Étiquette : Traduction
Tadjikistan : la communauté LGBTI décrite pour la première fois dans un documentaire
Six représentants de la communauté LGBTI tadjike ont partagé leur histoire à travers un court-métrage documentaire intitulé Le silence assourdissant. Avec trois minutes par interview, ces citoyens décrivent leur quotidien… [...]
Kirghizstan : des mines d’or et de charbon occupées dans tout le pays
Alors que des soulèvements révolutionnaires ont fait rage dans la capitale Bichkek au lendemain des élections législatives du 4 octobre, des émeutes ont également eu lieu dans les régions du… [...]
Sur les pas des Fedtchenko, une famille d’explorateurs amoureuse du Pamir
Chaîne de légende située dans le nord et l’est du Tadjikistan, le Pamir a fait l’objet de nombreux récits d’aventures et de voyages. Parmi eux, ceux de la famille d’Alexeï… [...]
Législatives au Kirghizstan : des partis pro-gouvernement remportent des élections « sales »
Un nouveau parlement a été élu au Kirghizstan le 4 octobre. Les vainqueurs des élections sont presque exclusivement des partis censés être fidèles au gouvernement. Le lendemain, plusieurs partis dits… [...]
Coronavirus : quelles règles pour les écoliers d’Asie centrale ?
Le 1er septembre est traditionnellement « le Jour de la connaissance ». D’habitude, toutes les écoles accueillent à cette occasion leurs nouveaux élèves, mais cette année le coronavirus a entraîné un certain… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Kirghizstan : 16 partis en course pour les élections parlementaires
Prévues le 4 octobre prochain, les élections législatives kirghizes sont bel et bien lancées. Contrairement à ce qui se passe dans les pays voisins du Kirghizstan, l’issue du scrutin est… [...]
Vote électronique au Kirghizstan : 10 ans après, l’heure du premier bilan
Depuis 2010, le Kirghizstan a procédé à la numérisation de son système de vote, se positionnant comme un pionnier sur la question en Asie centrale. Ce nouveau système avait pour… [...]
“Tout le monde voulait se sentir impliqué” : comment les Kazakhs se sont mobilisés pour aider les médecins
Depuis mars dernier et le premier confinement décidé au Kazakhstan pour lutter contre le coronavirus, un groupe de sept bénévoles a réuni matériel et repas pour les médecins de la… [...]
Andijan : le trou de mémoire
L’Ouzbékistan fera-t-il un jour la lumière sur les événements ayant eu lieu à Andijan en 2005 ? Il y a 15 ans se produisait dans la vallée de Ferghana l’un des épisodes… [...]
Le Livre jaune, un regard chinois sur l’Asie centrale
En 2020, la Chine a publié son « Livre jaune sur l’Asie centrale », dont le contenu vient d’être rendu public. Rédigé par une équipe d’experts, il offre l’occasion d’explorer les nouvelles tendances… [...]
Kazakhstan : quand un hôtel semble bloqué en URSS
Dans l’est du Kazakhstan, un hôtel de l’époque soviétique a si bien gardé l’authenticité de son intérieur que l’on peut tourner un film dans ses locaux. Novastan reprend et traduit… [...]
« Waiting for the Sea » : un documentaire entre musique électronique et folklorique en Ouzbékistan
Le court métrage documentaire « Waiting for the Sea », réalisé par George Itzhak, fait le lien entre la scène de la musique électronique en Ouzbékistan, la musique folklorique du pays et… [...]