Buchstaben über Buchstaben – unsere Transkriptionstabelle 
Ihr wolltet euch schon immer in den verschiedenen zentralasiatischen Alphabeten zurechtfinden? Wir bieten verschiedene Schreibweisen im Überblick.
Seit Januar haben wir bei Novastan neue Schreibregeln für Eigennamen eingeführt. Demnach werden Namen aus Sprachen, die ein lateinisches Alphabet nutzen, in der Regel im Original geschrieben. Die folgende Tabelle ist unsere Orientierungshilfe für die Transkription aus den zentralasiatischen Sprachen.
Das Kirgisische und Tadschikische und das Russische werden in kyrillischen Buchstaben wiedergegeben, weswegen die klassische deutsche Transliteration (nach Duden) angegeben ist, entsprechend den jeweiligen Aussprachen (“Ж” ist zum Beispiel im Russischen “Sch” und im Kirgisischen “Dsch”)..
Das Turkmenische und das Usbekische verwenden ein lateinisches Alphabet. Deswegen geben wir Eigennamen dementsprechend wieder. Das Kasachische befindet sich in einer Phase des Übergangs vom Kyrillischen zum Lateinischen, wir nutzen aber bereits das neue Alphabet. In der Tabelle ist die aktuelle Version (Stand November 2019) des kasachischen Lateinalphabets angegeben.
Update: Ab dem 1. Januar nutzen wir die seit dem Vorjahr gültige, 2021 aktualisierte Version des kasachischen Alphabets (Änderungen im Vergleich zur Vorgängerversion sind fett markiert).
Buchstaben, die im russischen Alphabet nicht vorkommen, sind kursiv unterlegt.
| Kyrillisch | Russisch | Kasachisch | Kirgisisch | Usbekisch | Tadschikisch | Turkmenisch |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А a | A a | A a | A a | A a | A a | A a |
| Б б | B b | B b | B b | B b | B b | B b |
| В в | W w | V v | W w | V v | W w | W w |
| Г г | G g | G g | G g | G g | G g | G g |
| Ғ ғ | – | Ğ ğ | – | G´ g´ | Gh gh | – |
| Д д | D d | D d | D d | D d | D d | D d |
| Е е | E e (je) | E e | E e (je) | E e (ye) | E e (je) | E e |
| Ё ё | Jo jo | İo io | Jo jo | Yo yo | Jo jo | – |
| Ж ж | Sch sch | J j | Dsch dsch | J j | Sch sch | Ž ž |
| Җ җ | – | – | – | – | – | J j |
| З з | S s | Z z | S s | Z z | S s | Z z (wie das englische “th” gesprochen) |
| И и | I i | İ i | I i | I i | I i | I i |
| Й й | J j | I ı | J j | Y y | J j | Ý ý |
| К к | K k | K k | K k | K k | K k | K k |
| Қ қ | – | Q q | – | Q q | Q q | – |
| Л л | L l | L l | L l | L l | L l | L l |
| М м | M m | M m | M m | M m | M m | M m |
| Н н | N n | N n | N n | N n | N n | N n |
| Ң ң | – | Ñ ñ | Ng ng | – | – | Ň ň |
| О о | O o | O o | O o | O o | O o | O o |
| Ө ө | – | Ö ö | Ö ö | – | – | Ö ö |
| П п | P p | P p | P p | P p | P p | P p |
| Р р | R r | R r | R r | R r | R r | R r |
| С с | S s (ss zwischen Vokalen) | S s | S s (ss zwischen Vokalen) | S s | S s (ss zwischen Vokalen) | S s (ss zwischen Vokalen) |
| Т т | T t | T t | T t | T t | T t | T t |
| У у | U u | U u | U u | U u | U u | U u |
| Ў ў | – | – | – | O’ o’ | – | – |
| Ү ү | – | Ü ü | Ü ü | – | – | Ü ü |
| Ұ ұ / Ӯ ӯ | – | Ū ū | – | – | U u | – |
| Ф ф | F f | F f | F f | F f | F f | F f |
| Х х | Ch ch | H h | Ch ch | X x | Ch ch | H h |
| Ҳ ҳ / Һ һ | – | H h | – | H h | H h | – |
| Ц ц | Ts ts | – | Z z | Ts ts | Z z | – |
| Ч ч | Tsch tsch | Tş tş | Tsch tsch | Ch ch | Tsch tsch | Ç ç |
| Ҷ ҷ | – | – | – | – | Dsch dsch | – |
| Ш ш | Sch sch | Ş ş | Sch sch | Sh sh | Sch sch | Ş ş |
| Щ щ | Schtsch | – | Schtsch | – | Schtsch | – |
| Ы ы | Y y | Y y | Y y | – | Y y | Y y |
| Э э | E e | – | E e | E e | E e | – |
| Ю ю | Ju ju | İu iu | Ju ju | Yu yu | Ju ju | – |
| Я я | Ja ja | İa ia | Ja ja | Ya ya | Ja ja | – |
| Ә ә | – | Ä ä | – | – | – | Ä ä |
| ь | entfällt (j) | – | – | – | – | – |
| Ъ ъ | entfällt | – | – | – | – | – |
Die Redaktion
