Étiquette : Traduction
« Nous investissons dans l’avenir du Tadjikistan »
L’Université d’Asie centrale (UCA) est une université laïque construite et financée par la Fondation Aga Khan. Le recteur de l’UCA, Dr Suhaïl Naqvi évoque auprès d’Asia-Plus le projet de l’université.Novastan… [...]
Kirghizstan : le meurtre d’une jeune femme enlevée suscite la colère
Aizada Kanatbekova a été retrouvée étranglée après avoir été enlevée, suivant une tradition kirghize d’enlèvement de la mariée interdite mais encore pratiquée. Sa mort a suscité une colère générale, un… [...]
Ouzbékistan : un blogueur pro-LGBTQ victime d’une violente attaque
La communauté LGBTQ en Ouzbékistan est confrontée à une répression accrue après l'attaque d'un blogueur indépendant devant son domicile à Tachkent. Novastan reprend et traduit ici un article publié le… [...]
« Créer un son pour Bichkek » : l’album Dien’ Zavisimosti du duo Vtoroï Ka
Le duo de rappeurs Vtoroï Ka est certes un outsider de la scène musicale kirghize, mais cela n'empêche pas sa musique originale d'immerger directement les auditeurs dans l’ambiance de la… [...]
Décharges sauvages au Kazakhstan : d’où viennent-elles, et comment lutter contre ?
Au Kazakhstan, la fermeture des frontières – conséquence de la pandémie de Covid-19 – a forcé un grand nombre d’habitants à se tourner vers des lieux de vacances plus locaux. [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
« La force de Naryn » – témoignages de riverains sur l’évolution de cette grande rivière kirghize
LA VIE AU FIL DU FLEUVE – Un groupe de journalistes et d’écologistes ont parcouru des dizaines de kilomètres le long de la vallée de Naryn pour demander aux habitants… [...]
L’humour face à la censure : de quoi peut-on rire en Ouzbékistan ?
Ce qui est permis aux humoristes en Ouzbékistan et ce qui ne l’est pas est devenu une question délicate. Des humoristes ont jugé plus prudent de présenter leurs excuses après… [...]
« Forcés de fuir, les Kirghiz mouraient sous les balles des soldats de l’armée tsariste et des conditions climatiques extrêmes »
Au Kirghizstan, près du lac Issyk-Koul, une œuvre à la mémoire des victimes de la répression du soulèvement de 1916 contre la Russie tsariste a été installée. Les auteurs du… [...]
Comment les produits d’Asie centrale conquièrent l’Afghanistan
Ces dernières années en Afghanistan, les produits d’Asie centrale sont devenus populaires. De nombreux Afghans disent préférer les produits de ces pays parce qu’ils sont de qualité supérieure à leurs… [...]
Kazakhstan : garde-forestier, métier de tous les dangers
Au Kazakhstan, les braconniers commencent à tirer directement sur les gardes-forestiers. Les employés demeurent sans défense face à ces criminels armés, et pas un seul candidat ne se présente pour… [...]
L’influence des peintres allemands dans l’art au Kazakhstan
Les peintres russo-allemands du XXème siècle restent encore peu connus du grand public de nos jours. Ils ont pourtant apporté une diversité indéniable au sein de l’art kazakh, encore visible… [...]
Le culte de la virginité en Ouzbékistan
Le rôle de l’hymen dans la vie d’une femme avant son mariage et le contrôle de sa virginité après la nuit de noce sont des questions à la fois très… [...]