, tandis que des pays partageant la même langue orale peuvent avoir des systèmes gestuels totalement différents. Par exemple, en Allemagne et en Autriche, les langues des signes sont différentes et mutuellement incompréhensibles. En Afrique du Sud, au contraire, malgré 11 langues orales officielles, il n’existe qu’une seule langue des signes nationale.

Je fais un don à Novastan

La similitude entre certaines langues des signes est aussi influencée par l’histoire des contacts. Dans les pays post-soviétiques comme l’Ouzbékistan, le Kazakhstan ou le Kirghizstan, les langues des signes sont proches grâce à l’héritage commun de la langue des signes russe.

« Les personnes d’Asie centrale se comprennent très bien entre elles »

Tatiana Ane explique : « Les personnes d’Asie centrale se comprennent très bien entre elles. La seule différence réside dans l’ordre des mots dans la phrase. En ouzbek, comme dans la langue orale, le sujet est placé en début de phrase, tandis qu’en russe c’est plus libre. Mais dans l’ensemble, il y a une parfaite compréhension mutuelle. »

Les langues des signes de différents pays peuvent être très différentes. À l’intérieur d’un même pays, il peut également exister des dialectes régionaux.

Lire aussi sur Novastan : Les personnes handicapées d’Asie centrale ne veulent plus de notre pitié

Cette autonomie linguistique s’explique par l’isolement historique des communautés sourdes : avant l’avènement d’internet et des connexions globales, ces communautés avaient rarement des contacts entre elles. Chaque langue des signes s’est développée en réponse aux besoins de sa propre communauté et est devenue l’expression de son identité culturelle. C’est pourquoi les personnes sourdes dans le monde entier sont fières de leur langue, qu’il s’agisse de l’ASL aux États-Unis ou du BSL au Royaume-Uni.

La formation des interprètes en langue des signes en Ouzbékistan

En Ouzbékistan, la profession d’interprète en langue des signes commence à obtenir un véritable statut et un certain soutien. Pendant longtemps, les interprètes étaient principalement des passionnés, souvent des enfants de parents sourds ou des enseignants d’écoles spécialisées ayant appris la langue des signes de manière pratique. Il n’existait pas de système formel de formation des interprètes, ce qui a conduit à une grave pénurie de professionnels.

« Dans les universités, il existe des cursus en surdopédagogie et en interprétation en langue des signes, notamment à l’Université Herzen. Dans notre hub inclusif international, nous avons ouvert un groupe de langue des signes internationale, le premier en Ouzbékistan. Nous avons reçu 52 candidatures pour seulement 12 places. S’y forment à la fois des personnes sourdes et des interprètes maîtrisant la langue des signes locale. De plus, des centres de formation dans les régions proposent également des cours de langue des signes locale », raconte Tatiana Ane.

Aujourd’hui, la situation a connu des améliorations significatives. L’Association des sourds d’Ouzbékistan organise des cours de langue des signes destinés aux entendants, y compris pour la formation d’interprètes, que ce soit à Tachkent ou dans les régions.

Un manque d’information

Les bases de l’interprétation en langue des signes sont incluses dans les programmes des facultés de pédagogie spécialisée des universités pédagogiques. Les futurs enseignants spécialisés apprennent la langue des signes, les méthodes d’enseignement et les particularités psychologiques des élèves sourds.

Certains diplômés deviennent interprètes, bien qu’il n’existe pas encore de programme universitaire spécifique consacré uniquement à la formation d’interprètes en langue des signes en Ouzbékistan. Contrairement à d’autres pays, où la formation d’interprètes est reconnue comme un véritable cursus universitaire avec un diplôme.

Envie d'Asie centrale dans votre boîte mail ? Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.

Dans le décret de 2022, il est stipulé que les agents chargés de traiter les demandes des citoyens dans les institutions publiques doivent suivre des cours d’interprétation en langue des signes. L’objectif est qu’au moins un employé dans chaque ministère et organisme public ait des compétences en langue des signes afin d’aider les visiteurs malentendants.

« Pourquoi les interprètes en langue des signes ne sont-ils pas aussi développés chez nous que dans les pays occidentaux, où ils traduisent même des concerts ? Premièrement, à cause d’un manque d’information. Chez nous, on pense souvent qu’il n’est pas nécessaire de faire appel à des interprètes, qu’il s’agit d’une dépense inutile. Deuxièmement, à cause du manque d’expression émotionnelle. Nos interprètes se contentent généralement de montrer les signes de façon formelle. Tandis que, par exemple, cette célèbre interprète lors du concert d’Ariana Grande le faisait avec beaucoup d’émotion, et cela est très important », conclue Tatiana Ane.

Feridé Makhsetova et Yana Modelova
Journalistes pour Hook

Traduit du russe par Lisa D’Addazio

Relu par Léna Marin

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous améliorer. Pour ce faire, vous pouvez répondre anonymement à ce questionnaire ou nous envoyer un email à redaction@novastan.org. Merci beaucoup !

The post Langue des signes en Ouzbékistan : avancées et défis appeared first on Novastan France.