Am 12. April 2017 fand an der Kirgisischen Nationalen Balasagyn Universität ein Workshop zu kreativem Schreiben mit der DAAD-Lektorin Özlem Gündogdu statt. Deutschlernende verschiedener Sprachniveaus haben teilgenommen und sind ihrer kreativen Ader nachgegangen. Die entstandenen Texte sind bemerkenswert. Überzeugen Sie sich selbst. 

Poesie und Lyrik können ohne Zweifel als Königsdisziplin des Spracherwerbs angesehen werden. Doch auch schon in früheren Phasen des Sprachlernens kann eine Auseinandersetzung mit literarischen Werken und Gedichten lohnenswert sein. Leider lassen sich viele Fremdsprachenlernende von Stilmitteln und rhetorischen Kunstgriffen abschrecken und so verstauben die Gedichtbände und Romane häufig in den Regalen der Bibliotheken. Noch wahnwitziger erscheint den meisten wohl die Idee, selbst einen Stift und ein Notizbuch zur Hand zu nehmen und selbst ein Gedicht oder eine Kurzgeschichte zu Papier zu bringen.

Doch der spielerische Umgang mit Sprache, der Versuch eigene Gedanken und Gefühle auf persönliche Weise zu formulieren und dabei bewusst mit den Konventionen des gemeinen Sprachgebrauchs zu brechen, lässt sich schon ab einem  niedrigen Sprachniveau in den Fremdsprachenunterricht integrieren. Dieser Umgang führt, neben der Entwicklung eines sensibilisierten Sprach- und Ausdrucksvermögens, vor allen Dingen zu jede Menge Spaß am Spiel mit Worten.

Lest auch auf Novastan: Showtime für tapfere Dichter: Der erste Poetry-Slam in Usbekistan

Özlem Gündogdu, DAAD-Lektorin in Kharkiv, Ukraine, wagte im Rahmen des Workshops „Schreibwerkstatt- Kreatives Schreiben“ mit Teilnehmern unterschiedlicher Sprachniveaus den Versuch sich dieser Königsdisziplin zu nähern. Am 12.04.2017 lernten die neun Teilnehmer in den Räumlichkeiten der Kirgisischen Nationalen Balasagyn Universität verschiedene Formen des kreativen Umgangs mit Sprache kennen.

Um sich vom alltäglichen Gebrauch der deutschen Sprache zu lösen und einen ersten Einstieg in kreative Schreibprozesse zu geben, stellte Frau Gündogdu das Gedichtformat „Elfchen“ vor, welches eine klare Form vorgibt und das erste eigene Ausprobieren erleichtert. Ein Elfchen besteht, daher der Name, aus elf Wörtern und erstreckt sich auf 5 fünf Zeilen. In der ersten Zeile steht ein Wort. Dann wird pro Zeile jeweils ein weiteres Wort ergänzt. In der fünften und letzten Zeile steht wiederum nur ein Wort. Um eine bessere Vorstellung zu erhalten, folgt ein gelungenes Elfchen einer der TeilnehmerInnen:

Gelb
die Ungeduldigkeit
weißes, vierstöckiges Krankenhaus
auf Beschluß des Arztes
warten

(Jyldyz Dschaijnakowa)

Neben dem Elfchen-Gedicht stellte Frau Gündogdu viele weitere Formate kreativen Schreibens vor und stellte klar, dass sich Poesie, entgegen dem gängigen Vorurteil, nicht notwendigerweise reimen muss. Der Großteil des Workshops galt jedoch dem Entdecken der eigenen Ausdrucksmöglichkeiten im Rahmen der verschiedenen Formate oder aber auch völlig frei. Die Ergebnisse sind eindrucksvoll!

An Dich

Neben dir fühle ich mich sicherer,
Neben dir bin ich stärker.
Du bist für mich ein Stütze,
Auch zärtlich und Schützer.
Du bist für mich ganz und alles,
Ich bedanke mich bei dir für alles.

(Meerim Aisaeva)

Das Lernen ist gut.
Darf ich auch mit euch lernen?
Weil ich frei habe.

Blau
Der Schal
Auf meinem Kopf
Auf alle Regeln achten
Raum

An dich!

Für mich bist du wie ein süßer Pfeffer
eine salzige Schokolade
ein kalter Sommertag

Liebe

Das ist schön wie der Sonnenaufgang, wie der Regenbogen nach dem Regen, wie Vogelgezwitscher am Morgen, so schön wie der Schnee im Winter vom Himmel runter fällt. Er ist so rührend, wie erste Schritte und das erste Wort des Kindes, wie das Lachen eines Kindes, wenn ihm etwas gefällt. Es ist so interessant, als ob man ein spannendes Buch liest. Das kann man nicht sehen oder hören, so etwas kann man nur fühlen! Das hat jeder Mensch in seinen Leben erlebt. Aber alles in dieser Welt hat zwei Seiten, und das Wort ist keine Ausnahme. Andere, sozusagen traurige Seiten sind: die Tränen, die Enttäuschung, die Eifersucht, Einsamkeit usw. Aber trotzdem ist das schön. Ohne das wäre das Leben langweilig.

(Cholpon Orozova)

Aron Schwertner

(Kulturweit-Freiwilliger, DAAD Bishkek)