Étiquette : Traduction
Une promenade dans la Samarcande prérévolutionnaire
La partie de Samarcande construite pendant la deuxième moitié du XIXème siècle, après l’invasion de l’Empire russe, est appelée « ville russe » par les historiens. Les bâtiments datant de cette époque… [...]
Kazakhstan : la vie après la prison
The Village Kazakhstan a rencontré des anciens détenus pour recueillir leur témoignage sur le retour à la vie active. La réinsertion des prisonniers s’avère verrouillée, dans un pays où le… [...]
La population des cigognes en augmentation au Kirghizstan
Si les vols de cigognes ainsi que leurs nids paisibles se font plus réguliers dans certaines régions kirghizes, signe d’harmonie entre les habitants et la biodiversité, cette augmentation ne va… [...]
Randonnée : où et comment les habitants de Tachkent partent à la montagne
En Ouzbékistan, locaux et touristes se tournent de plus en plus vers les ressources naturelles qui jalonnent ce beau pays. A la recherche d’un meilleur équilibre entre l’effervescence de la… [...]
Aux portes de l’univers : entretien avec le directeur de l’Institut kazakh d’astrophysique
Situé dans l’ancienne capitale et le cœur économique du Kazakhstan, l’Institut d’astrophysique Fesenkov est l’exemple même d’une institution qui a su s’adapter aux nouvelles évolutions scientifiques, dans un pays où… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Mitkhat Boulatov, architecte de Tachkent à l’heure de la Seconde Guerre mondiale
Mitkhat Boulatov a laissé une empreinte durable sur l’architecture de Tachkent. Principal architecte de la ville pendant la Seconde Guerre mondiale, il est ensuite écarté avant de revenir suite au… [...]
Kazakhstan : un documentaire suit quatre instituteurs venant de la ville établis à la campagne
L’exode rural met en péril l’éducation des jeunes du village isolé de Koulynjon. C’est le thème du dernier documentaire de Hanzat Kenes, qui a suivi pendant trois ans un projet… [...]
Comment le Tadjikistan pourrait s’ouvrir au marché du carbone
Certains observateurs songent à ouvrir le Tadjikistan au marché du carbone. Bien que la réalisation de cette idée soit pleine de promesses, elle se heurte à un manque de volonté… [...]
La neutralité carbone en 2060 ? La stratégie du Kazakhstan sur le banc d’essai
Alors que le Kazakhstan débutait officiellement en août la construction d’un nouveau réacteur nucléaire, la région connaissait une chaleur extrême. Le changement climatique est d’autant plus sensible en climat continental… [...]
Une précieuse inscription bactrienne découverte au Tadjikistan
Les archéologues du musée national du Tadjikistan ont découvert un artefact exceptionnel de l’époque kouchane : une jarre en argile à deux anses portant une inscription complète en langue bactrienne. [...]
Langue des signes en Ouzbékistan : avancées et défis
La langue des signes est encore trop peu enseignée en Ouzbékistan, bien qu’elle gagne en soutien ces dernières années. Pourtant, elle représente elle aussi une partie du patrimoine ouzbek. L’Ouzbékistan… [...]
Recueillir les derniers mots des accusés dans les procès d’Asie centrale
Des activistes travaillent à rassembler les derniers mots prononcés par les accusés lors des procès politiques dans les pays d’ex-URSS. Ils s’attardent ici plus particulièrement sur Youssouf Rouzimouradov, opposant ouzbek. [...]