Étiquette : Traduction
Cinéma kirghiz : Black Red Yellow, une histoire d’amour contrarié
Dans Black Red Yellow, le réalisateur kirghiz Aktan Arym Koubat raconte l’histoire d’amour contrarié entre la tisserande de tapis Tourdougoul et le berger Kadyr. Le film a été présenté en… [...]
Tour d’horizon des problèmes environnementaux au Kazakhstan
Comme de nombreux pays, le Kazakhstan doit faire face à des problèmes environnementaux majeurs. Le média kazakh The Village dresse la liste des sujets environnementaux les plus abordés dans le… [...]
Entretien avec un artiste kazakh qui collabore avec des marques internationales
L’artiste Alpamys Batyr collabore avec des marques internationales tout en utilisant largement les motifs traditionnels kazakhs. Il explique sa démarche dans un entretien. Artiste autodidacte kazakh originaire d’Aktioubé, Alpamys… [...]
Comment les mariages précoces mettent à mal l’avenir des jeunes filles en Asie centrale
Dans différentes régions d’Asie centrale, des milliers de jeunes filles continuent à être mariées très jeunes, parfois sans leur consentement. Leurs projets et leur avenir en pâtissent. Nigora a arrêté… [...]
Élections en Hongrie : qu’implique la fin de l’ère Orban pour l’Asie centrale ?
Pendant ses 16 ans de mandat, le Premier ministre Viktor Orban avait noué des liens avec les États asiatiques et surtout les pays d’Asie centrale. Après sa défaite aux élections… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Un « miracle du désert » en voie de disparition : comment des Kazakhs protègent une plante rare
Une plante rare, dont la présence dans les steppes kazakhes reste mystérieuse, est menacée de disparition. Des spécialistes expliquent au média kazakh Vlast en quoi consiste cette fleur issue d’une… [...]
Fabriquer du kourout avec du lait de brebis : une pratique ancestrale
Dans le Sud du Kazakhstan, certaines familles perpétuent une pratique aujourd’hui marginale : la fabrication de kourout et de beurre à partir de lait de brebis. Longtemps au cœur de la… [...]
Retour sur le tremblement de terre de 1966 à Tachkent : « Nous tremblons, mais nous n’abandonnons pas »
Il y a 60 ans, le tremblement de terre qui a détruit Tachkent, s’est avérée être un tournant pour le paysage urbain de la capitale ouzbèke. Grâce à la reconstruction… [...]
La contribution tadjike à l’effort de guerre pendant la Seconde guerre mondiale
L’historien local Gafour Chermatov détaille comment la République Socialiste Soviétique du Tadjikistan a contribué à l’effort de guerre lors de la Seconde guerre mondiale, appelée Grande guerre patriotique par l’URSS. [...]
L’amulette au serpent : quels secrets renferme cette découverte archéologique unique de l’ancien Sokh
Une amulette vieille de près de 5 000 ans découverte à Sokh, en Ouzbékistan, continue de fasciner les chercheurs et les amateurs d’antiquités. Le serpent bicéphale de Sokh est… [...]
Windrose, le nouveau jeu de pirate ouzbek, hisse la grand voile
Tir au canon, pillages et razzias : Windrose, le nouveau jeu vidéo situé dans l’univers des pirates, développé par le studio ouzbek Windrose Crew, est disponible en accès anticipé ce… [...]
Entretien : « Mon livre représente le regard des femmes sur une époque racontée par les hommes »
Galya Nour, écrivaine kazakhe, raconte son parcours vers l’écriture et les thèmes abordés dans son premier roman. Elle dresse un état des lieux encourageant de la littérature dans son pays. [...]