Étiquette : Traduction
Un référendum oublié : il y a 30 ans, les Kirghiz votaient pour l’URSS
Très peu de Kirghiz semblent se souvenir qu’il y a 30 ans, le 17 mars 1991, avait lieu le seul référendum de toute l’histoire de l’Union soviétique. La question qu’il… [...]
« Vraiment sans pilaf ? » : comment vivent ceux qui ont quitté l’Ouzbékistan ?
De plus en plus d’Ouzbeks décident de quitter leur pays pour accéder à une vie offrant plus d’opportunités personnelles et professionnelles. Pourquoi quittent-ils leur pays natal et à quelle réalité… [...]
Le Kirghizstan et son nouveau président : contexte et prévisions
À la fin du mois de janvier 2021, l’inauguration officielle du président récemment élu du Kirghizstan Sadyr Japarov a eu lieu, ouvrant ainsi un nouveau chapitre dans l’histoire du pays. [...]
Kazakhstan : des villes liées à l’extraction de l’or, pour le meilleur et pour le pire
A Aksou, dans la province d’Aqmola dans le nord du Kazakhstan, les habitants se sont unis contre la construction d’une usine liée à l’extraction de l’or. Les conséquences de l’implantation… [...]
Ici coulait une rivière : comment l’assèchement de l’Oural change la vie des riverains
LA VIE AU FIL DU FLEUVE – L’Oural, la troisième plus longue rivière d’Europe, a perdu de sa profondeur ces dix dernières années. C’est devenu particulièrement visible ces trois dernières… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Mourad Sadykov, figure de l’ethno-jazz turkmène
Chanteur, musicien et poète, Mourad Sadykov est resté dans les mémoires au Turkménistan comme l’un des artistes les plus connus de l’ère soviétique. Avec la création du groupe Gounech, l’ethno-jazz… [...]
Tadjikistan : la pollution de l’air à Douchanbé s’aggrave
RESPIRER OU SUFFOQUER – Alors que le monde lutte contre le Covid-19 et ses conséquences, l’Asie centrale fait aussi face à un meurtrier silencieux, un ennemi dangereux créé par l’homme… [...]
Un album moderne aux genres multiples : Akkara par le musicien kirghiz Jaya
Le DJ et producteur de musique bichkékois Jaya a sorti le 16 octobre dernier son sixième album studio, Akkara. L’album laisse beaucoup de place aux invités et se révèle être… [...]
Décommunisation au Kazakhstan : beaucoup de pathos mais peu de concret
Depuis la fin des années 2010 au Kazakhstan, des personnalités publiques et des journalistes d’orientation nationale-patriote essaient de plus en plus souvent de convaincre à propos de la nécessité de… [...]
Les métiers de navigation devenus obsolètes le long de l’Oural
LA VIE AU FIL DU FLEUVE – Depuis 2015, le fleuve Oural s’est asséché au point de rendre toute navigation impossible. Les métiers de technicien naval et de batelier sont… [...]
Les héros verts du Kirghizstan
LES HÉROS VERTS – À Bichkek, le changement climatique et l’abattage des arbres en ville influent en mal sur la qualité de l’air. Des militants cherchent à convaincre qu’il est… [...]
Les héros verts du Tadjikistan
LES HÉROS VERTS – À Douchanbé, les tempêtes de poussière se font de plus en plus nombreuses. De plus, le manque d’ombre fait des ravages. Il est pourtant possible de… [...]