Étiquette : Traduction
Sayragul Sauytbay reçoit le prix Nuremberg des droits de l’Homme
Sayragul Sauytbay a reçu le prix des droits de l'Homme de Nuremberg 2021. Ce n'est pas la première fois que la militante des droits de l'Homme, qui a révélé au… [...]
A Bostanlyk, le difficile développement du tourisme
En Ouzbékistan, le district de Bostanlyk est l’une des zones de villégiature les plus recherchées du pays. Bien qu’elle ne soit pas éloignée de la capitale, Tachkent, son état… [...]
Le lac Bartogaï va-t-il subir le même sort que la mer d’Aral ?
Au Kazakhstan, le lac artificiel de Bartogaï est pratiquement asséché, si bien que son sort est désormais comparé à celui de la mer d’Aral. La situation actuelle revêt toutes… [...]
Voyage dans un élevage de chameaux dans les steppes de Ferghana
Au cœur des steppes du centre de Ferghana une tradition menée par un peuple entier subsiste : l’élevage de chameaux. Rencontre sur place avec un amoureux de ces animaux,… [...]
La disparition du fleuve Oural
LA VIE AU FIL DU FLEUVE – Plus de quatre millions de personnes au Kazakhstan et en Russie vivent le long du fleuve Oural et s’aperçoivent qu’il est de… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Bienfait ou malédiction : l’Ouzbékistan dépend-il trop de l’or ?
L’Ouzbékistan est un pays riche en mines d’or : en quantité, ses gisements occupent la quatrième place à l’échelle mondiale, et le pays est classé neuvième pour l’extraction. Mais une… [...]
« Nous investissons dans l’avenir du Tadjikistan »
L’Université d’Asie centrale (UCA) est une université laïque construite et financée par la Fondation Aga Khan. Le recteur de l’UCA, Dr Suhaïl Naqvi évoque auprès d’Asia-Plus le projet de… [...]
Kirghizstan : le meurtre d’une jeune femme enlevée suscite la colère
Aizada Kanatbekova a été retrouvée étranglée après avoir été enlevée, suivant une tradition kirghize d’enlèvement de la mariée interdite mais encore pratiquée. Sa mort a suscité une colère générale, un… [...]
Ouzbékistan : un blogueur pro-LGBTQ victime d’une violente attaque
La communauté LGBTQ en Ouzbékistan est confrontée à une répression accrue après l'attaque d'un blogueur indépendant devant son domicile à Tachkent. Novastan reprend et traduit ici un article publié le… [...]
« Créer un son pour Bichkek » : l’album Dien’ Zavisimosti du duo Vtoroï Ka
Le duo de rappeurs Vtoroï Ka est certes un outsider de la scène musicale kirghize, mais cela n'empêche pas sa musique originale d'immerger directement les auditeurs dans l’ambiance de la… [...]
Décharges sauvages au Kazakhstan : d’où viennent-elles, et comment lutter contre ?
Au Kazakhstan, la fermeture des frontières – conséquence de la pandémie de Covid-19 – a forcé un grand nombre d’habitants à se tourner vers des lieux de vacances plus… [...]
« La force de Naryn » – témoignages de riverains sur l’évolution de cette grande rivière kirghize
LA VIE AU FIL DU FLEUVE – Un groupe de journalistes et d’écologistes ont parcouru des dizaines de kilomètres le long de la vallée de Naryn pour demander aux… [...]