Étiquette : Traduction
Portraits d’étrangers étudiant le kazakh
La langue kazakhe connaît un regain de popularité. Des étrangers racontent pourquoi et comment ils l’apprennent, que ce soit dans leur propre pays ou au Kazakhstan. Novastan reprend et traduit… [...]
Dos-Moukasan : « Ils ont été les premiers à associer la chanson occidentale et le folklore national kazakh »
Dos-Moukasan, groupe kazakh culte formé dès les années 1960, a eu droit à son biopic. Dans un entretien, le réalisateur Aïdyn Sakhamane revient sur la trajectoire du groupe et le… [...]
Le Grand Touran, mythe ou perspective ?
Selon les analystes politiques, l’Organisation des Etats turciques ne dispose pas encore des ressources suffisantes pour exercer une influence sérieuse sur la région. Ce pourrait cependant être le cas de… [...]
Kirghizstan : la loi contre les fake-news sert la désinformation et les trolls
La récente loi kirghize sur les fake-news fait débat. Alors qu’elle permet la fermeture ou le blocage de médias indépendants qui s’opposent au gouvernement, rien n’est fait contre les fabriques… [...]
Comment la censure frappe le théâtre en Asie centrale
La censure est pratiquée au théâtre dans toutes les Républiques d’Asie centrale. Mais si dans certaines, seules les mises en scènes sont interdites, d’autres pays bannissent des metteurs en scène… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Le Tadjikistan se lance dans la production de safran
A cause du travail et des ressources qu’il demande, le safran est une épice qui se vend cher. Un entrepreneur pense que le développement de sa production peut permettre au… [...]
Brève histoire de la langue turkmène
Langue turcique ancienne, le turkmène admet de nombreux dialectes et a connu différents bouleversements au cours de son histoire. Influencée par le russe pendant la période soviétique, la langue a… [...]
Le Kazakhstan a-t-il besoin de l’Union économique eurasiatique ?
Si l’Union économique eurasiatique apporte de nombreux avantages au Kazakhstan, sa gouvernance pose question. Certains économistes affirment que les intérêts de l’Etat kazakh n’y sont pas correctement défendus et que… [...]
Retour sur les « agents étrangers » des événements de janvier au Kazakhstan
Lors des événements de janvier 2022 au Kazakhstan, le pouvoir avait accusé « des agents étrangers » d’avoir organisé les émeutes. Plus d’un an après, cette version n’a pas été démontrée. Pendant… [...]
Le Premier ministre kirghiz demande aux journalistes de ne pas effrayer les touristes
Au Kirghizstan, bien que le tourisme se porte bien, certains visiteurs ne reviendront pas : ils se plaignent d’extorsions de la part des fonctionnaires. Plutôt que de traiter le problème à… [...]
Entretien sur la nouvelle politique économique du Kazakhstan
Asset Irgaliyev, chef de l’Agence pour la planification stratégique et des réformes au Kazakhstan, s’est entretenu avec les médias sur la nouvelle politique économique du pays. Novastan reprend et traduit… [...]
Au Royaume-Uni, les migrants centrasiatiques demandent plus de travail
En 2022, des milliers de fermes britanniques ont embauché des ressortissants d’Asie centrale comme saisonniers. L’arrivée de ces travailleurs migrants est encadrée par un programme gouvernemental : suite au Brexit,… [...]