Étiquette : Traduction
Ouzbékistan : un incident de harcèlement souligne le mauvais traitement des journalistes
Après avoir été harcelée, la journaliste polonaise Agnieszka Pikulicka-Wilczewska a pu recevoir son accréditation en Ouzbékistan. Cependant, des cas d'emprisonnement, de harcèlement et d'utilisation de tactiques d'intimidation montrent que le… [...]
Les millions de Raïmbek Matraïmov : l’histoire d’un scandale majeur de corruption
Le scandale de corruption autour de Raïmbek Matraïmov a eu une résonance importante au Kirghizstan. Pour autant, l’ancien fonctionnaire des douanes impliqué dans un système de corruption pourrait éviter une… [...]
Noursoultan Nazarbaïev et ses titres honorifiques
En juin 2019, Noursoultan Nazarbaïev laissait l’Akorda, le palais présidentiel, à Kassym-Jomart Tokaïev. Toutefois, il ne lui a pas légué tous ses pouvoirs. Durant la première année qui a suivi… [...]
« Aujourd’hui, on attend que les artistes soient davantage impliqués dans la vie sociale qu’il y a 30 ans »
La perception du rôle des artistes dans la société kazakhe, au cours des 30 dernières années, s’est modifiée. Le média kazakh Vlast.kz s’est entretenu avec Merouert Kalieva, directrice de la… [...]
L’art sans frontière : Nourlan Duichobekov, « l’artiste au café » de Bichkek
Nourlan Duichobekov est un graphiste et illustrateur kirghiz. Étudiant en graphisme à l‘École des hautes études en sciences économiques à Moscou, ses œuvres ont été exposées à Almaty, Londres, New York… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
« Nous sommes plus Russes que Coréens » : biographie d’une Coréenne au Kazakhstan
La minorité coréenne du Kazakhstan s’est bien intégrée dans le pays. Si ces familles ont souvent connu la déportation et la discrimination, aujourd’hui les Coréens du Kazakhstan se sont installés… [...]
Les occupations illégales des terres au Kazakhstan et au Kirghizstan vues par les juges et les avocats
L’occupation des terres en périphérie des capitales kazakhe et kirghize a déjà fait couler beaucoup d’encre. Le sociologue Balihar Sanghera a voulu aborder le sujet sous un nouvel angle : il… [...]
La puanteur, les rats, l’insalubrité : vivre à côté d’une décharge au sud d’Almaty
Un incendie s’est déclaré dans une décharge publique jouxtant des habitations au sud d’Almaty, rendant les conditions de vie encore plus difficiles pour les riverains. L’insalubrité et l’expansion régulière de… [...]
Le secret de Kalachi, le village « endormi »
Des scientifiques de l’université Nazarbaïev au Kazakhstan ont découvert un lien entre un déchet chimique présent dans l’eau et la « maladie du sommeil » qui a sévi parmi les villageois kazakhs… [...]
Le Tadjikistan prend des mesures pour lutter contre le changement climatique
Au Tadjikistan, le gouvernement a mis en place une Stratégie nationale d’adaptation au changement climatique. Adoptée en 2019, elle s’étend jusqu’à l’horizon 2030. Novastan reprend et traduit ici un article… [...]
Comment cinq jeunes se battent pour la préservation des langues du Pamir
Des langues uniques à la région du Pamir sont aujourd’hui au bord de l’extinction. Rencontre avec cinq jeunes figures qui se mobilisent pour préserver cet héritage. Novastan reprend et traduit… [...]
La Chine et le Kirghizstan revendiquent la paternité de l’épopée de Manas
Cela fait déjà plus de dix ans que la Chine et le Kirghizstan se disputent l’épopée de Manas, fondatrice de la culture kirghize. Et ils sont toujours au coude à… [...]