Novastan ist ein Medienprojekt für verlässlichen und unabhängigen Journalismus. Seit seiner Gründung beleuchtet Novastan Zentralasien – Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan und Xinjiang, die autonome Uigurische Region in China. Unser Ziel ist es, korrekte Fakten und Wissen über die Region zu liefern. Wir wollen die Geschichten so erzählen, wie sie in Zentralasien passieren und sich anfühlen.

Um dies zu erreichen, bieten wir verschiedene Formate: Wir liefern analytische Beiträge über Zentralasien, für die unsere Autoren:innen selbst recherchieren oder aus zentralasiatischen Quellen zitieren. Im Rahmen von Partnerschaften übersetzen wir Artikel von zentralasiatischen Medien. Außerdem veröffentlichen wir regelmäßig unser „Bild des Tages“, das unsere Fotoredaktion mit großer Sorgfalt auswählt.

Du bist nicht so geübt im Schreiben? Wir freuen uns auch über Videos, Podcasts oder anderen Multimedia-Content.

Und so geht’s:

• Du hast eine Idee für einen eigenen Beitrag über Zentralasien?

Schreib eine Mail an die Novastan-Chefredaktion (redaktion@novastan.org). Markus, Michèle (Deutschland) oder Etienne (Frankreich) werden dir antworten!

Jeder Artikel muss unseren Stil- und Schreibkonventionen entsprechen. Bei Fragen wendet euch gerne an unseren Chefredakteur Markus Niedobitek: mniedobitek@novastan.org.

• Du hast Lust, zu übersetzen?

Möchtest du Artikel aus dem Russischen, Französischen oder Englischen ins Deutsche übersetzen? Dafür suchen wir Artikel aus der zentralasiatischen und russischsprachigen Presse oder von unserer französischen Redaktion aus. Natürlich wollen wir Dich nicht drängen, wenn du eine Aufgabe für uns übernimmst. Du kannst dir deine eigene Deadline setzen und uns einfach den übersetzten Text schicken, wenn er fertig ist! Wenn du Fragen zu Übersetzungen hast, wende Dich an Berenika Zeller (bzeller@novastan.org) und sie wird dir alles erklären, was du wissen musst!

• Du hast eine Idee zu nicht aufgeführtem Inhalt? Kein Problem! Wende dich einfach an unsere Redaktion: redaktion@novastan.org.

Wenn du uns unterstützen möchtest, ohne Teil der Redaktion zu werden, kannst du gerne Vereinsmitglied werden oder spenden.

Offene Stellen

Hast du Lust, beim Novastan-Newsroom mitzumachen? Du hast viele Möglichkeiten, dich bei uns zu engagieren. Gerade sind einige Positionen vakant. Du kannst jede Funktion nach deinen Interessen und Fähigkeiten entwickeln und voranbringen. Novastan ist – wie gesagt – ein ehrenamtliches Projekt. Bei Interesse für eine der Stellen kannst du dich an Michèle Häfliger wenden (mhaefliger@novastan.org).

Wir suchen:

Community Management

Das Community-Management hilft Novastan dabei, sein Auftreten in sozialen Medien effektiver zu gestalten. Dies nimmt etwa eine Stunde am Tag bzw. fünf Stunden pro Woche in Anspruch.

Aufgaben:

• Veröffentlichung von Novastan-Inhalten auf sozialen Medien (Facebook, Twitter, LinkedIn, Telegram);
• Interaktion mit unserer Leserschaft auf sozialen Medien, anworten auf Kommentare und Anfragen;
• Wahlweise: Gestaltung von Inhalten oder Kampagnen speziell für soziale Medien.

Wenn du an der Position interessiert bist, kannst du dich auch an der Entwicklung einer neuen Strategie für Novastans soziale Medien beteiligen. Wir sind offen für alle Ideen!

Gesuchte Eigenschaften:

• Eigeninitiative;
• Anpassungsfähigkeit;
• Kreativität.

Der Posten ist an das Redaktionsteam von Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechperson wird unsere Redaktionsleiterin Michèle Häfliger sein, die sich auch um eure Einführung und alle möglichen Fragen kümmern wird. Außerdem werdet ihr mit dem Community-Management auf französischer Seite zusammenarbeiten. Interesse? Schreibt einfach eine Mail an redaktion@novastan.org.

__________________________

Übersetzungsmanagement

Das Team Übersetzungsmanagement bedient unser Übersetzungsteam jede Woche mit frischen Übersetzungsvorschlägen aus der zentralasiatischen Presse sowie aus der französischen Redaktion Novastans und koordinieren deren Arbeit. Das nimmt etwa drei Stunden pro Woche in Anspruch.

Aufgaben:

• Monitoring unserer Partnermedien und Auswahl relevanter Artikel zur Übersetzung;
• Einführung der Artikelvorschläge in unsere Redaktionskette;
• Erstellung des monatlichen Newsletters für unsere Übersetzer:innen;
• Wahlweise: Einführung neuer Übersetzer:innen in unsere Arbeitsprozesse.

Gesuchte Eigenschaften:

• Vertrautheit mit der aktuellen Nachrichtenlage in Zentralasien;
• Russischkenntnisse von Vorteil;
• Journalistisches Gespür und Eigeninitiative.

Das Übersetzungsmanager*in ist an das Redaktionsteam des Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechperson wird unsere Redaktionsleiterin Michèle Häfliger sein, die auch eure Einführung übernehmen wird. Interesse? Schreibt einfach eine Email an: redaktion@novastan.org.

__________________________

Übersetzer:in (w/m/d)

Alle, die übersetzen, helfen Novastan bei der Berichterstattung über Zentralasien, indem sie Artikel aus der lokalen Presse und aus der englischen und französischen Redaktion ins Deutsche übersetzen. Dies nimmt bis zu vier Stunden pro Woche in Anspruch, wobei der Arbeitsaufwand ganz von den Übersetzenden bestimmt wird.

Aufgaben:

• Artikel aus dem Russischem/Französischen/Englischen/nach Bedarf zentralasiatischen Sprachen ins Deutsche übersetzen;
• Gestaltung der Artikel entsprechend unseren Stil- und Schreibkonventionen, Einfügen von relevanten Hyperlinks.

Gesuchte Eigenschaften:

• Stringenz;
• Sprachkenntnisse;
• Selbstständigkeit.

Das Übersetzungsteam ist an das Redaktionsteam von Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechperson wird unser Übersetzungsmanagement bzw. unsere Redaktionsleiterin Michèle Häfliger sein, die auch eure Einführung übernehmen werden. Interesse? Schreibt einfach eine Email an: redaktion@novastan.org.

__________________________

Bildredaktion

Das Team Bildredaktion kümmert sich um unsere visuellen Formate, insbesondere das Bild des Tages und die Reihe „Novastan durch die Linse von…„. Es hält Kontakt mit spannenden Fotograf:innen in und aus Zentralasien und betreut unseren Instagram-Account fotografisch. Wie unsere Übersetzungsteam kann es immer Verstärkung gebrauchen, mit einem Aufwand von ca. 2-3 Stunden pro Woche.

Aufgaben:

• Veröffentlichung unserer Bildformate;
• Mitbetreuung unseres Instagram-Accounts;
• Kontakt mit Fotograf:innen, neue spannende Bilder finden und nach Lust kreative Bildformate ins Leben rufen.

Gesuchte Eigenschaften:

• Deutsch- und Französischkenntnisse;
• Leidenschaft für Fotografie
• Grafische Kompetenzen von Vorteil.

Die Bildredaktion ist an das Redaktionsteam von Novastan e.V. gebunden. Eure Ansprechpersonen werden unsere Bildverantwortlichen Annkatrin Müller und Veronika Haluch sein, und ihr werden auch mit dem französischen Bildredaktionsteam zusammenarbeiten. Interesse? Schreibt einfach eine Email an: redaktion@novastan.org.

__________________________

Praktikant:innen & Redakteur:innen

Novastan ist immer auf der Suche nach Praktikant*innen und Redakteur*innen in der Redaktion. Der Aufgabenbereich umfasst vor allem das Recherchieren und Redigieren von Originalinhalten für das Online-Magazin, ggf. auch die Einbringung eigener Artikelideen. Die Arbeit erfolgt in enger Zusammenarbeit mit unserer Redaktionsleitung (Michèle und Markus).  

Bei Bedarf können wir eine Vereinbarung für ein bis zu zweimonatiges Praktikum anbieten. Da Novastan völlig ehrenamtlich ist und keines seiner Redaktionsmitglieder bezahlt wird, können wir keine Entschädigung und auch kein längeres Praktikum anbieten.

Sollte das Abenteuer euch dennoch locken, freuen wir uns, euch bei uns zu begrüßen und weiterbilden zu dürfen.

Interesse? Schreibt einfach an redaktion@novastan.org.