Étiquette : Traduction
Ouzbékistan : témoignages de trois hommes détenus parce que LGBT
Le média Sarpa a recueilli l’histoire de trois jeunes ayant purgé d’un à deux ans et demi de prison pour homosexualité en Ouzbékistan. Ils racontent les conditions de vie dans… [...]
Entretien sur l’ouverture d’un musée d’art contemporain à Almaty, une première en Asie centrale
Valeria Ibraïeva, historienne de l’art, raconte dans un entretien les enjeux du premier musée d’art contemporain d’Asie centrale, ouvert à Almaty. À Almaty, au carrefour des avenues Al-Farabi et… [...]
L’image de Noursoultan Nazarbaïev a-t-elle souffert des événements de Qantar dans les manuels d’histoire?
La période au pouvoir de l’ancien président du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev, fait partie des thèmes abordés par les manuels d’histoire du pays. Comment l’image du dirigeant autoritaire a-t-elle évolué dans… [...]
Comment les exigences linguistiques impactent-elles la vie des migrants centrasiatiques en Lituanie ?
L’obligation de parler la langue nationale dans certains secteurs de l’économie en Lituanie handicape les migrants venus d’Asie centrale. Ce n’est pas le manque d’envie d’apprendre la langue, mais la… [...]
Comment les différentes régions du Tadjikistan célèbrent l’Aïd
L’Aïd el-Fitr, dernier jour du mois sacré du ramadan pour les musulmans, est amplement célébré au Tadjikistan. A cette occasion, Novastan traduit un article détaillant les diverses façons de célébrer… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Kazakhstan : comment des enthousiastes partent à la recherche de pétroglyphes
Sur leur temps libre, des chasseurs de pétroglyphes partent à la recherche de traces de la route de la Soie et d’anciennes peintures rupestres dans le parc national d’Altyn-Emel, au Kazakhstan. [...]
Discussions sur le développement du football féminin au Kazakhstan
Le football féminin au Kazakhstan progresse, mais il reste confronté à de nombreux défis, entre blessures, fatigue et inégalités de conditions d’entraînement. Malgré ces obstacles, les joueuses avancent avec détermination,… [...]
Almaty, ville en quête de cyclabilité : entre décisions politiques et projets innovants
A Almaty, de plus en plus d’habitants utilisent quotidiennement des vélos et des trottinettes électriques. Pourtant, si des pistes cyclables ont commencé à émerger, le manque d’infrastructure se fait toujours… [...]
Le président kirghiz a signé le décret pour renommer Djalal-Abad en Manas
Le président du Kirghizstan, Sadyr Japarov, a promulgué une loi rebaptisant la ville de Djalal-Abad, située dans la région du même nom, en Manas, selon le service de presse présidentiel. [...]
Présent et avenir des enfants délaissés au Kazakhstan
Au Kazakhstan, malgré des réformes, les enfants abandonnés manquent de soutien de la part de l’Etat. Le personnel social manque de formation et les aides apportées ne correspondent pas toujours… [...]
Pourquoi la transplantation d’organes de personnes décédées n’est-elle pas développée au Tadjikistan ?
Le Kirghizstan adopte des mesures pour faciliter la transplantation d’organes post mortem. Le Tadjikistan, en revanche, traine encore sur cette question. Le sujet est encore tabou pour la population. Au… [...]
Ce qu’il reste et ceux qui restent
Le long de l’autoroute A373 reliant Tachkent (Ouzbékistan) à Osh (Kirghizistan), dans la province ouzbèke de Namangan, une Lada Jigouli est arrêtée, souvenir de l’époque soviétique. Malgré… [...]