Étiquette : Traduction
Retour sur le parcours d’une défenseuse des droits humains au Tadjikistan
Pour Galina Dereventchenko, militante au Tadjikistan, les droits de l’Homme permettent de garder son humanité. Elle estime que la manière d’aborder les droits de l’Homme dans la région peut être… [...]
« Le loup des steppes » à la flûte : comment Yerjan Kouchanov a conquis l’école d’élite parisienne
Yerjan Kouchanov est un exemple rare de musicien originaire d’Asie centrale qui, sans connaissances linguistiques préalables ni avantages extérieurs, a surmonté la concurrence internationale. Il a été le premier flûtiste… [...]
Que sont devenues les premières salles de cinéma du Kazakhstan-Oriental ?
Au Kazakhstan-Oriental, nombre de cinémas ont été construits durant les années 1930 à 1950. Un historien local raconte leur création et leur destin. Novastan traduit ici un article d’Artiom Smirnov paru… [...]
La loi sur le statut des professeurs au Tadjikistan : un pas en avant ou en arrière ?
Le projet de loi de la République du Tadjikistan « Sur le statut de l’enseignant » suscite de nombreuses questions et discussions parmi les spécialistes et le public. Malgré sa présentation au… [...]
Égalité des genres : une fracture au sein de la jeune génération kazakhe ?
Le média kazakh The Village étudie les divergences d’opinions entre les jeunes. Ces différences semblent particulièrement marquées selon le genre. On considère généralement les personnes d’une même génération comme idéologiquement… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Ecrire au Kazakhstan : les défis des écrivaines
Être écrivain au Kazakhstan est un métier difficile, et ce d’autant plus pour une femme. Surtout en 2025, à l’heure où les maisons d’éditions prêtes à publier des jeunes autrices… [...]
Comment une créatrice de mode moscovite a déclenché un contentieux avec le Kirghizstan
Agitation sur les réseaux sociaux : la demande d’une créatrice de mode russe visant à breveter les vêtements traditionnels kirghiz a provoqué la colère des influenceurs kirghiz. Ce différend en… [...]
Témoignage d’Yntymak Tolkyn, un Kandas rapatrié depuis la Chine
De nombreux Kazakhs de Chine, appelés Kandas, ont rejoint le Kazakhstan ces dernières années. Parmi eux, Yntymak Tolkyn raconte son enfance nomade dans le Xinjiang, son départ avec sa famille… [...]
Une promenade dans la Samarcande prérévolutionnaire
La partie de Samarcande construite pendant la deuxième moitié du XIXème siècle, après l’invasion de l’Empire russe, est appelée « ville russe » par les historiens. Les bâtiments datant de cette époque… [...]
Kazakhstan : la vie après la prison
The Village Kazakhstan a rencontré des anciens détenus pour recueillir leur témoignage sur le retour à la vie active. La réinsertion des prisonniers s’avère verrouillée, dans un pays où le… [...]
La population des cigognes en augmentation au Kirghizstan
Si les vols de cigognes ainsi que leurs nids paisibles se font plus réguliers dans certaines régions kirghizes, signe d’harmonie entre les habitants et la biodiversité, cette augmentation ne va… [...]
Randonnée : où et comment les habitants de Tachkent partent à la montagne
En Ouzbékistan, locaux et touristes se tournent de plus en plus vers les ressources naturelles qui jalonnent ce beau pays. A la recherche d’un meilleur équilibre entre l’effervescence de la… [...]