In den letzten Jahren wächst das Interesse an Zentralasien: Touristen werden von der jahrhundertealten Geschichte, den einzigartigen Traditionen und dem unvergleichlichen Flair angezogen. Das Verständnis einer Kultur ist eng mit der Sprache verbunden. Für viele Sprachinteressierte gibt es mittlerweile Dutzende von Apps– von lokalen Duolingo-Analoga bis hin zu KI-basierten Diensten, die beim Sprechen üben helfen und Grammatik erklären. Das usbekische Online-Magazin Hook Report hat gemeinsam mit dem Team von IDEA Zentralasien im Rahmen des Projekts „Go Viral“ einige mobile Apps und Tools zur Erlernung der zentralasiatischen Sprachen zusammengestellt.

Zentralasiatische Sprachen sind aufgrund ihrer geringeren Verbreitung in den international bekannten Sprachlernplattformen seltener vertreten. So kann man beispielsweise bei Duolingo derzeit etwa 40 Sprachen lernen, darunter aussterbende Sprachen, eine tote Sprache (Latein) und sogar erfundene Sprachen (Valyrisch). Hier sind Apps und Sprachplattformen, die sich auf die zentralasiatischen Sprachen konzentrieren:

Internationale Apps

Die Ling-App konzentriert sich auf weniger gefragte Sprachen, darunter Usbekisch und Kasachisch. Die App bietet fünf Schwierigkeitsstufen: vom Anfänger bis zum Experten. Allerdings muss man für die Stufen oberhalb der Anfängerstufe mit Kosten rechnen. Im Monat kostet es etwa 20 US-Dollar, im Jahr 90 US-Dollar.

Mit uTalk lassen sich über 150 Sprachen lernen, darunter Usbekisch, Kirgisisch, Kasachisch, Tadschikisch und Turkmenisch. Die Nutzer lernen Wörter und Redewendungen, indem sie Aufgaben zum Gedächtnistraining, zur Wiederholung und zum Nachsprechen absolvieren. Die App eignet sich ideal für Anfänger, ist aber auch für Muttersprachler nützlich. Auch bei uTalk gibt es ein Abonnement, das Zugang zu allen Sprachkursen, Lektionen sowie Übungen zur Aussprache und Spracherkennung gewährt. Im Monat kostet es etwa 12 US-Dollar, im Jahr 100 US-Dollar.

Neben den internationalen Diensten entwickeln sich auch lokale Plattformen. In vielerlei Hinsicht orientieren sich lokale Apps am Modell von Duolingo und setzen spielerische Aufgaben sowie ein Erfolgssystem ein. Es gibt jedoch auch klassischere Varianten – Taschenausgaben mit Lernmaterialien. Auch wenn die Auswahl nach wie vor begrenzt ist, steht die Qualität der lokalen Apps ihren ausländischen Pendants in nichts nach. Zudem ist ein Abonnement für lokale Dienste in der Regel deutlich günstiger.

Kasachische Sprache

Qonzhyq App ist eine App zum Erlernen der kasachischen Sprache mithilfe von Musik, Märchen und Texten aus der nationalen Kultur. Neben den üblichen Sprachübungen macht der Dienst die Nutzer mit Folklore und Literatur vertraut. Es gibt zwei Lernbereiche: einen für Kinder (Alphabet, Zahlen, Grundwortschatz) und einen für Erwachsene (5-minütige Übungen mit steigendem Schwierigkeitsgrad). Für die Nutzung der erweiterten Funktionen ist ein Abonnement erforderlich, das monatlich 4 US-Dollar kostet.

kop soz ist eine App mit ansprechendem Design zum spielerischen Erlernen der kasachischen Sprache. Die App arbeitet nach der Spaced-Repetition-Methode, genau wie Duolingo. Sie eignet sich sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Zu den besonderen Funktionen zählen die Videolektionen zur Grammatik und Musikvideos mit Untertiteln.

Lest auch auf Novastan: Ein kleiner Überblick zur kasachischen Sprache

Soyle ist ein Programm zum Erlernen der kasachischen Sprache durch interaktive Lektionen, Lese- und Schreibübungen sowie Aussprachetraining von Sprachniveau A1 bis C2. Die App enthält ausführliche Videolektionen zur Grammatik sowie Texte und Märchen auf Kasachisch. Der Zugriff auf alle Funktionen kostet 2 US-Dollar pro Monat.

Die Entwickler bieten außerdem den Dienst Soyle Pro an – eine vereinfachte, spielerische Version des Dienstes, bei der man für das Lösen von Aufgaben Punkte erhält und neue Level freischaltet. Die Lernmaterialien sind kostenlos, werden jedoch nach und nach freigeschaltet, sobald man Aufgaben löst und neue Level erreicht.

Aity ist eine App zum Erlernen der kasachischen Sprache mit Schwerpunkt auf Wortschatz und der Entwicklung der Konversationsfähigkeiten. Nach Angaben der Entwickler reichen 300 Grundwörter aus, um 90 % der Alltagssprache zu verstehen. Die App verfügt über erweiterte Bereiche, mit denen man bis zu 3.000 Wörter lernen kann; diese Option ist jedoch nur im Rahmen eines Abonnements für 2 $ pro Monat verfügbar. Das Lernverfahren basiert auf der Repetitionsmethode: Die App zeigt die Wörter in zufälliger Reihenfolge an, bis der Nutzer jedes Wort fünfmal korrekt übersetzt hat.

Usbekische Sprache

„Учите узбекский“ (Lernt/ Lernen Sie Usbekisch) ist eine kostenlose App zum Erlernen der usbekischen Sprache auf Russisch. Der Lernstoff ist in Kategorien unterteilt (Menschen, Natur, Gesundheit und so weiter), die freigeschaltet werden, sobald der Nutzer den Stoff durch das Lösen von Aufgaben in der Praxis festigt. Es gibt Grammatikaufgaben. Außerdem führt die App eine Aktivitätsstatistik und zählt die Erfolge. Gegen Bezahlung kann man die Werbung entfernen oder alle Kategorien sofort freischalten.

Lest auch auf Novastan: Die Entwicklung der usbekischen Gebärdensprache

Mit IZI Study kann man nicht nur Usbekisch, sondern auch Englisch, Deutsch und Französisch lernen. Der Usbekisch-Kurs ist in Lektionen unterteilt: Jede enthält ein Video, Übungen zum Vokabellernen, Grammatikregeln und eine praktische Aufgabe zur Anwendung dieser Regeln. Am Ende jeder Aufgabe gibt es eine Analyse der Aussprache der Laute der usbekischen Sprache. Dabei ist nur der allgemeine Usbekischkurs verfügbar, während Lektionen ab der dritten in der Premium-Version absolviert werden können. Die übrigen Sprachen sind in die Niveaustufen A1 bis B2 unterteilt.

Kirgisische Sprache

Easy Kyrgyz ist eine kostenlose interaktive App zum Erlernen der kirgisischen Sprache über Russisch und Englisch. Sie hilft dabei, die Konversationsfähigkeiten zu entwickeln, den Wortschatz zu erweitern und die Schreibfertigkeiten mithilfe von spielerischen Aufgaben, Videolektionen und ausführlichen Grammatikanalysen zu verbessern. Für richtige Antworten gibt es Punkte.

Lest auch auf Novastan: Kasachisch als Fremdsprache lernen

Kyrgyz Tili Learn&Play ist eine kostenlose App zum Erlernen der kirgisischen Sprache mithilfe kurzer interaktiver Aufgaben: Lernkarten, „Paare finden“ und Buchstabengitter. Es gibt Funktionen zum Wiederholen von Fehlern und zum Nachverfolgen der gelernten Wörter. Der Vorteil des Dienstes besteht darin, dass man Themen (Zeit, Obst, Handlungen), den Schwierigkeitsgrad und die Dauer der Lerneinheit selbst auswählen kann. Man kann auf Russisch und Englisch lernen. Außerdem ist es möglich, Russisch auf Kirgisisch zu lernen.

Künstliche Intelligenz beim Sprachenlernen

KI erobert auch die Sprachlernwelt und hilft den dabei Fehler zu korrigieren, die Grammatik zu analysieren und zu erklären. Sie kann helfen das Sprechen und Schreiben zu üben. Die Vorteile dieser Lernmethode liegen darin, dass sich die KI an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers anpassen und konkretes Feedback in Echtzeit geben kann. Man kann ganz selbstständig mit dem Chatbot zu lernen beginnen. Wichtig ist nur, die richtige und detaillierte Eingabe zu formulieren und nicht zu vergessen, der KI klärende Fragen zu stellen.

Lest auch auf Novastan: Wie fünf Forschende für die Sprachen der Pamir-Region kämpfen

Bei der Arbeit mit KI sollte man jedoch berücksichtigen, dass die Qualität der Unterstützung für verschiedene Sprachen unterschiedlich ist. Laut Chat GPT selbst funktioniert er unter den Sprachen Zentralasiens am besten mit Kasachisch und Usbekisch und am schlechtesten mit Turkmenisch, was auf begrenzte Daten und den eingeschränkten Zugang zu Sprachbeispielen von Muttersprachlern zurückzuführen ist. Die übrigen Chatbots weisen in etwa das gleiche Qualitätsniveau auf.

Warum sind diese Apps wichtig?

Bekannte Sprach-Apps zeigen bislang wenig Interesse an Zentralasien. Zudem passen die Marktgiganten ihre Lernangebote selten an den lokalen Kontext an, was bei den Lernenden zu Problemen beim Einprägen und beim Verständnis kultureller Zusammenhänge führt. Die Entwicklung lokaler Apps und Dienste trägt nicht nur dazu bei, die Besonderheiten jeder Region zu bewahren, sondern wirkt sich auch positiv auf den Technologiemarkt der Region aus. Und das Interesse an solchen Apps wird den Entwicklern helfen, neue Sprachen hinzuzufügen und die Datenbank zu erweitern.

Yana Modelova für Hook

Aus dem Russischen Sara Derbishova

Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei Twitter, Facebook, Telegram, Linkedin oder Instagram. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem wöchentlichen Newsletter anmelden.