Étiquette : Traduction
La contribution tadjike à l’effort de guerre pendant la Seconde guerre mondiale
L’historien local Gafour Chermatov détaille comment la République Socialiste Soviétique du Tadjikistan a contribué à l’effort de guerre lors de la Seconde guerre mondiale, appelée Grande guerre patriotique par l’URSS. [...]
L’amulette au serpent : quels secrets renferme cette découverte archéologique unique de l’ancien Sokh
Une amulette vieille de près de 5 000 ans découverte à Sokh, en Ouzbékistan, continue de fasciner les chercheurs et les amateurs d’antiquités. Le serpent bicéphale de Sokh est… [...]
Windrose, le nouveau jeu de pirate ouzbek, hisse la grand voile
Tir au canon, pillages et razzias : Windrose, le nouveau jeu vidéo situé dans l’univers des pirates, développé par le studio ouzbek Windrose Crew, est disponible en accès anticipé ce… [...]
Entretien : « Mon livre représente le regard des femmes sur une époque racontée par les hommes »
Galya Nour, écrivaine kazakhe, raconte son parcours vers l’écriture et les thèmes abordés dans son premier roman. Elle dresse un état des lieux encourageant de la littérature dans son pays. [...]
La culture de la pistache au Tadjikistan : qui en cultive et comment générer des revenus ?
Dans cet article publié par le média tadjik Asia-Plus, il est question de la localisation des plantations de pistachiers, de la rentabilité de cette culture, mais aussi des conditions dans… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Ouzbékistan : témoignages de trois hommes détenus parce que LGBT
Le média Sarpa a recueilli l’histoire de trois jeunes ayant purgé d’un à deux ans et demi de prison pour homosexualité en Ouzbékistan. Ils racontent les conditions de vie dans… [...]
Entretien sur l’ouverture d’un musée d’art contemporain à Almaty, une première en Asie centrale
Valeria Ibraïeva, historienne de l’art, raconte dans un entretien les enjeux du premier musée d’art contemporain d’Asie centrale, ouvert à Almaty. À Almaty, au carrefour des avenues Al-Farabi et… [...]
L’image de Noursoultan Nazarbaïev a-t-elle souffert des événements de Qantar dans les manuels d’histoire?
La période au pouvoir de l’ancien président du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev, fait partie des thèmes abordés par les manuels d’histoire du pays. Comment l’image du dirigeant autoritaire a-t-elle évolué dans… [...]
Comment les exigences linguistiques impactent-elles la vie des migrants centrasiatiques en Lituanie ?
L’obligation de parler la langue nationale dans certains secteurs de l’économie en Lituanie handicape les migrants venus d’Asie centrale. Ce n’est pas le manque d’envie d’apprendre la langue, mais la… [...]
Comment les différentes régions du Tadjikistan célèbrent l’Aïd
L’Aïd el-Fitr, dernier jour du mois sacré du ramadan pour les musulmans, est amplement célébré au Tadjikistan. A cette occasion, Novastan traduit un article détaillant les diverses façons de célébrer… [...]
Kazakhstan : comment des enthousiastes partent à la recherche de pétroglyphes
Sur leur temps libre, des chasseurs de pétroglyphes partent à la recherche de traces de la route de la Soie et d’anciennes peintures rupestres dans le parc national d’Altyn-Emel, au Kazakhstan. [...]
Discussions sur le développement du football féminin au Kazakhstan
Le football féminin au Kazakhstan progresse, mais il reste confronté à de nombreux défis, entre blessures, fatigue et inégalités de conditions d’entraînement. Malgré ces obstacles, les joueuses avancent avec détermination,… [...]