[Русская версия ниже]

PRESSEMITTEILUNG

Workshop zu Datenjournalismus in Bischkek

BISCHKEK, 20. April 2015 – Die Novastan-Stiftung und das Lektorenprogramm der Robert-Bosch-Stiftung organisieren vom 27. April bis zum 1. Mai 2015 einen fünftägigen Workshop für JungjournalistInnen in Bischkek.

Thema des Trainings unter dem Titel “ „Daten Leben einhauchen – Storytelling und Datenjournalismus in Zentralasien” ist die Anwendung datenjournalistischer Methoden im zentralasiatischen Kontext. Der Workshop wird an der Amerikanischen Universität Zentralasiens stattfinden und in deutscher Sprache gehalten.

Das Training wird Lorenz Matzat, Journalist und Unternehmer aus Berlin, leiten. Dominik Vorhölter, ifa-Redakteur der Deutschen Allgemeinen Zeitung in Almaty und Dr. Katharina Buck, Lektorin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) in Karaganda, beide Kasachstan, werden zudem Vorträge zur Situation von Medien und JournalistInnen in Zentralasien halten.

Die 12 TeilnehmerInnen kommen aus 6 verschiedenen Staaten: Kirgistan, Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Deutschland und Österreich.

„Durch das Training sollen NachwuchsjournalistInnen aus Zentralasien, Deutschland und Österreich in Techniken und Methodiken des modernen Datenjournalismus eingeführt werden. Außerdem bietet der Workshop Gelegenheit zum interkulturellen Austausch und zum Dialog über Rollen und Aufgaben des Journalismus“, so die Veranstalter.

Als Resultat des Trainings werden die TeilnehmerInnen auf Rohdaten basierende journalistische Beiträge schreiben, die anschließend in deutscher Sprache inm Internetmagazin Novastan.org veröffentlicht werden.

Neben der Novastan-Stiftung und dem Lektorenprogramm der Robert-Bosch-Stiftung als Veranstalter erhält das Projekt Unterstützung von der Amerikanischen Universität Zentralasiens, dem DAAD, der Friedrich-Ebert-Stiftung Kirgistan, dem Goethe-Institut Kasachstan und dem Institut für Auslandsbeziehungen.

Über die Organisation: die Novastan-Stiftung ist eine 2014 in Kirgistan gegründete Nichtregierungsorganisation. Sie organisiert gemeinnützige Lehrveranstaltungen im Gebiet des Journalismus.

Für mehr Informationen: www.novastan.org/project/datenworkshop 

Kontakt: Florian Coppenrath – +996.551.180.414 / info@novastan.org

ПРЕСС-РЕЛИЗ
Мастерская по журналистике данных в Бишкеке

БИШКЕК, 20 апреля 2015 г. – Фонд Novastan и Программа лекторов фонда им. Роберта Боша организовывает пятидневную мастерскую для молодых журналистов, которая пройдёт с 27-го апреля по 1-ое мая 2015 г. в Бишкеке.

Тема тренинга «Живые данные – рассказы и журналистика в Центральной Азии». Тренинг направлен на обучение методам применения журналистики данных в Центральной Азии. Мастерская будет проходить в Американском университете Центральной Азии, язык обучения – немецкий.

Тренинг пройдет под руководством берлинского журналиста и предпринимателя Лоренца Матцата. С докладами также выступят приглашенные специалисты из Казахстана: Доминик Форхёльтер – редактор-ifa Общей Немецкой Газеты (DAZ) города Алматы, и Катарина Бук, кандидат наук, – представитель DAAD в Караганде.

Двенадцать представителей из шести различных стран: Кыргызстан, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Германия и Австрия – стали участниками тренинга.

По словам Гульнары Анапияевой, президент ОФ Новастан, « цель тренинга – ознакомить молодых журналистов из Центральной Азии, Германии и Австрии с техникой и методиками в современной журналистике данных. Помимо этого, мастерская предлагает возможность расширения межкультурного обмена через дискуссии о роли и задачах журналистики. »

В завершении тренинга и при подведении итогов, участниками будут написаны статьи, основанные на «сырой» информации, которые в последствии будут опубликованы в интернет-журнале Novastan.org.

Наряду с Фондом Novastan и Программой лекторов фонда им. Роберта Боша, проект также получил поддержку Американского университета Центральной Азии, Германской службы академических обменов (DAAD), Фонда-Фридриха-Эберта в Кыргызстане, Гёте-Института Казахстан и Института международных связей (ifa).

Кратко об организации: Общественный фонд «Новастан» – неправительственная организация, образованная в 2014 году в Кыргызстане. Данный фонд проводит некоммерческие образовательные мероприятия в области журналистики.

За подробной информацией: www.novastan.org/project/datenworkshop

Контакты: Флориан Коппенрат – +996.551.180.414 / info@novastan.org