<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Mathieu Lemoine, Author at Novastan Deutsch</title>
	<atom:link href="https://novastan.org/de/author/lemoinemat/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://novastan.org/de/author/lemoinemat/</link>
	<description>Wissenswertes und Nachrichten aus Kirgistan, Tadschikistan, Usbekistan, Kasachstan und Turkmenistan</description>
	<lastBuildDate>Tue, 27 Oct 2026 07:20:47 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2020/08/cropped-Logo_2_2000-1700-300DPI-32x32.png</url>
	<title>Mathieu Lemoine, Author at Novastan Deutsch</title>
	<link>https://novastan.org/de/author/lemoinemat/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>„Ein Mensch mit Gewissen ist fast schon eine Märchenfigur“ – Tschingis Narynow über seinen Thriller „Mergen“</title>
		<link>https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/ein-mensch-mit-gewissen-ist-fast-schon-eine-maerchenfigur-tschingis-narynow-ueber-seinen-thriller-mergen/</link>
					<comments>https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/ein-mensch-mit-gewissen-ist-fast-schon-eine-maerchenfigur-tschingis-narynow-ueber-seinen-thriller-mergen/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mathieu Lemoine]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 07:19:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Gesellschaft & Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Kirgistan]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[FilmFestival Cottbus]]></category>
		<category><![CDATA[Korruption]]></category>
		<category><![CDATA[Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Mergen]]></category>
		<category><![CDATA[Tschingis Narynow]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://novastan.org/de/?p=45502</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#x201E;Mergen&#x201C;, eine Mischung aus Krimidrama, psychologischem Thriller und kirgisischer Mythologie, thematisiert Korruption, die Ausbeutung der Umwelt sowie den Kampf um Gerechtigkeit im heutigen Kirgistan. Regisseur Tschingis Narynow sprach mit Novastan &#xFC;ber die Legenden, die seinen Film inspirierten, die Herausforderungen bei der Besetzung der Rollen und dar&#xFC;ber, warum das Publikum im In- und Ausland den Film [&#x2026;]</p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/ein-mensch-mit-gewissen-ist-fast-schon-eine-maerchenfigur-tschingis-narynow-ueber-seinen-thriller-mergen/">„Ein Mensch mit Gewissen ist fast schon eine Märchenfigur“ – Tschingis Narynow über seinen Thriller „Mergen“</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>„Mergen“, eine Mischung aus Krimidrama, psychologischem Thriller und kirgisischer Mythologie, thematisiert Korruption, die Ausbeutung der Umwelt sowie den Kampf um Gerechtigkeit im heutigen Kirgistan. Regisseur Tschingis Narynow sprach mit Novastan über die Legenden, die seinen Film inspirierten, die Herausforderungen bei der Besetzung der Rollen und darüber, warum das Publikum im In- und Ausland den Film unterschiedlich interpretiert hat.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Das kirgisische Kino findet zunehmend internationale Beachtung; Filmschaffende setzen sich mittels vielfältiger filmischer Formen mit aktuellen gesellschaftlichen Fragen auseinander. In „Mergen“ greift Regisseur Tschingis Narynow auf die reichen mythologischen Traditionen seines Landes zurück, um eine düstere Geschichte über Korruption, Gier, Umweltzerstörung und die Grenzen individueller Moral zu erzählen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Der in einer fiktiven Stadt angesiedelte Film folgt dem Polizisten Nurtai, der sich in einer Welt behaupten muss, in der mächtige Interessen häufig über der Gerechtigkeit stehen. „Mergen“ verbindet Elemente eines Kriminalfilms und Psychothrillers mit kirgisischer Folklore und wirft dabei Fragen nach dem Verhältnis des Menschen zur Natur sowie nach den moralischen Kompromissen auf, die eine ungleiche Gesellschaft auferlegt.</p>



<div class="flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe">
	<div class="container flex flex-col lg:flex-row justify-between">
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-3/5 pb-4">
			<h2 class="text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]">
								Unterstützt Novastan &#8211; das europäische Zentralasien-Magazin 
			</h2>
				Als vereinsgetragene, unabhängige Plattform lebt Novastan vom Enthusiasmus seiner ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen &#8211; und von eurer Unterstützung! 
						</div>
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-2/5 justify-items-center justify-center pb-4">
			<div class="rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto">
											<a class="block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold" href="https://novastan.org/de/novastan-ev/spenden/">Novastan unterstützen</a>
							</div>
		</div>
	</div>
</div>



<p class="wp-block-paragraph">Der Film ist Teil des Programms des <a href="https://asianfilmfestival.barcelona/2026/">Asian Film Festival Barcelona 2026</a> und wird auch im Rahmen des <a href="https://filmfestivalcottbus.de/de/">Filmfestivals Cottbus</a> gezeigt. &nbsp;Mathieu Lemoine, Chefradakteur von Novastan English, sprach mit Narynow über die Entstehung von „Mergen“, die Bedeutung der lokalen Mythologie sowie seine Pläne für zukünftige Projekte.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Novastan: „Mergen“ verbindet Elemente aus Krimi, Psychothriller und kirgisischer Mythologie und entwirft dabei ein eher düsteres Bild der heutigen Gesellschaft. Was hat Sie dazu inspiriert, diese Geschichte zu erzählen, und welche Botschaft wollten Sie damit vermitteln?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Tschingis Narynow: Ausgangspunkt war die kirgisische Mythologie. Eines Tages unterhielten sich die Drehbuchautorin Aikyz Gaparowa und ich über die alte Legende von Karagul-Botom – insbesondere darüber, wie relevant sie bis heute ist und inwiefern sie einen Bezug zu aktuellen Problemen der kirgisischen Gesellschaft aufweist. Aus diesem Gespräch entwickelte sich nach und nach die Idee für den Film.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="480" height="480" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Analysis-output-2.png" alt="" class="wp-image-45505" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Analysis-output-2.png 480w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Analysis-output-2-150x150.png 150w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Analysis-output-2-300x300.png 300w" sizes="(max-width: 480px) 100vw, 480px" /><figcaption class="wp-element-caption">Tschingis Narynow (Bild bereitgestellt von Citylab Films)</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Gleichzeitig wollten wir eine zeitgenössische Geschichte erzählen, was uns zum Genrekino führte. Die Probleme, mit denen Kirgistan konfrontiert ist, prägten maßgeblich die Stimmung und Atmosphäre des Films. Letztlich flossen in „Mergen“ uralte Legenden und die Realitäten der Gegenwart zusammen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Die Figuren sind besonders überzeugend und die Besetzung zählt zu den Stärken des Films. Wie haben Sie die Darsteller für die Rollen von Nurtai, Kerim und dem jungen Mädchen Anara ausgewählt? Handelte es sich bei einigen dieser Rollen um Filmdebüts?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Der Casting-Prozess war langwierig. Wir haben lange nach dem richtigen Schauspieler für die Rolle des Nurtai gesucht, doch als Omurbek Israilow hereinkam, spürte ich sofort, dass wir unseren Protagonisten gefunden hatten.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Bei Kerim war es komplizierter. Wir führten mehr als achtzehn Vorsprechen mit verschiedenen Schauspielern durch. Nasym Mendebajrow zählte zu unseren ersten Kandidaten, doch ich wollte mich von den typischen Verbrecherrollen lösen, die das Publikum mit diesem bekannten Schauspieler verband. Nach langer Suche kehrten wir jedoch zu ihm zurück. Letztendlich war er die überzeugendste Besetzung für diese Rolle.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/black-red-yellow-eine-verwobene-liebesgeschichte/">„Black Red Yellow“ – eine verwobene Liebesgeschichte</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Regina Talantbekowa spielte Anara und hatte – soweit ich mich erinnere – bereits gewisse schauspielerische Erfahrungen, doch „Mergen“ war ihr Spielfilmdebüt. Ich finde, sie hat ihre Sache wunderbar gemacht.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ein weiteres bemerkenswertes Debüt war die Rolle des Turdukul, verkörpert von Tilektesch Usenakunow, der zuvor hauptsächlich als Stunt-Darsteller tätig war. Auch hinter der Rolle des Jacob verbirgt sich eine interessante Geschichte: Sie wurde von Toon Cavens gespielt, einem Mathematiklehrer an einer Privatschule in Bischkek, der mit „Mergen“ sein Filmdebüt gab. Ich finde, er hat seine Sache wunderbar gemacht.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Nurtai ist ein Polizist, der versucht, in einer von Korruption, Gewalt und mächtigen Interessen dominierten Welt für Gerechtigkeit zu sorgen. Er wirkt hin- und hergerissen zwischen seiner beruflichen Pflicht, seinem Gewissen und einem System, an dem er kaum etwas ändern kann. Wie haben Sie diese Figur entwickelt, und was wollten Sie durch sie über Gerechtigkeit und persönliche Verantwortung zum Ausdruck bringen?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Unter den gegebenen Umständen kann ein Polizist, der strikt nach Gesetz und Gewissen handelt, fast wie eine Märchenfigur wirken. Genau diesen schmerzhaften Aspekt wollte ich thematisieren: das Gefühl, dass ein Mensch mit Gewissen in einem unvollkommenen, korrupten System zum Scheitern verurteilt ist und ohne ein Eingreifen von oben rein gar nichts bewirken kann.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/kasachstan/a-dark-dark-man-ein-korrupter-polizist-stellt-sich-der-ungerechtigkeit-entgegen/">„A Dark, Dark Man“: Ein korrupter Polizist stellt sich der Ungerechtigkeit entgegen</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich glaube, der in unserer Gesellschaft weitverbreitete Nihilismus hängt zu einem großen Teil mit der Kluft zwischen dem zusammen, wie die Dinge eigentlich funktionieren sollten, und dem, wie sie tatsächlich funktionieren. Für jemanden mit einer idealistischen Weltsicht kann diese Diskrepanz einen tiefgreifenden inneren Bruch verursachen. Durch Nurtai wollte ich diesen Widerspruch zum Ausdruck bringen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Goldabbau, Armut und menschliche Gier spielen in „Mergen“ eine wichtige Rolle. In Kirgistan haben langjährige Kontroversen um die</strong> <a href="https://novastan.org/de/politik-und-wirtschaft/kirgistan-erneut-skandale-um-kumtoer-mine/"><strong>Goldmine Kumtör</strong></a> <strong>Fragen zu Umweltschäden, der Kontrolle über natürliche Ressourcen und der Verteilung der Einnahmen aus dem Bergbau aufgeworfen. Haben diese Debatten Ihren Film beeinflusst? Inwieweit spiegelt die in „Mergen“ dargestellte soziale Ungleichheit die heutige Realität in Kirgistan wider?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Es war nicht nur Kumtör, das uns beeinflusste. Kirgistan hat zahlreiche Konflikte im Zusammenhang mit dem Rohstoffabbau erlebt. Das Spannungsfeld zwischen dem Wunsch, Geld zu verdienen und dem Bestreben, die Natur und natürliche Ressourcen zu schützen, taucht in der öffentlichen Debatte immer wieder auf. All dies floss natürlich in unseren kreativen Denkprozess ein.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich betrachte den Film als eine Art Kristall, in dem die inneren Probleme unserer Gesellschaft und die uns umgebende Atmosphäre zusammengekommen sind. Wir wollten über uns selbst sprechen, über die Dinge, die wir kennen, und über das, was uns wehtut. So hat der Film Gestalt angenommen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Die kirgisische Mythologie steht im Mittelpunkt des Films. „Mergen“ greift auf die Legende von Koschoschasch zurück – einem Jäger, der gegen die Naturgesetze verstößt. Doch Sie nannten auch Karagul-Botom als wichtige Inspirationsquelle. Zudem verweist der Film auf Umai-Ene, eine weibliche mythologische Figur, die mit Mutterschaft und Natur in Verbindung gebracht wird. Wie haben Sie diese verschiedenen Traditionen miteinander verknüpft, und welche Bedeutung haben sie für die heutige kirgisische Gesellschaft?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Wir haben uns von einer ganzen Reihe kirgisischer Epen und Legenden inspirieren lassen. Aus Karagul-Botom haben wir eine zentrale Handlungswendung übernommen. Auch Koschoschasch war von Bedeutung: Es ist die Geschichte eines Jägers, der gegen die Naturgesetze verstößt – eine Erzählung über menschliche Gier. Eine der wichtigsten Botschaften darin ist für uns, dass man niemals mehr nehmen sollte, als man tatsächlich benötigt.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="1024" height="438" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_09-1024x438-1.jpeg" alt="" class="wp-image-45504" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_09-1024x438-1.jpeg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_09-1024x438-1-300x128.jpeg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_09-1024x438-1-767x328.jpeg 767w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Filmszene aus &#8222;Mergen&#8220;: Anaras Großmutter (Bild bereitgestellt von Citylab Films)</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Umai-Ene ist eine Göttin des <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tengrismus">Tengrismus</a>, die Mutterschaft und Weiblichkeit sowie die Verbundenheit mit der Erde und der Natur verkörpert. Ich halte diese Bilder und Erzählungen auch heute für überaus relevant – andernfalls hätte ich mich ihnen nicht zugewandt. Mit jedem Jahr, das vergeht, werden die kirgisische Folklore und unsere Kultur für mich immer interessanter.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>SPOILER-ALARM: DIE FOLGENDE FRAGE BEHANDELT DAS ENDE DES FILMS</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Das Ende von „Mergen“ ist besonders faszinierend und lässt Raum für Interpretationen. Gelingt es Nurtai tatsächlich, in die Vergangenheit zurückzukehren und das Mädchen zu retten – oder sehen wir seine eigene, erdachte Vorstellung davon, wie sich die Ereignisse hätten abspielen können? Warum haben Sie sich dazu entschieden, das Ende offen zu lassen?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Wir wollten von Anfang an ein offenes Ende, das es den Zuschauern ermöglicht, selbst zu erleben, was geschehen ist, und ihre eigenen Schlüsse zu ziehen. Ich habe meine ganz persönliche Interpretation: Nurtai ist es tatsächlich gelungen, in die Vergangenheit zurückzukehren, die Ereignisse zu beeinflussen und alles zu verändern. Doch ich möchte dem Publikum diese Interpretation nicht aufdrängen. Ich überlasse es bewusst den Zuschauern, selbst zu entscheiden.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Die Naturlandschaften und Drehorte tragen maßgeblich zur Atmosphäre des Films bei. Mir ist aufgefallen, dass im Abspann</strong> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Balyktschy"><strong>Balyktschy</strong></a> <strong>und</strong> <a href="https://novastan.org/de/kirgistan/von-radioaktivitaet-bedroht-das-dorf-kadschi-saj/"><strong>Kadschi-Sai</strong></a> <strong>im</strong> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Oblus_Yssyk-K%C3%B6l"><strong>Gebiet Yssykköl</strong></a> <strong>genannt werden. Kadschi-Sai ist insbesondere für seinen Uranbergbau aus Sowjetzeiten und sein industrielles Erbe bekannt. Wo wurde „Mergen“ gedreht, und wie haben diese Orte die visuelle Identität des Films geprägt?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Wir haben den Großteil des Films in einer kleinen Siedlung namens Ak-Tjus gedreht. Außerdem haben wir in Kadschi-Sai, Balyktschy und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Naryn">Naryn</a> gefilmt. Bei der Auswahl der Drehorte haben wir nach Plätzen gesucht, die sich für unsere Geschichte stimmig anfühlten und die gewünschte Atmosphäre vermittelten.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="1024" height="436" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_05-1024x436-1.jpeg" alt="" class="wp-image-45503" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_05-1024x436-1.jpeg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_05-1024x436-1-300x128.jpeg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Mergen_still_05-1024x436-1-768x327.jpeg 768w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Fiktive Stadt &#8222;Mergen&#8220; (Bild bereitgestellt von Citylab Films)</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Indem wir verschiedene Orte zusammenführten, erschufen wir die fiktive Stadt Mergen. Ich glaube, es ist uns gelungen, zu verwirklichen, was ich mir vorgestellt hatte. Die Stadt ist genau so geworden, wie ich sie mir gewünscht habe.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Wie haben die Zuschauer in Kirgistan auf „Mergen“ reagiert – insbesondere auf die Darstellung von Korruption, Armut und der Ausbeutung der Umwelt? Gab es international eine andere Resonanz? Und arbeiten Sie derzeit an neuen Filmprojekten?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Reaktionen des internationalen und des einheimischen Publikums fallen merklich unterschiedlich aus. Für internationale Zuschauer handelt es sich in erster Linie um einen Genrefilm, angesiedelt irgendwo zwischen Detektivgeschichte und Thriller: ein Rätsel, das sie lösen möchten – ein Puzzle, dessen Teile sich nach und nach zusammenfügen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">In Kirgistan nahmen die Zuschauer die gesellschaftlichen Themen weitaus tiefer wahr. Korruption und Umweltprobleme bedürfen hier keiner weiteren Erläuterung, da wir ihnen tagtäglich begegnen. Nach den Vorführungen vor Ort ergaben sich faszinierende Gespräche. Die Menschen stellten Fragen und dankten uns für den Film. Gerade in diesen Unterredungen wurde mir besonders bewusst, wie relevant die Geschichte für unsere Gesellschaft ist.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/ab-ins-all-sci-fi-komoedien-aus-zentralasien-beim-filmfestival-cottbus/">Ab ins All: Sci-Fi-Komödien aus Zentralasien beim Filmfestival Cottbus</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Nach „Mergen“ wollte ich eine kleine Pause vom Regieführen und Schreiben einlegen. Derzeit arbeite ich als Produzent an verschiedenen Projekten. Wir entwickeln sowohl einen Spielfilm als auch einen Dokumentarfilm, wobei einige dieser Projekte in Zusammenarbeit mit Kyrgyzfilm entstehen. Zudem bin ich als Produzent an mehreren Animationsprojekten beteiligt. Ich bereite mich langsam auf mein nächstes eigenes Projekt vor, aber ich glaube nicht, dass ich vor Ablauf eines weiteren Jahres damit beginnen werde. Mal sehen!</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>Der Film „Mergen“ wird am 6. November im Rahmen des Filmfestivals Cottbus gezeigt. Weitere Infos und den Trailer findet ihr</em></strong> <a href="https://filmfestivalcottbus.de/de/program/movies/mergen"><strong><em>hier</em></strong></a><strong><em>.</em></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Dieses Interview wurde auf Russisch geführt und von Novastan übersetzt. Es wurde im Hinblick auf Klarheit und Länge bearbeitet.</strong></p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph"><strong>Mathieu Lemoine, Chefredakteur Novastan English</strong></p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph"><strong>Aus dem</strong> <a href="https://novastan.org/en/kyrgyzstan/mergen-chingiz-narynov-kyrgyz-cinema-mythology/"><strong>Englischen</strong></a> <strong>von Robin Roth</strong></p>



<p class="has-primary-800-color has-primary-100-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph"><em><strong>Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei <a href="https://twitter.com/novastan_de">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/Novastan.org/">Facebook</a>, <a href="https://telegram.me/novastan">Telegram</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/novastan/">Linkedin</a> oder <a href="https://www.instagram.com/novastanorg/">Instagram</a>. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem <a href="http://eepurl.com/O0Qub">wöchentlichen Newsletter anmelden</a>.</strong></em></p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/ein-mensch-mit-gewissen-ist-fast-schon-eine-maerchenfigur-tschingis-narynow-ueber-seinen-thriller-mergen/">„Ein Mensch mit Gewissen ist fast schon eine Märchenfigur“ – Tschingis Narynow über seinen Thriller „Mergen“</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://novastan.org/de/gesellschaft-und-kultur/ein-mensch-mit-gewissen-ist-fast-schon-eine-maerchenfigur-tschingis-narynow-ueber-seinen-thriller-mergen/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Zentralasiens Wälder unter Druck</title>
		<link>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/zentralasiens-waelder-unter-druck/</link>
					<comments>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/zentralasiens-waelder-unter-druck/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mathieu Lemoine]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2026 15:47:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Kasachstan]]></category>
		<category><![CDATA[Kirgistan]]></category>
		<category><![CDATA[Tadschikistan]]></category>
		<category><![CDATA[Turkmenistan]]></category>
		<category><![CDATA[Umwelt & Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Usbekistan]]></category>
		<category><![CDATA[Klimawandel]]></category>
		<category><![CDATA[Ökologie]]></category>
		<category><![CDATA[Umwelt]]></category>
		<category><![CDATA[Zentralasien]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://novastan.org/de/?p=45513</guid>

					<description><![CDATA[<p>Von den kiefernumrandeten Seen Kasachstans &#xFC;ber die Walnusshaine Kirgistans bis zu den Tugai-W&#xE4;ldern des Amudarja ist Zentralasien erheblich gr&#xFC;ner, als sein internationales Image vermuten l&#xE4;sst. Doch Br&#xE4;nde, Massentourismus und die bauliche Erschlie&#xDF;ung stellen auf die Probe, ob als Schutzgebiete ausgewiesene Areale diesen Schutz auch in der Praxis genie&#xDF;en. Im Sommer kann ein Funke gen&#xFC;gen: Er [&#x2026;]</p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/zentralasiens-waelder-unter-druck/">Zentralasiens Wälder unter Druck</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>Von den kiefernumrandeten Seen Kasachstans über die Walnusshaine Kirgistans bis zu den Tugai-Wäldern des Amudarja ist Zentralasien erheblich grüner, als sein internationales Image vermuten lässt. Doch Brände, Massentourismus und die bauliche Erschließung stellen auf die Probe, ob als Schutzgebiete ausgewiesene Areale diesen Schutz auch in der Praxis genießen.</strong></p>



<div class="flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe">
	<div class="container flex flex-col lg:flex-row justify-between">
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-3/5 pb-4">
			<h2 class="text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]">
								Unterstützt Novastan &#8211; das europäische Zentralasien-Magazin 
			</h2>
				Als vereinsgetragene, unabhängige Plattform lebt Novastan vom Enthusiasmus seiner ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen &#8211; und von eurer Unterstützung! 
						</div>
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-2/5 justify-items-center justify-center pb-4">
			<div class="rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto">
											<a class="block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold" href="https://novastan.org/de/novastan-ev/spenden/">Novastan unterstützen</a>
							</div>
		</div>
	</div>
</div>



<p class="wp-block-paragraph">Im Sommer kann ein Funke genügen: Er kann von einem unter den Bäumen glimmenden Lagerfeuer stammen, von einer am Straßenrand weggeworfenen Zigarette oder von Maschinen, die in trockenem Gras betrieben werden. Hitze, Wind und Vegetation erledigen den Rest. Für die Forstleute und Ranger:innen, die für Zentralasiens Schutzgebiete verantwortlich sind, ist das erste Warnzeichen oft nur ein dünner Rauchfaden, der hinter einem Bergkamm aufsteigt. Bis das Feuer vom nächsten Dorf aus zu sehen ist, erfordert die Anfahrt zur Brandstelle mitunter schon stundenlange Fahrten auf unwegsamen Strecken und das mit begrenzter Ausrüstung.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="648" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Traditional-tea-break.jpg" alt="" class="wp-image-45515" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Traditional-tea-break.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Traditional-tea-break-300x190.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Traditional-tea-break-768x486.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Traditionelles Frühstück in Arslanbob: hausgemachtes Brot, Marmelade, Honig, schwarzer Tee und Walnüsse. Credits: Novastan</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Waldbrände haben den Schutz der Wälder weit über Zentralasien hinaus zu einem dringenden politischen Thema gemacht. Dennoch spielt die Region in internationalen Debatten kaum eine Rolle. Für viele Außenstehende bleibt Zentralasien eine Region geprägt von Steppen, Hochgebirgen und Wüsten: spektakulär, aber weitgehend baumlos. Dabei sieht die Wirklichkeit deutlich vielschichtiger aus.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="650" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Pistachio-trees-1.jpg" alt="" class="wp-image-45516" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Pistachio-trees-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Pistachio-trees-1-767x487.jpg 767w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Pistachio-trees-1-300x190.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Pistazienbäume in Tadschikistan. Credits: Asia-Plus</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Fichtenwälder steigen die Hänge des <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tian_Shan">Tian Shan</a> hinauf. Walnuss- und Wildobstbäume bedecken Teile des südlichen Kirgistans. Kiefern und Birken wachsen zwischen den Seen und Granitformationen Nordkasachstans. Wacholderwälder überleben in den Bergen Usbekistans und Tadschikistans. Entlang des Amudarja und anderer Flüsse bieten Fragmente von Tugai-Wäldern nach wie vor Hirschen, Wildschweinen und Zugvögeln Rückzugsort. In Turkmenistans Bergen und Wüsten wachsen Pistazien, Wacholder, Tamarisken und Saxaul. Diese Vegetationsformen sind an einige der extremsten Bedingungen Eurasiens angepasst.</p>



<figure class="wp-block-image size-full is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" width="750" height="503" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Juniper-forests.jpg" alt="" class="wp-image-45517" style="width:750px;height:auto" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Juniper-forests.jpg 750w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Juniper-forests-300x200.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px" /><figcaption class="wp-element-caption">Wacholderwälder. Credits: Novastan</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Diese Landschaften speichern Wasser, stabilisieren Böden, sichern den Lebensunterhalt der Landbevölkerung und bieten Wildtieren Schutz. Zugleich dienen sie immer mehr als Ziel für eine rasch wachsende Zahl von Besucher:innen. Das Ergebnis ist ein regionales Dilemma: Die Regierungen Zentralasiens weisen neue Schutzgebiete aus, erweitern bestehende Schutzgebiete, fördern den Ökotourismus und kündigen ehrgeizige Ziele zur Ökosystem-Wiederherstellung an. Gleichzeitig leiden Wälder und Parks unter steigenden Temperaturen, Bränden, Beweidung, Bautätigkeiten, Vermüllung und – in mehreren Ländern – unter unzureichenden Kapazitäten zur Durchsetzung von Schutzbestimmungen.Die wichtige Frage lautet daher nicht nur, wie viele Nationalparks Zentralasien hat. Sie lautet, wie wirksam sie geschützt sind.</p>



<h2 class="wp-block-heading">Mehr als Wüste und Steppe</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Zentralasiens Wälder sind nicht die zusammenhängenden gemäßigten Wälder, wie man sie andernorts findet. Viele Wälder sind fragmentiert, stark lokalisiert und an Gebirgs-, Fluss- oder Wüstenumgebungen angepasst. Ihre relative Seltenheit macht sie besonders wertvoll.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Im Osten Kasachstans reicht der Nationalpark Katon-Karagay von Wald und Wiese bis zur alpinen Tundra im Altaigebirge. Sibirische Lärche, Tanne, Fichte, Birke und Zirbelkiefer bieten Lebensraum für Maralhirsche, Braunbären, Luchse, Steinböcke und den scheuen Schneeleoparden. Kasachstan beschreibt Katon-Karagay als seinen größten Nationalpark und eine seiner am intaktesten Schutzgebiete.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Weiter westlich tauchen die Kiefernwälder von Burabai und Bajanawul fast unerwartet aus der umgebenden Steppe auf. Ihre Seen und leicht zugänglichen Landschaften haben sie zu beliebten Touristenzielen gemacht, aber diese Zugänglichkeit bringt auch Nachteile mit sich: mehr Fahrzeuge, mehr illegale Campingplätze, mehr Müll und eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass menschliche Aktivitäten einen Brand auslösen.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Burabay-National-Park-in-Kazakhstan.jpeg" alt="" class="wp-image-45518" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Burabay-National-Park-in-Kazakhstan.jpeg 800w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Burabay-National-Park-in-Kazakhstan-300x225.jpeg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Burabay-National-Park-in-Kazakhstan-768x576.jpeg 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-element-caption">Burabaı-Nationalpark in Kasachstan. Credits: Novastan</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die Walnuss- und Obstwälder rund um das kirgisische Arslanbob zählen zu den prägendsten Kulturlandschaften der Region. Walnussbäume wachsen hier neben Wildapfel, Birne, Pflaume und Weißdorn. Für viele einheimische Familien sichert die Ernte von Nüssen und Früchten seit jeher den Lebensunterhalt, daher muss Naturschutz immer auch Fragen des Zugangs, des Einkommens und der Rechte der lokalen Bevölkerung berücksichtigen. Obwohl Wälder nur einen kleinen Teil Kirgistans ausmachen, sind sie ein zentrales ökologisches und wirtschaftliches Gut.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Arslanbob-village-in-the-morning.jpg" alt="" class="wp-image-45519" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Arslanbob-village-in-the-morning.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Arslanbob-village-in-the-morning-300x200-1.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Arslanbob-village-in-the-morning-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Arslanbob am Morgen. Credits: Irina Unruh, Novastan.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">In den höheren Lagen des Tian Shan, die von Schrenk-Fichten- und Wacholderwäldern geprägt sind, liegen Nationalparks wie Ala-Artscha, Tschong-Kemin und Besch-Tasch. Fotofallen in Besch-Tasch zeichneten 2025 Schneeleoparden, Argali-Schafe, Sibirische Steinböcke, Wölfe und Füchse auf. Dies ist eine Erinnerung daran, dass Schutzgebiete auch Lebensräume und nicht bloß malerische Kulissen für Besucher sind.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Usbekistans Gebirgsparks schützen Wacholderwälder, Wildobstarten und Lebensräume, die von Bären, Steinböcken, Luchsen, Geiern und anderen Greifvögeln genutzt werden. Im Westen stellt der neu geschaffene Nationalnaturpark <a href="https://gov.uz/en/eco/news/view/49436">Aralkum </a>ein ganz anderes Experiment dar: den Schutz von Leben, das im und um das ehemalige Bett des Aralsees entsteht. Usbekische Behörden berichten, dass der Park 25 Tierarten beherbergt, darunter vier, die auf der nationalen Roten Liste geführt werden.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan:</strong> <a href="https://novastan.org/de/kasachstan/ausgetrockneter-aralsee-von-der-wueste-zum-wald/"><strong>Ausgetrockneter Aralsee: Von der Wüste zum Wald</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Tadschikistans Wälder bedecken nur einen kleinen Teil des Landes, aber ihre ökologische Funktion steht in keinem Verhältnis zu ihrer Fläche. Wacholder, Pistazie, Mandel und weitere Ufervegetation helfen, Gebirgsböden zusammenzuhalten und den Wasserhaushalt zu regulieren. Unser Medienpartner “<a href="https://asiaplus.news/2024/04/26/lesa-v-tadzhikistane-rubim-suk-na-kotorom-sidim/">Asia-Plus</a>” berichtet, dass die Waldbedeckung etwa drei Prozent des Territoriums Tadschikistans beträgt und dass die einst ausgedehnten Tugai-Wälder des Landes unter landwirtschaftlichem Druck dramatisch geschrumpft sind.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="496" height="330" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Tugai-forest-in-Tajikistan.jpeg" alt="" class="wp-image-45520" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Tugai-forest-in-Tajikistan.jpeg 496w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Tugai-forest-in-Tajikistan-300x200-1.jpeg 300w" sizes="auto, (max-width: 496px) 100vw, 496px" /><figcaption class="wp-element-caption">Tugai-Wälder in Tadschikistan. Credits: Asia-Plus</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Turkmenistan verlässt sich weniger auf die Bezeichnung „Nationalpark“ als seine Nachbarn. Sein Naturschutzsystem ist weitgehend um staatliche Reservate herum organisiert, darunter Badhys, Köýtendag, Repetek, Kaplankyr und Synt-Hasardag. Diese schützen Ökosysteme, die von Pistazienwäldern und Gebirgslebensräumen bis hin zu Saxaul-Wüsten reichen, zusammen mit Arten wie Kulan, Kropfgazelle, Steppenschafe und Schraubenziege. In ihrer Gesamtheit zeigen diese Landschaften, dass Zentralasien alles andere als eine baumlose, monotone Weite ist.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Karakum-Desert.jpg" alt="" class="wp-image-45521" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Karakum-Desert.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Karakum-Desert-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Karakum-Desert-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Karakum-Wüste. Credits: Mathieu Lemoine.</figcaption></figure>



<h2 class="wp-block-heading">Wie viele Parks hat Zentralasien? </h2>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="774" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/novastan_protected_areas_wordpress-1024x774-1.jpg" alt="" class="wp-image-45522" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/novastan_protected_areas_wordpress-1024x774-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/novastan_protected_areas_wordpress-1024x774-1-767x580.jpg 767w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/novastan_protected_areas_wordpress-1024x774-1-300x227.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Schutzgebiete in Zentralasien. Credits: Novastan. </figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die einfache Antwort lautet, dass keine regionale Zahl vollkommen verlässlich ist. Kasachstan weist konsequent 14 staatliche Nationalnaturparks aus. In Kirgistan variieren die veröffentlichten Gesamtzahlen jedoch, je nachdem, ob die Quellen nur Parks zählen, die von der Hauptverwaltung für Schutzgebiete verwaltet werden, oder zusätzliche Gebiete unter anderen Regelungen einbeziehen. Usbekistan unterscheidet zwischen Nationalparks, Nationalnaturparks, Naturparks und anderen Schutzkategorien. Während Tadschikistan verschiedene Kategorien von Parks und Reservaten verwendet, konzentriert sich Turkmenistans System auf staatliche Naturreservate und Schutzgebiete.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Eine regionale Gesamtzahl greift daher zu kurz, solange die rechtlichen Schutzkategorien nicht harmonieren. Das ist keine reine Formsache: Es zeigt, wie Regierungen ein Wachstum der Schutzflächen melden können, ohne klarzustellen, was vor Ort erlaubt ist. Ein Reservat mit strengen Regeln kann menschliche Aktivitäten erheblich einschränken, während ein National- oder Naturpark Zonen für Tourismus, Straßen, Beweidung oder andere Nutzungsformen enthalten kann.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan:</strong> <a href="https://novastan.org/de/tadschikistan/tadschikistan-ein-ambitioniertes-forschungsprojekt-zu-wachholderwaeldern/"><strong>Tadschikistan: Ein ambitioniertes Forschungsprojekt zu Wachholderwäldern</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Alle fünf Länder verfügen über Rahmengesetze für besonders geschützte Naturgebiete. Kasachstans Gesetz stammt aus dem Jahr 2006, Kirgistans aus dem Jahr 2011, Usbekistans aus dem Jahr 2004, Tadschikistans aus dem Jahr 2011 und der Turkmenistans aus dem Jahr 2012. Diese Gesetze gelten jedoch neben weiteren Gesetzen, Bestimmungen und Einzelentscheidungen zur Einrichtung oder Umzonung bestimmter Parks.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die rechtliche Ausweisung ist daher erst der Anfang. Die praktischen Fragen sind aufschlussreicher: Kann innerhalb des Parks ein Hotel gebaut werden? Kann dort Vieh weiden? Wie viele Ranger:innen patrouillieren dort? Wer greift ein, wenn es brennt? Können seine Grenzen verändert werden, um Erschließungen zu ermöglichen?</p>



<h2 class="wp-block-heading">Wenn Ökotourismus zu Massentourismus wird</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Kasachstan veranschaulicht diesen Widerspruch besonders deutlich. Seine Nationalparks sind zu einem zentralen Bestandteil der inländischen Tourismusstrategie des Landes geworden. Neue Straßen, Besucherzentren, Unterkünfte und markierte Routen können die Natur zugänglicher machen und Einkommen für abgelegene Regionen generieren. Doch steigende Besucherzahlen erzeugen auch Müll, Bodenerosion, Verkehr und Brandgefahr.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Forschung und regionale Berichterstattung haben bereits Bedenken hinsichtlich der Schädigung von Vegetation und Böden entlang stark genutzter Routen geäußert. <a href="https://www.undp.org/kazakhstan/press-releases/kazakhstan-adopts-biodiversity-conservation-concept-2026-2035">Kasachstan entwickelt derzeit einen neuen Biodiversitätsrahmen für 2026–2035</a>, unter dem die Gesamtfläche der besonders geschützten Naturgebiete voraussichtlich von rund 31 Millionen auf 33,2 Millionen Hektar steigen soll. Die Erweiterung ist bedeutend. Doch das Hinzufügen von Hektar löst für sich genommen weder die Überlastung in den leicht zugänglichen Parks, noch garantiert es, dass Tourismuseinnahmen wieder in den Naturschutz investiert werden.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Kirgistan steht vor einem ähnlichen Spannungsverhältnis. Mehr als 250.000 Menschen besuchten im Jahr 2025 die Schutzgebiete des Landes und erwirtschafteten Einnahmen von 38 Millionen Som (386,578.91 Euro). Gegenüber “<a href="https://24.kg/obschestvo/373849_kapsula_vremeni_ili_dohodnoe_mesto_kak_zaschitit_zapovedniki_kyirgyizstana_/">24.kg</a>” warnten Umweltexperten, dass Straßen und Infrastruktur zunehmend in unberührte Wälder vordringen.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="992" height="660" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Volunteer-rangers.jpeg" alt="" class="wp-image-45523" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Volunteer-rangers.jpeg 992w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Volunteer-rangers-300x200-1.jpeg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Volunteer-rangers-767x510.jpeg 767w" sizes="auto, (max-width: 992px) 100vw, 992px" /><figcaption class="wp-element-caption">Ehrenamtliche Ranger. Credits: UNEP.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Dies wirft eine unangenehme Frage auf: Wenn eine geschützte Landschaft als Reiseziel wirtschaftlich wertvoll wird, welche Institution ist dann stark genug, um weitere Bauten zu verhindern? Tourismus muss dem Naturschutz nicht widersprechen: Besuchergebühren finanzieren Ranger:innen, Pfadpflege, Müllentsorgung und Umweltmonitoring. Gastronomie und Unterkünfte sichern der Bevölkerung ein Einkommen durch gelebten Naturschutz. Doch dafür braucht es klare Grenzen, die sich an der ökologischen Tragfähigkeit ausrichten und nicht an der Annahme, dass mehr Touristen auch mehr Erfolg bedeuten. Ein Park kann wirtschaftlich florieren und gleichzeitig als Schutzgebiet scheitern.</p>



<h2 class="wp-block-heading">Neue Parks, alte Kapazitätsprobleme</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Usbekistan bewegt sich zügig in die entgegengesetzte Richtung: Anstatt sich nur mit der Überlastung etablierter Reiseziele auseinanderzusetzen, erweitert es sein Schutzgebietssystem erheblich.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://gov.uz/en/eco/news/view/148822">Am 25. März 2026 schuf die Regierung die Nationalnaturparks Ovjazsoy-Moviy Toglar, Pskem und Fergana</a> mit einer Gesamtfläche von 188.800 Hektar. Zudem erweiterte sie den Nationalnaturpark Pop von 10.000 auf 135.300 Hektar. Die Erweiterung folgt auf frühere Entscheidungen zur Vergrößerung der Reservate Nurata und Surkhan sowie des Nationalnaturparks Zarafshan.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Diese <a href="https://gov.uz/en/eco/news/view/39861">Maßnahmen </a>könnten wichtige Gebirgs-, Wald- und Flussökosysteme schützen, bevor Straßen, Siedlungen oder intensiver Tourismus diese weiter fragmentieren. <a href="https://www.undp.org/uzbekistan/projects/integrated-conservation-management-and-restoration-high-value-landscapes-uzbekistan">Usbekistan arbeitet außerdem mit dem Entwicklungsprogramm der Verneinten Nationen (UNDP)</a> und der Globalen Umweltfazilität (GEF) an der Renaturierung im westlichen Tien Shan, im Nuratau-Gebirge und im Kugitang. Das Programm zielt darauf ab, die Bewirtschaftung von 1,3 Millionen Hektar Wald und Weideland zu verbessern. Doch das rasche Flächenwachstum bringt eigene Herausforderungen mit sich: Neue Parks benötigen nicht nur geschultes Personal, Fahrzeuge und Löschgerät, sondern auch verlässliche Budgets. Hinzu kommen aufwändige Aufgaben wie Artenerfassungen, Zonierungspläne und die Einbindung der Gemeinden vor Ort. Ohne all das existiert ein Park zwar rechtlich auf dem Papier, aber in der Praxis kaum.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Unterscheidung zwischen dem Pflanzen von Bäumen und der Renaturierung ist ebenso wichtig. Eine Plantage kann einen offiziellen Waldindikator erhöhen, allerdings bietet sie weniger biologische Vielfalt als sich natürlich regenerierender heimischer Wald. Saxaul, der zur Stabilisierung freiliegender Böden gepflanzt wird, verfolgt einen anderen Zweck als die Renaturierung durch Wacholderwald, Walnusshainen oder Ufer-Tugai. Die zentrale Frage ist nicht, ob das Pflanzen von Bäumen wertvoll ist. Sie lautet, welche Art von Landschaft geschaffen wird, für wen und für wie lange.</p>



<h2 class="wp-block-heading">Wenn der Wald brennt: Schutz auf dem Prüfstand</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Waldbrände sind vielleicht der deutlichste Test dafür, ob ein Schutzgebiet über das Papier hinaus funktioniert. In Tadschikistan <a href="https://asiaplus.news/2025/12/12/lesa-uhodyat-i-prirodnye-katastrofy-v-tadzhikistane-stanovyatsya-blizhe/">waren im Jahr 2025 Berichten zufolge mehr als 430 Hektar Wald in neun Regionen von Bränden betroffen</a>. Extreme Hitze und menschliche Unachtsamkeit wurden als Ursachen identifiziert. Für ein stark bewaldetes Land mag diese Fläche gering erscheinen. In Tadschikistan, wo Waldflächen rar sind und oft gefährdete Gebirgsböden schützen, kann jeder verbrannte Hektar weitreichende Folgen haben. Der Verlust der Vegetation kann die Erosion beschleunigen, Weideland schädigen, die Wasserspeicherung verringern und nahe gelegene Siedlungen, Erdrutschen und Überschwemmungen aussetzen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">In der gesamten Region erschwert die Abgelegenheit die Brandbekämpfung. Wo schlechte Straßen oder unwegsames Bergland den Zugang versperren, erreicht Löschgerät die geschützten Wälder oft gar nicht oder erst viel zu spät. Gleichzeitig stehen die Ranger:innen vor einer kaum zu bewältigenden Aufgabenfülle: Über riesige Flächen hinweg sollen sie Touristen beaufsichtigen, Wilderei verhindern, den Dialog mit den Gemeinden vor Ort halten und im Notfall Brände bekämpfen.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Nuratau-mountains-Uzbekistan.jpg" alt="" class="wp-image-45524" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Nuratau-mountains-Uzbekistan.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Nuratau-mountains-Uzbekistan-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/Nuratau-mountains-Uzbekistan-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Nuratau-Gebirge, Usbekistan. Credits: Mathieu Lemoine.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Technologie kann die Früherkennung durch Kameras, Satellitenüberwachung, Drohnen und automatisierte Warnungen verbessern. Ein Alarm hilft jedoch nur dann, wenn jemand über die Ausrüstung, das Personal und den Zugang verfügt, die erforderlich sind, um darauf zu reagieren.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zusätzlich verringert der Klimawandel den Spielraum für Fehler weiter. Zentralasien erlebt bereits Landdegradierung, Wasserknappheit und Belastungen für die Ökosysteme. Eine heißere und trockenere Landschaft verwandelt eine gewöhnliche Nachlässigkeit in ein potenziell verheerendes Ereignis.</p>



<h2 class="wp-block-heading">Wer unterstützt den Naturschutz? </h2>



<p class="wp-block-paragraph">Die zentralasiatischen Staaten bewältigen diesen Druck nicht allein. Die <a href="https://www.worldbank.org/en/topic/environment/brief/climate-and-environment-program-in-central-asia">RESILAND-Initiative</a> der Weltbank unterstützt die Renaturierung und die Klimaresilienz in der gesamten Region. Sie fördert auch grenzüberschreitende Schutzgebiete und ökologische Korridore, denn Wassereinzugsgebiete und Wildtiere halten sich nicht an menschengemachte Grenzen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">In Tadschikistan <a href="https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2022/02/25/tajikistan-to-protect-its-natural-resources-and-increase-climate-resilience-with-world-bank-support">unterstützt die Weltbank mit 45 Millionen US-Dollar</a> Renaturierung, nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und Klimaresilienz. In Usbekistan hat die Weltbank ein wesentlich größeres Programm zur Wiederherstellung von Wäldern und degradierten Flächen unterstützt. Regionale und nationale Projekte werden zudem über die Globale Umweltfazilität (GEF) finanziert und vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP), der Welternährungsorganisation (FAO) und Regierungsbehörden umgesetzt.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://iucn.org/our-work/region/eastern-europe-and-central-asia/our-work/iucn-central-asia">Die Weltnaturschutzunion (IUCN)</a> arbeitet mit Mitgliedern und staatlichen Partnern in allen fünf zentralasiatischen Ländern zusammen und konzentriert sich dabei auf Biodiversität, Schutzgebiete und Naturschutzpolitik. Die UNESCO unterstützt Naturwelterbestätten und Biosphärenreservate, während der Critical Ecosystem Partnership Fund Unterstützung an Organisationen der Zivilgesellschaft im Biodiversitäts-Hotspot der Berge Zentralasiens geleitet hat.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Im April 2026 unterzeichneten die fünf zentralasiatischen Länder in Astana eine <a href="https://www.undp.org/kazakhstan/press-releases/central-asian-countries-sign-regional-declaration-biodiversity-conservation-regional-environmental-summit-res">regionale Erklärung zur Erhaltung der biologischen Vielfalt</a>. Die Erklärung ist politisch wichtig, aber ihr Wert wird letztlich in weniger feierlichen Rahmen gemessen werden: in einer Rangerstation mit funktionierender Ausrüstung, in einem Wald, in dem illegale Abholzung aufgehört hat, in einem Tourismusprojekt, das aus einem anfälligen Lebensraum verlegt wurde, oder in einem Dorf, dem eine bedeutungsvolle Rolle bei der Verwaltung des angrenzenden Areals eingeräumt wird.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Internationale Projekte können Geld, Fachwissen und Technologie bereitstellen. Ihr nachhaltiger Beitrag hängt davon ab, ob sie Institutionen aufbauen, die auch nach Ablauf eines Projektzyklus weiter funktionieren.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest</strong> <strong>auch auf Novastan:</strong> <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/gipfel-in-astana-zu-umweltproblemen-in-zentralasien/"><strong>Gipfel in Astana zu Umweltproblemen in Zentralasien</strong></a></p>



<h2 class="wp-block-heading">Echter Schutz braucht die Menschen vor Ort als Partner, nicht als Gegenspieler. </h2>



<p class="wp-block-paragraph">Wälder sind selten menschenleere Räume. Die Bevölkerung sammelt Walnüsse, Früchte und Heilpflanzen, lässt Vieh weiden, arbeitet im Tourismus oder heizt ihr Zuhause mit Holz. Wird den Menschen der Zugang verwehrt, ohne Alternativen zu bieten, wird der Naturschutz schnell zum Konfliktstoff. Eine uneingeschränkte Nutzung wiederum riskiert, ebenjene Ökosysteme zu zerstören, von denen diese Lebensgrundlagen abhängen. Die soziale Dimension der zentralasiatischen Schutzgebiete ist deshalb mindestens ebenso wichtig wie ihr rechtlicher Status.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Eine Familie, die im Süden Kirgistans Walnüsse sammelt, Reiseführer:innen, die Besucher:innen durch den Tian Shan führen, und Ranger:innen, die nach Rauch Ausschau halten, mögen unterschiedliche unmittelbare Interessen haben. Doch alle hängen davon ab, dass der Wald überlebt.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Wirksamer Naturschutz erfordert, dass die Gemeinschaften spürbare Vorteile erhalten, an Entscheidungen beteiligt werden und verstehen, warum manche Nutzungen eingeschränkt werden müssen. Er erfordert auch, dass Regierungen Projekten widerstehen, die schnelle Tourismuseinnahmen auf Kosten der langfristigen ökologischen Stabilität versprechen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan:</strong> <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/kirgistan-hat-die-absicht-in-einem-unesco-naturschutzgebiet-gold-abzubauen-und-ein-wasserkraftwerk-zu-errichten/"><strong>Kirgistan plant Goldabbau in einem Naturschutzgebiet</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zentralasien schafft mehr Parks, renaturiert und räumt der Biodiversität einen höheren Stellenwert auf seiner regionalen Agenda ein. Das sind reale Entwicklungen. Jedoch werden erst die kommenden Jahre zeigen, ob die Region widerstandsfähige Ökosysteme aufbaut oder lediglich neue Schutzgebiete auf dem Papier.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Wenn Rauch über einem Wald aufsteigt, lässt sich dieser Unterschied nicht mehr ignorieren. Eine auf einer Karte gezogene Grenze kann keinen Brand stoppen. Ein Gesetz kann keine Patrouille auf einem Bergpfad ersetzen. Eine Erklärung kann keinen Müll beseitigen, keine illegale Abholzung verhindern oder eine:n Investor:in davon überzeugen, andernorts zu bauen. Dafür braucht ein Schutzgebiet Menschen, Ressourcen und die politische Autorität, tatsächlich geschützt zu bleiben.</p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph">Mathieu Lemoine für Novastan</p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph">Aus dem <a href="https://novastan.org/en/environment/central-asia-forests-under-pressure/">Englischen</a> von Elisa Berste</p>



<p class="has-primary-800-color has-primary-100-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph"><em><strong>Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei <a href="https://twitter.com/novastan_de">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/Novastan.org/">Facebook</a>, <a href="https://telegram.me/novastan">Telegram</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/novastan/">Linkedin</a> oder <a href="https://www.instagram.com/novastanorg/">Instagram</a>. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem <a href="http://eepurl.com/O0Qub">wöchentlichen Newsletter anmelden</a>.</strong></em></p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/zentralasiens-waelder-unter-druck/">Zentralasiens Wälder unter Druck</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/zentralasiens-waelder-unter-druck/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>„Meine Kindheit verbrachte ich am Ufer eines Meeres, das nicht mehr existiert“</title>
		<link>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/meine-kindheit-verbrachte-ich-am-ufer-eines-meeres-das-nicht-mehr-existiert/</link>
					<comments>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/meine-kindheit-verbrachte-ich-am-ufer-eines-meeres-das-nicht-mehr-existiert/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mathieu Lemoine]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2026 14:47:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Umwelt & Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Usbekistan]]></category>
		<category><![CDATA[Aralsee]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[Karakalpakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Karakalpakstan]]></category>
		<category><![CDATA[Moynaq]]></category>
		<category><![CDATA[Moynoq]]></category>
		<category><![CDATA[Muynak]]></category>
		<category><![CDATA[Sawitzki]]></category>
		<category><![CDATA[Umwelt]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://novastan.org/de/?p=45431</guid>

					<description><![CDATA[<p>Novastan sprach mit dem Arch&#xE4;ologen und Museumsspezialisten Oktyabr Dospanov &#xFC;ber die verlorene Welt von Moynaq, die Erinnerung an den Aralsee und das kulturelle Erbe Karakalpakstans. Der Gro&#xDF;teil der Welt verbindet Moynaq mit einem einzigen Bild: rostende Schiffe, die in einer W&#xFC;ste gestrandet sind. F&#xFC;r Oktyabr Dospanov hingegen war die Stadt einst eine Insel, ein gesch&#xE4;ftiger [&#x2026;]</p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/meine-kindheit-verbrachte-ich-am-ufer-eines-meeres-das-nicht-mehr-existiert/">„Meine Kindheit verbrachte ich am Ufer eines Meeres, das nicht mehr existiert“</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>Novastan sprach mit dem Archäologen und Museumsspezialisten Oktyabr Dospanov über die verlorene Welt von Moynaq, die Erinnerung an den Aralsee und das kulturelle Erbe Karakalpakstans.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Der Großteil der Welt verbindet <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Mo%CA%BBynoq">Moynaq</a> mit einem einzigen Bild: rostende Schiffe, die in einer Wüste gestrandet sind. Für Oktyabr Dospanov hingegen war die Stadt einst eine Insel, ein geschäftiger Hafen und Schauplatz einer Kindheit voller Schiffsglocken, Möwen, Musik und dem Geruch von frisch gefangenem Fisch. In diesem Interview erinnert sich der karakalpakische Archäologe an die Welt, die mit dem <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Aralsee">Aralsee</a> verschwand. Er erläutert, warum die Kulturgeschichte der Region weit über die ökologische Katastrophe hinausreicht, und reflektiert darüber, was für künftige Generationen bewahrt werden sollte.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Geschichte des Aralsees wird meist anhand von Statistiken erzählt: sinkende Wasserspiegel, steigender Salzgehalt, verlassene Häfen sowie Millionen Tonnen Salz und Staub, die vom freigelegten Meeresboden aufgewirbelt werden. Diese Zahlen beschreiben zwar das Ausmaß der Katastrophe, können jedoch nicht vollends vermitteln, was der Verlust eines „Meeres“ [<em>im Russischen wie im Englischen spricht man vom „Aralmeer“, Anm. d. Ü.</em>] bedeutet, welches Wirtschaft, Kultur und den Lebensrhythmus einer ganzen Region geprägt hatte.</p>



<div class="flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe">
	<div class="container flex flex-col lg:flex-row justify-between">
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-3/5 pb-4">
			<h2 class="text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]">
								Unterstützt Novastan &#8211; das europäische Zentralasien-Magazin 
			</h2>
				Als vereinsgetragene, unabhängige Plattform lebt Novastan vom Enthusiasmus seiner ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen &#8211; und von eurer Unterstützung! 
						</div>
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-2/5 justify-items-center justify-center pb-4">
			<div class="rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto">
											<a class="block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold" href="https://novastan.org/de/novastan-ev/spenden/">Novastan unterstützen</a>
							</div>
		</div>
	</div>
</div>



<p class="wp-block-paragraph">Dospanov gehört zu der letzten Generation, die den Aralsee noch als alltägliche Realität und nicht als untergegangene Welt erlebt hat. Geboren in Moynaq, wurde er später Archäologe und Museumsfachmann. Sein beruflicher Werdegang begann 1979, als <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Igor_Witaljewitsch_Sawizki">Igor Sawizki</a> ihn zur Teilnahme an einer Expedition nach <a href="https://novastan.org/de/bild-des-tages/janpiq-kala/?noredirect=de-DE">Janpiq-Qala</a> einlud – einer antiken choresmischen Siedlung. In der Folgezeit arbeitete er an dem Museum in <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Nukus">Nukus</a>, das heute <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Nukus">Sawizkis Namen trägt</a>, und widmete sich jahrzehntelang der Archäologie, Ethnografie, Kunst und Umweltgeschichte <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Karakalpakstan">Karakalpakstans</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Novastan: Sie sind in Moynaq aufgewachsen, als es noch eine lebendige Hafenstadt war. Was war das für ein Ort?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Oktyabr Dospanov</strong>: Ich verbrachte meine Kindheit in Moynaq, das damals eine echte Insel [<em>defacto eine Halbinsel, Anm. d. Red.</em>] im Aralsee war. Für mich ist es nicht einfach nur mein Geburtsort. Es war eine ganze Welt, erfüllt von Geräuschen, Gerüchen und dem Gefühl eines stetigen Lebens. Heute ist es schwer vorstellbar, dass Moynaq einst eines der größten Fischereizentren der Region war.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Das Leben in der Stadt war untrennbar mit dem See verbunden. Es gab fünf große Fischereigenossenschaften, zwölf Fischannahmestellen und zwei Frachthäfen. Der eine befand sich direkt in Moynaq am Ufer, der andere etwa zwanzig Kilometer entfernt in Uchsay, auf der gegenüberliegenden Seite der Insel. Die Fischereiindustrie gab den Rhythmus der gesamten Stadt vor.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="809" height="540" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/189295959_4086529541408950_6602489640995920879_n.jpg" alt="" class="wp-image-45439" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/189295959_4086529541408950_6602489640995920879_n.jpg 809w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/189295959_4086529541408950_6602489640995920879_n-300x200-1.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/189295959_4086529541408950_6602489640995920879_n-767x512.jpg 767w" sizes="auto, (max-width: 809px) 100vw, 809px" /><figcaption class="wp-element-caption">Oktyabr Dospanov im Gespräch, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Moynaq schien niemals zu schlafen. Selbst spät in der Nacht waren stets Menschen auf den Straßen unterwegs: die einen auf dem Weg zur Arbeit, die anderen auf dem Rückweg nach ihrer Schicht. Rund um die Uhr wurde gearbeitet. Noch heute höre ich die Schiffsglocken, das Knirschen der Hafenkräne und das Summen der Fischereifahrzeuge und Motoren. Diese Geräusche waren ein fester Bestandteil des Alltags.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Stadt war zudem äußerst vielfältig. Ingenieur, Seeleute, Fischer, Lehrer, Ärzte, Wissenschaftler und Künstler kamen aus der gesamten Sowjetunion. Karakalpaken, Usbeken, Kasachen, Russen, Tataren, Koreaner, Ukrainer und viele andere lebten Seite an Seite. In den <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Mahalla_(Stadtviertel)">Mahallas</a> halfen sich die Nachbarn gegenseitig beim Hausbau, feierten gemeinsam Feiertage und unterstützten Familien in schwierigen Zeiten. Dieses Gemeinschaftsgefühl war einer der größten Reichtümer Moynaqs.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Was ist Ihnen vom See selbst am lebhaftesten in Erinnerung geblieben?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Für meine Generation war der Aralsee kein Symbol der Tragödie. Er war das Symbol einer glücklichen Kindheit, erfüllt vom Rauschen der Wellen und den Rufen der Möwen. Hunderte von Schiffen lagen an den Kais von Moynaq: Frachter, Fischereischoner, Tanker, Lastkähne und Schlepper. Der Hafen war Tag und Nacht in Betrieb. Es schien unmöglich, dass der See jemals verschwinden könnte.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Küste war reich an Leben. Es gab Schilfgürtel, Seen und Feuchtgebiete sowie eine außergewöhnliche Vielzahl an Vögeln: Fasane, Wildenten, Flamingos, Pelikane und vor allem Möwen. Die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Silberm%C3%B6we">Silbermöwen</a>, die von den Einheimischen liebevoll „Lachmöwen“ genannt wurde [<em>nicht zu verwechseln mit der <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Lachm%C3%B6we">Lachmöwe</a>, die im Englischen wie im Russischen einen anderen Namen trägt, Anm. d. Ü.</em>], begleiteten uns von morgens bis abends. Die Fischer beobachteten sie, da sie den Standort von Fischschwärmen verraten konnten.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/der-aralsee-heute-nur-kleinere-pfuetzen-ein-interview-mit-dem-oekologen-yusup-kamalov/">Der Aralsee heute: Nur „kleinere Pfützen“ – Ein Interview mit dem Ökologen Yusup Kamalov</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich erinnere mich auch an die saubere, frische Luft. Das Meer hatte nicht diesen beißenden Salzgeruch, den man sich oft vorstellt. Ein ständiger Wind machte selbst die heißesten Sommertage erträglicher. Im Winter gefror das Meer, und die Kälte war streng. Wir schwammen, angelten und spielten Fußball am Ufer. Kinder aus vielen Teilen der Sowjetunion kamen in das nahegelegene Pionierlager, und an der Küste gab es Ferienhäuser, Sanatorien und touristische Einrichtungen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Was mir am eindrücklichsten in Erinnerung geblieben ist, ist keine Landschaft, sondern ein Geruch. Als ich fünf oder sechs Jahre alt war, nahmen mich mein Vater und sein Freund Ibadulla in einem kleinen Holzboot mit hinaus. Weit vom Ufer entfernt trafen wir auf einen großen Fischkutter unter dem Kommando eines Mannes namens Tajibay-aga. Er zeigte mir die Brücke, die Kabinen und den Maschinenraum. Der Laderaum war voller Fische. Ich zeigte auf den größten – einen riesigen Wels – und beharrte darauf, dass es ein Hai sei. Alle lachten.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Wir blieben fast zwei Tage lang auf dem Schiff. Ich sah, wie die Fischer arbeiteten und lebten. Im Maschinenraum roch es nach Diesel, Motoröl, Metall, Feuchtigkeit, frischem Fisch, Holzdecks und salzgetränkten Seilen. Es war ein beißender, aber warmer und lebendiger Geruch. Für mich war das der Geruch des echten Aralsees. Manchmal schließe ich die Augen und bin wieder dort; ich höre den Motor und das Schlagen der Wellen gegen den Schiffsrumpf.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Moynaq besaß auch ein soziales und kulturelles Leben, das nur selten erwähnt wird. Wo trafen sich die jungen Leute?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Das Leben in Moynaq bestand nicht nur aus Arbeit. Es gab zwei Kinos. Das bekannteste war das „Sputnik“, nur wenige Schritte vom Ufer entfernt und direkt am Markt gelegen. Nach einer Abendvorstellung im Sommer spazierten die Menschen am Ufer entlang, lauschten den Wellen und blieben noch lange draußen, um sich zu unterhalten. Später, in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre, eröffnete in einem anderen Stadtteil das Kino „Berdaq“. Es war ein modernes Kulturzentrum für Filme, Konzerte und öffentliche Veranstaltungen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/vom-pamir-an-den-aralsee-eine-reise-entlang-des-amudarjas/">Vom Pamir an den Aralsee: Eine Reise entlang des Amudarjas</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Das Kulturzentrum der Fischkonservenfabrik war ein weiterer wichtiger Ort. Es verfügte über eine Bibliothek und bot Raum für Theateraufführungen, Laienvorführungen, Konzerte und Feiern. Besonders beliebt bei jungen Leuten waren die Tanzveranstaltungen am Wochenende. Viele Menschen lernten dort ihre zukünftigen Partner kennen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Es gab auch mehrere Cafés. Das bekannteste war das „Tolqyn“, was auf Karakalpakisch „Welle“ bedeutet. Es war nicht einfach nur ein Ort, um etwas zu essen oder Tee zu trinken. Familien feierten dort Geburtstage und Hochzeiten, Freunde trafen sich, Musik spielte, und die Menschen tauschten Neuigkeiten aus und schmiedeten Pläne.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="810" height="540" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/480201699_2360558810985893_8371741667668926954_n.jpg" alt="" class="wp-image-45438" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/480201699_2360558810985893_8371741667668926954_n.jpg 810w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/480201699_2360558810985893_8371741667668926954_n-300x200-1.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/480201699_2360558810985893_8371741667668926954_n-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px" /><figcaption class="wp-element-caption">Abendliche Zusammenkunft in Karakalpakstan, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Überall war Musik. An warmen Abenden versammelten sich junge Menschen spontan in Innenhöfen, auf Plätzen oder am Meer. Jemand brachte eine Gitarre, ein Akkordeon oder ein <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bajan">Bajan</a> mit, und man sang gemeinsam. Es gab weder Handys noch soziale Netzwerke. Die Menschen hörten einander zu und verbrachten lange Abende in Gesellschaft. Bei Hochzeiten und großen Familienfeiern trugen <a href="https://ich.unesco.org/en/RL/bakhshi-art-01706">Bachschi</a> – traditionelle Erzähler und Musiker – Epen und Legenden vor, begleitet von Instrumenten wie der <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Dotar">Dotar.</a> Uralte mündliche Überlieferung und moderne Jugendkultur existierten ganz selbstverständlich nebeneinander.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Wann haben die Menschen begriffen, dass der Rückzug des Sees irreversibel war?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Der Prozess verlief schleichend. Die ersten alarmierenden Anzeichen wurden in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren sichtbar. Zunächst hoffte man, es handele sich um ein vorübergehendes Phänomen und der See würde zurückkehren. Vom Hafen aus wurde ein spezieller Kanal in Richtung des zurückweichenden Wassers gegraben, damit die Schiffe weiterhin fahren konnten. Doch das Wasser zog sich schneller zurück, als die Menschen sich anpassen konnten.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Fischer bemerkten die Veränderung zuerst. Ihr Fang wurden geringer. Weniger Schoner liefen aus. Schiffe, die zuvor ungehindert in den Hafen eingelaufen waren, begannen auf Grund zu laufen – umgeben von Sand und Salz, die vom freigelegten Seeboden herüberwehten.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan:</strong> <strong><a href="https://novastan.org/de/usbekistan/der-aralsee-gestern-heute-morgen/">Der Aralsee: gestern, heute, morgen</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich erinnere mich daran, wie sich der Klang der Stadt veränderte. Moynaq hatte stets vom Lärm seines Hafens gelebt: Glocken, Kräne, Motoren, die Stimmen der Fischer, Metallseile und das Schlagen der Wellen an den Kaimauern. Dann kam die Stille. Sie stellte sich fast unmerklich ein, doch gerade diese Stille war das Erschreckendste. Wenn die Schiffe verstummen, wenn das Meer nicht mehr zu hören ist und der Hafen aufhört zu leben, begreift man, dass mehr als nur das Wasser verschwindet. Eine ganze Welt geht unter.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Der Marinemaler Rafael Matevosyan, der sich mehr als ein halbes Jahrhundert dem Aralsee gewidmet hat, schilderte einen frühen Morgen, an dem er durch Stimmen und Weinen geweckt wurde. Am Ufer hatten sich Bewohner versammelt. Über Nacht war das Wasser um Dutzende von Metern zurückgewichen. Boote, die zuvor am Steg gelegen hatten, lagen nun auf trockenem Sand. Manche Menschen beteten, andere weinten, und wieder andere starrten einfach auf das zurückweichende Wasser. Matevosyan hielt diesen Moment später in einem Gemälde mit dem Titel „Das Meer ist fort“ fest.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="824" height="540" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/505473331_23864713776497233_6872395661084251408_n.jpg" alt="" class="wp-image-45437" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/505473331_23864713776497233_6872395661084251408_n.jpg 824w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/505473331_23864713776497233_6872395661084251408_n-300x197.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/505473331_23864713776497233_6872395661084251408_n-768x503.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 824px) 100vw, 824px" /><figcaption class="wp-element-caption">&#8222;Fischerboote des Aralsees&#8220; von Rafael Matevosyan, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die menschlichen Folgen ließen nicht lange auf sich warten. Betriebe schlossen, die Fischerei ging zurück, und Familien verloren ihre Lebensgrundlage. Viele Menschen verließen Moynaq in Richtung anderer Städte oder Republiken. Die Stadt verlor nicht nur Arbeitsplätze und Einwohner, sondern auch den Glauben an ihre Zukunft.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Was ist mit dem See verschwunden – abgesehen von der Fischereiindustrie?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Der Fischfang war nicht bloß eine Einnahmequelle. Er zählte zu den ältesten Formen des Wirtschaftslebens in der Aralsee-Region und hatte über Jahrhunderte hinweg die Identität der Menschen geprägt. Archäologische Ausgrabungen belegen, dass Fische auf Keramik, Bronzeobjekten, Wandmalereien und Haushaltsgegenständen dargestellt wurden. Auch auf Teppichen, in Stickereien, Schmuckstücken, Holzschnitzereien und Textilien waren sie zu finden. In dieser trockenen Region symbolisierten sie Wasser, Leben und Wohlstand.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Für viele Familien wurden Fischerei und Fabrikarbeit von den Eltern an die Kinder weitergegeben. Die Arbeit in der Fischkonservenfabrik galt als angesehen. Die Menschen waren stolz darauf, dass ihre Arbeit für das ganze Land von Bedeutung war. Als das Meer verschwand, schwanden auch die über Generationen gewachsenen Traditionen: handwerkliche Techniken und praktisches Wissen, Rezepte, Lieder, Geschichten sowie der alltägliche Wortschatz des Lebens am Wasser.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="526" height="517" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/506183940_23864713433163934_3093454522683020016_n.jpg" alt="" class="wp-image-45436" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/506183940_23864713433163934_3093454522683020016_n.jpg 526w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/506183940_23864713433163934_3093454522683020016_n-300x295.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 526px) 100vw, 526px" /><figcaption class="wp-element-caption">Szene aus dem Fischerleben von Rafael Matevosyan, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Der psychologische Verlust wog ebenso schwer. Viele Menschen hatten das Gefühl, am Rande einer leblosen Wüste zurückgelassen worden zu sein – von der Welt verlassen und mit dem besten Teil ihres Lebens bereits hinter sich. Wenn sich ehemalige Einwohner heute treffen, fließen oft Tränen. Diese Tränen zeugen von der Freude über das Wiedersehen, aber auch von der Wehmut nach einer Welt, die sich nicht wiederherstellen lässt.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Deshalb sind die Erinnerungen der letzten Zeitzeugen so wichtig. Es gibt noch Menschen, die sich an die Hafenkräne, das geschäftige Treiben am Ufer, den Geruch von frischem Fisch und den Horizont des offenen Wassers erinnern – doch ihre Zahl nimmt von Jahr zu Jahr ab. Ihre mündlichen Überlieferungen, Familienfotos, Lieder und persönlichen Gegenstände sind Teil des kulturellen Erbes der Region. Der Aralsee ist nicht bloß ein Umweltproblem. Er steht für das Schicksal von Millionen von Menschen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Mittlerweile kommen Touristen, um den Schiffsfriedhof zu fotografieren. Was sollten sie Ihrer Meinung nach über Moynaq wissen?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich freue mich, dass sich die Menschen für unsere Region interessieren, doch ich möchte, dass sie mehr darin sehen als nur eine ungewöhnliche Touristenattraktion. Hinter jedem Schiff steht ein Menschenleben. Hinter jeder Fotografie verbergen sich Tausende von Familien, die die Welt verloren haben, die sie kannten. Jeder Meter des freigelegten Bodens birgt die Erinnerungen von Menschen, die von diesem Hafen aus in See stachen, Fische fingen, Häuser bauten, Kinder großzogen und glaubten, der See würde ewig bestehen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Besucher sollten versuchen, sich ein anderes Bild vorzustellen: eine Wasserfläche bis zum Horizont, in den Hafen zurückkehrende Fischerboote, Möwen über sich, lachende Kinder am Ufer und eine Stadt voller Leben. Erst dann können sie verstehen, was verloren gegangen ist.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/494176604_9790300181031829_5844646663248198990_n-1024x768-1.jpg" alt="" class="wp-image-45435" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/494176604_9790300181031829_5844646663248198990_n-1024x768-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/494176604_9790300181031829_5844646663248198990_n-1024x768-1-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/494176604_9790300181031829_5844646663248198990_n-1024x768-1-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Landschaft in Karakalpakstan, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Gleichzeitig sollte Karakalpakstan nicht auf die Katastrophe reduziert werden. Diese Region ist seit Jahrtausenden ein Schnittpunkt nomadischer und sesshafter Kulturen. Die Kunst der Aralsee-Region ist geprägt von Darstellungen von Tieren, Vögeln, Pflanzen, Wasser und Steppe. Ihre Teppiche, Textilien, Schmuckstücke, Stickereien, Holzschnitzereien und Jurten bewahren Symbole, die die Menschen mit der Natur verbinden. Moynaq war Teil einer weitaus umfassenderen Kulturlandschaft.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Ihre eigene Laufbahn begann mit der Archäologie. Wie hat Igor Sawizki Sie beeinflusst?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Mein Weg in die Wissenschaft begann 1979, als ich Igor Witaljewitsch Sawizki kennenlernte. Er lud mich ein, an einer archäologischen Expedition nach Janpiq-Qala teilzunehmen – einer der bedeutenden Stätten des <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Choresmien_in_der_Antike">antiken Choresmiens</a> am rechten Ufer des <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Amudarja">Amudarja</a>. Diese Expedition wurde zu meiner Schule der Archäologie. Sie führte mir vor Augen, wie reichhaltig und zugleich unzureichend erforscht die Geschichte Karakalpakstans war.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Später lud Sawizki mich ein, im Museum von Nukus zu arbeiten. Er war nicht nur ein außergewöhnlicher Künstler, Sammler und Museumsgründer. Er lehrte eine ganze Generation, Kultur als ein zusammenhängendes Ganzes zu betrachten. Durch ihn begriff ich, dass Archäologie nicht bloß aus Ausgrabungen besteht. Sie ist ein Weg, die Menschen, ihre Weltsicht und ihre Beziehung zu Natur, Geschichte und Kunst zu verstehen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/usbekistan/der-enthusiast-der-wueste-wie-in-nukus-eine-der-bedeutendsten-avantgarde-sammlungen-entstand/">Der Enthusiast der Wüste – Wie in Nukus eine der bedeutendsten Avantgarde-Sammlungen entstand</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Karakalpakstan ist ein Freilichtmuseum. Es beherbergt Hunderte archäologischer Stätten, die von der Antike bis ins Spätmittelalter reichen. Das antike Choresmien lag am Schnittpunkt bedeutender eurasischer Handels- und Kulturrouten. Hier trafen nomadische und sesshafte Lebensweisen aufeinander, ergänzt durch Einflüsse aus dem Iran, dem Mittelmeerraum, der Steppe, den Turkreichen, der arabischen Welt und Zentralasien. Bewässerungssysteme, die spätestens im ersten Jahrtausend v. Chr. angelegt wurden, ermöglichten die Entstehung von Städten, Festungen, Palästen und Siedlungen inmitten der Wüstenlandschaft.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die spirituelle Geschichte der Region ist ebenso vielschichtig. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Zoroastrismus">Zoroastrische</a>, buddhistische, frühchristliche und islamische Traditionen haben Spuren in Monumenten, Ritualen, Ornamentik und Symbolik hinterlassen. Die Archäologie dokumentiert diese Prozesse in Bodenschichten und Fundstücken, während die mündliche Überlieferung sie in Bildern und Geschichten bewahrt. Beides ist notwendig.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="640" height="503" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/506308465_23864713526497258_7724157611480495853_n.jpg" alt="" class="wp-image-45434" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/506308465_23864713526497258_7724157611480495853_n.jpg 640w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/506308465_23864713526497258_7724157611480495853_n-300x236.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px" /><figcaption class="wp-element-caption">&#8222;Fischerboote auf dem Aralsee&#8220; von Rafael Matevosyan, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Sawizkis Bedeutung liegt auch in der Art und Weise, wie er das Museum aufbaute. Als er es 1966 gründete, schuf er neben der Kunstsammlung auch Abteilungen für Archäologie und Ethnografie. Er war ursprünglich im Rahmen der Archäologischen und Ethnografischen Choresmien-Expedition nach Karakalpakstan gekommen. Während seiner Feldforschung fertigte er Hunderte von Gemälden und Zeichnungen an, die archäologische Stätten, das Dorfleben, Pflanzen, Tiere sowie das wechselnde Licht der Region festhielten. Er interessierte sich für die kleinsten Details der traditionellen Kultur – sei es ein Keramikornament, eine Holzschnitzerei, ein Textilmuster oder eine Metallarbeit. In jedem dieser Elemente sah er eine Sprache, durch die ein Volk seine Weltsicht zum Ausdruck brachte.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Seine Studie zur traditionellen Holzschnitzkunst der Karakalpaken ist für mich von besonderer Bedeutung. Er zeigte auf, wie die dekorative Kultur der Region aus der Begegnung zwischen sesshaften bäuerlichen Traditionen und der nomadischen Kultur der Steppe hervorging. Zugleich war ihm bewusst, dass viele russische Künstler der 1920er und 1930er Jahre durch Repressionen und ideologischen Druck aus dem öffentlichen Leben verdrängt worden waren. Er gab seine eigene künstlerische Laufbahn weitgehend auf, um deren Werke aufzuspüren, zu bewahren und zu sammeln. Aus diesem Engagement entstand eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen russischer Avantgarde-Kunst und Kunst der frühen Sowjetzeit.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Er setzte sich ebenso engagiert für die aufstrebende karakalpakische Malschule ein. <a href="https://society.uz/news/detail/news/974">Qydyrbay Saipov</a>, seinerzeit der einzige professionell ausgebildete Künstler der Region, wurde zu seinem engen Freund und Verbündeten. Gemeinsam förderten sie jüngere Künstler, organisierten Ausstellungen und trugen dazu bei, ein künstlerisches Umfeld zu schaffen, in dem sich herausragende Talente entfalten konnten. Zu den Malern dieser Generation zählten <a href="https://society.uz/news/detail/news/980">Jollibay Izentaev</a>, Joldasbek Qutymuratov, Abdulla Erimbetov, <a href="https://society.uz/news/detail/news/979">Bazarbay Serekeev</a>, <a href="https://arthive.com/de/artists/43381~Aman_Gildeevich_Atabaev/biography">Aman Atabaev</a>, Murat Hudaybergenov, Daribay Tajimuratov und <a href="https://myopenmuseum.com/en/artist/amangeldy-utegenov-21456022">Amangeldy Utegenov</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Meine eindrücklichste Erinnerung an Sawizki stammt nach wie vor aus der Zeit der Expeditionen. Er war bescheiden und arbeitete außerordentlich hart. Er konnte Stunden damit verbringen, ein Keramikgefäß, ein Ornament oder ein Stofffragment zu untersuchen und dabei dessen Symbole sowie die zu seiner Herstellung angewandten Techniken zu erläutern. Jeder Fund und jede Begegnung mit einem traditionellen Kunsthandwerker begeisterten ihn. Er erforschte Kultur nicht nur; er lebte sie.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Welche Landschaften oder historischen Orte offenbaren am besten die Tiefe Karakalpakstans?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Das <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ustjurt-Plateau">Ustjurt-Plateau</a> ist einzigartig. Seine Felsspalten, Steilwände und Schluchten sind imposant, doch die Landschaft birgt auch antike und mittelalterliche Grabhügel, Nekropolen, Karawansereien, Brunnen und Signaltürme. Sie zeugen von den Routen, die Ost und West durch eine äußerst unwirtliche Umgebung miteinander verbanden. Die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Saiga">Saiga-Antilope</a> ist ein Symbol des Ustjurt, und Darstellungen dieser Tiere finden sich in jahrtausendealter Felskunst.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/usbekistan/wie-koennen-die-bestaende-der-saiga-in-usbekistan-vor-dem-aussterben-bewahrt-werden/">Wie können die Bestände der Saiga in Usbekistan vor dem Aussterben bewahrt werden?</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Der ehemalige Boden des Arasees entwickelt sich zudem zu einer neuen, außergewöhnlichen Landschaft. Er zieht Ökologen, Geologen, Archäologen und Paläontologen an. Entlang der einstigen Uferlinien finden sich fossile Muscheln, Überreste von Meereslebewesen und – Berichten Einheimischer zufolge – sogar Zähne urzeitlicher Haie. Sie zeugen davon, dass die geologische Geschichte dieses Gebiets bis in Meere zurückreicht, die weit älter sind als der Aralsee.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Karakalpakstan ist daher weit mehr als der Ort einer Katastrophe. Es ist ein Ort, an dem sich die Geschichte der Erde und der menschlichen Zivilisation in ein und derselben Landschaft ablesen lassen. Natur- und Kulturerbe sind hier untrennbar miteinander verbunden.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Kann sich die Region ökologisch erholen, und was hat sich durch die Pflanzung von Saxaul verändert?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Als der See austrocknete, verwandelte sich der freigelegte Boden in eine Salzwüste. Staub- und Salzstürme trugen Sand, Salz und chemische Rückstände über enorme Entfernungen hinweg. Die Anpflanzung von <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Saxaul">Saxaul</a> und anderen Wüstensträuchern erwies sich als eine der wirksamsten Methoden zur Bodenstabilisierung. Nach jahrzehntelanger Arbeit bedeckt die Vegetation heute weite Teile des ehemaligen Seebodens. Dies verringert die Intensität der Staub- und Salzstürme und schafft Voraussetzungen für neue Ökosysteme. Auch einige Tier- und Vogelarten kehren zurück.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/kasachstan/ausgetrockneter-aralsee-von-der-wueste-zum-wald/">Ausgetrockneter Aralsee: Von der Wüste zum Wald</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Das bedeutet nicht, dass die Krise gelöst ist. Sicheres Trinkwasser, ein effizientes Wassermanagement, öffentliche Gesundheit, Bildung, Verkehr und nachhaltige Beschäftigung bleiben von grundlegender Bedeutung. Der Klimawandel verschärft die Lage: Niederschlagsmuster ändern sich, das Abschmelzen der Gletscher im <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pamir_(Gebirge)">Pamir</a> und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tian_Shan">Tian-Shan</a> beeinflusst die Wasserführung von Amudarja und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Syrdarja">Syrdarja</a>. Die vollständige Wiederherstellung des Sees ist eine äußerst komplexe Herausforderung, die nicht von einem einzelnen Land allein bewältigt werden kann. Sie erfordert regionale Zusammenarbeit und einen rationalen Umgang mit der Ressource Wasser.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die wichtigste Lehre ist, dass wirtschaftliche Entwicklung nicht erneut auf der Annahme aufbauen darf, die Natur sei unerschöpflich. Jede neue Investition sollte menschenwürdige Arbeitsplätze vor Ort schaffen, einen verantwortungsvollen Umgang mit Wasser gewährleisten und hohe Umweltstandards erfüllen. Die Menschen, die hier leben, müssen direkt davon profitieren.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Wessen Arbeiten sollte man lesen oder sehen, wenn man Karakalpakstan über die Aralsee-Katastrophe hinaus verstehen möchte?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zunächst möchte ich <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Berdaq">Berdaq</a> nennen, den bedeutenden karakalpakischen Dichter. Sein Werk wurde zu einem der geistigen Fundamente der nationalen Kultur. Es thematisiert die Geschichte des Volkes, moralische Werte, die Liebe zur Heimat sowie das Streben nach Gerechtigkeit und Freiheit. Nicht weniger bedeutend ist <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81jiniyaz">Ajiniyaz</a>, einer der großen Dichter und Denker Zentralasiens, dessen Schaffen die Solidarität zwischen den Völkern, den Humanismus und die Achtung der Menschenwürde würdigte.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Im Bereich der bildenden Kunst muss man natürlich auf Igor Sawizki und jene Künstler zurückkommen, deren Werk er bewahrt hat. Auch für das Gedenken an den Aralsee ist Rafael Matevosyan unverzichtbar. Mehr als ein halbes Jahrhundert lang malte er dessen Wasser, die Boote, die Fischer und den Alltag. Immer wieder tauchen Möwen in seinem Werk auf. Nachdem der See weitgehend verschwunden war, pflegte er den freigelegten Boden zu besuchen und zu sagen: <em>„Ich glaube, meine Möwen werden zurückkehren.“</em> Diese Worte wurden später auf seinem Grabstein verewigt.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Es gibt zudem einen für mich persönlich sehr wichtigen Menschen, den ich nicht unerwähnt lassen möchte: meinen Onkel, den karakalpakischen Schriftsteller und Übersetzer <a href="https://www.poetica.uz/poets/shaniyaz-mambetmuratov">Shaniyaz Mambetmuratov</a>. Er starb im Alter von nur 43 Jahren, hinterließ jedoch bedeutende Spuren in der Literatur und Kultur Karakalpakstans. Im Mittelpunkt seines Schaffens stand der Aralsee – seine offenen Gewässer, der Amudarja, die Fischer, die Landschaft sowie das Leben, die Arbeit und die Hoffnungen der einfachen Menschen.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="525" height="700" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/image_2026-07-17_17-20-20.png" alt="" class="wp-image-45433" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/image_2026-07-17_17-20-20.png 525w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/image_2026-07-17_17-20-20-225x300.png 225w" sizes="auto, (max-width: 525px) 100vw, 525px" /><figcaption class="wp-element-caption">Shaniyaz Mambetmuratov (Bild bereitgestellt von Oktyabr Dospanov)</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Er war außerordentlich belesen. Es schien, als gäbe es in der Stadtbibliothek von Moynaq kaum ein Buch, das er nicht aufgeschlagen hätte. Er übersetzte ausländische Autoren ins Karakalpakische, in der Hoffnung, den einheimischen Lesern die Weltliteratur nahezubringen und Außenstehenden zugleich den Reichtum seiner eigenen Kultur zu zeigen. In den 1960er und 1970er Jahren pflegte er zu sagen, dass eines Tages Europäer nach Moynaq und an den Aralsee kommen würden, um die Schönheit, die Geschichte und die Kultur dieser Region zu entdecken. Damals klang das beinahe unmöglich.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ein Teil seiner Werke wurde ins Deutsche übersetzt, und in Deutschland erschien eine Sammlung – auch wenn er deren Veröffentlichung selbst nicht mehr erlebte. In gewisser Weise hat sich seine Vorhersage bewahrheitet: Menschen aus aller Welt kommen hierher, nicht nur, um Zeuge einer ökologischen Katastrophe zu werden, sondern auch, um mehr über die Literatur, Kultur, Geschichte und die Bewohner Karakalpakstans zu erfahren. Solange seine Bücher gelesen werden, spricht seine Stimme weiter.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Dospanov teilte zwei Gedichte seines Onkels, die hier – eigens für Novastan – aus dem Karakalpakischen über das Russische übersetzt wurden.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>Die Möwe, 1959</em></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>— Möwe, hoch am Himmel schwebend,</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Du scheinst eine Botin meiner Liebe zu sein.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Warum kreist du unruhig über mir</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Und rufst mich noch einmal ans Meeresufer?</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>— Möwe, die du durch das Blau des Himmels ziehst,</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Warum erfüllst du mein Herz mit unruhigen Gedanken?</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Hätte ich nicht die Wogen des Meeres liebkost –</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Wäre der Frühling je an diese Gestade zurückgekehrt?</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>Das blaue Meer, 1958</em></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Verurteile mich nicht hart, wenn ich das Meer preise;</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Blicke einfach zum blauen Saum der Erde.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Wie ein festlicher Salut, der einen großen Sieg verkündet,</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>lacht das blaue Meer vor meinen Augen.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Dieses blaue Meer ist mein heimischer Aral;</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Mit ganzer Seele atme ich seinen frischen Wind.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Und willst du wissen, was es so majestätisch macht,</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>So wisse: In ihm leben sowohl mein Schicksal als auch mein Leben.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Mit wem sonst sollten Journalisten sprechen, solange die Erinnerung an das alte Moynaq noch lebendig ist?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Sie sollten bei den verbliebenen Vertretern der älteren Generation beginnen: ehemaligen Fischern, Schiffskapitänen, Arbeitern der Fischkonservenfabrik und Bewohnern der Küstensiedlungen. Sie erinnern sich an die Kräne, die Boote, die Fabrik, das geschäftige Treiben am Ufer, den frischen Fisch und den ununterbrochenen Horizont. Solche Erinnerungen lassen sich nicht aus offiziellen Archiven rekonstruieren, sobald die Zeitzeugen nicht mehr da sind.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ebenso wichtig ist es, Künstler, Musiker, traditionelle Kunsthandwerker und die Bewahrer mündlicher Überlieferungen zu Wort kommen zu lassen. Auch junge Ökologen, Archäologen, Museumsfachleute, Historiker und zivilgesellschaftliche Aktivisten sollten gehört werden, denn sie verbinden die Vergangenheit mit der Zukunft der Region. Zudem sollten Journalisten Lehrer, Landwirte, Ärzte, Studierende und Frauen, die Familien großziehen, nicht außer Acht lassen. Die wahre Geschichte Karakalpakstans setzt sich aus vielen gewöhnlichen Lebensgeschichten zusammen, nicht nur aus berühmten Namen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/kasachstan/die-vielen-gesichter-des-aralsees/">Die vielen Gesichter des Aralsees</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Wir gehören zu den letzten Zeitzeugen, die den Aralsee noch in seiner vollen Ausdehnung erlebt haben. Daraus erwächst die Pflicht, mündliche Überlieferungen, Familienfotos, private Archive, Alltagsgegenstände, Lieder und Geschichten zu bewahren. Diese Zeugnisse sind für das kulturelle Erbe der Region ebenso bedeutend wie archäologische Denkmäler und Museumssammlungen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Was gibt Ihnen Hoffnung, wenn Sie an die Zukunft von Moynaq und Karakalpakstan denken?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Vor allem geben mir die Menschen Hoffnung. Trotz allem, was diese Region durchgemacht hat, haben ihre Bewohner weder die Liebe zu ihrer Heimat noch die Bereitschaft verloren, an deren Zukunft zu arbeiten. Die menschliche Widerstandskraft war schon immer die größte Stärke der Aralsee-Region.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich sehe eine jüngere Generation, die sich Fremdsprachen, Ökologie, Archäologie, Kunst, Museumswesen, Wissenschaft und Informationstechnologie widmet. Viele von ihnen wollen sich nicht von ihrer Geschichte abwenden. Sie wollen sie bewahren und der Welt zeigen, dass Karakalpakstan eine Region mit außergewöhnlichem kulturellen Erbe und Zukunftsperspektiven ist.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Auch das wachsende weltweite Interesse spielt eine Rolle. Archäologen, Künstler, Wissenschaftler, Fotografen, Reisende und Studierende kommen nicht nur wegen des Aralsees, sondern auch wegen des antiken Choresmien, des Ustjurt-Plateaus, des Sawitzki-Museums und der Kultur der Karakalpaken.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: <a href="https://novastan.org/de/usbekistan/unabhaengigkeit-wie-lebt-das-autonome-karakalpakistan/">(Un)abhängigkeit: Wie lebt das autonome Karakalpakistan?</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Wenn mir unbegrenzte Mittel zur Verfügung stünden, würde ich drei Prioritäten setzen. Die erste wäre das Wohlergehen der Menschen: Trinkwasser, Gesundheitsversorgung, Bildung, Infrastruktur und gute Arbeitsplätze – insbesondere, damit sich junge Menschen hier eine Zukunft vorstellen können. Die zweite wäre die ökologische Wiederherstellung und der verantwortungsvolle Umgang mit natürlichen Ressourcen, einschließlich wassersparender Technologien und der fortgesetzten Bepflanzung des ehemaligen Seebodens. Die dritte wäre Kultur, Wissenschaft und internationale Zusammenarbeit. Ich wünsche mir, dass Karakalpakstan zu einem bedeutenden Zentrum für Archäologie, Museumspartnerschaften, Künstlerresidenzen, Umweltbildung und Kulturtourismus wird.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Zukunft darf sich nicht allein auf natürliche Ressourcen oder allein auf Wirtschaftswachstum stützen. Sie muss Mensch, Natur und Kultur in Einklang bringen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Gibt es eine Geschichte, die europäische Leser Ihrer Meinung nach am ehesten mitnehmen sollten?</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ich würde ihnen die Geschichte des Kamelpfads erzählen. Die Ältesten berichteten, dass lange vor dem Bau moderner Straßen Karawanenrouten das Ustjurt-Plateau und die Ufer des Aralsees durchzogen. Kamele verbanden Choresmien mit der Wolgaregion, Kasachstan sowie weiter östlich und westlich gelegenen Gebieten. Sie fanden sich auf den Routen besser zurecht als die Menschen und konnten selbst bei Nacht, in Sandstürmen oder bei Nebel Brunnen und Karawansereien aufspüren.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ein Pfad, der von Generationen von Karawanen genutzt wurde, führte in Richtung Aralsee. Er war nicht bloß eine Straße. Er vermittelte Handel, Begegnungen, Wissen und Kultur. Kaufleute, Handwerker, Dichter und Pilger zogen auf ihm dahin. Mit den Waren verbreiteten sich Lieder, Legenden, Ideen und Traditionen.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="720" height="540" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/514200974_24009792385322704_2923490710806655880_n.jpg" alt="" class="wp-image-45432" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/514200974_24009792385322704_2923490710806655880_n.jpg 720w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/10/514200974_24009792385322704_2923490710806655880_n-300x225.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px" /><figcaption class="wp-element-caption">Kamel vor Sonnenuntergang, Photo: Oktyabr Dospanov</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Als sich der See zurückzog, verschwanden Häfen und Wege wurden von Sand bedeckt. Doch man sagt, der Kamelpfad sei nicht verschwunden. Er überdauerte in der Erinnerung. Man mag ihn zwar nicht mehr auf einer Karte sehen, doch man kann ihn spüren, wenn man durch die Region reist. Er ist ein unsichtbares Band zwischen Vergangenheit und Gegenwart.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Für mich bedeutet die Legende, dass die wichtigsten Wege nicht nur durch Wüsten und Steppen führen. Sie verlaufen durch das menschliche Gedächtnis. Heute kann der Weg eine neue Bedeutung gewinnen. Wo einst Karawanen Waren transportierten, können nun Forschung, Kulturprojekte, Kunst und die Freundschaft zwischen den Völkern ihren Weg finden. Er kann zu einem Symbol für den Dialog zwischen Zentralasien und Europa werden.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Vielleicht existiert der Pfad im Gelände nicht mehr. Doch solange die Erinnerung lebendig bleibt, endet der Weg niemals.</p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph"><strong>Mathieu Lemoine für Novastan</strong></p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph"><strong>Aus dem</strong> <a href="https://novastan.org/en/environment/oktyabr-dospanov-muynak-aral-sea-karakalpakstan/"><strong>Englischen</strong></a> <strong>von Robin Roth</strong></p>



<p class="has-primary-800-color has-primary-100-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph"><em><strong>Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei <a href="https://twitter.com/novastan_de">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/Novastan.org/">Facebook</a>, <a href="https://telegram.me/novastan">Telegram</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/novastan/">Linkedin</a> oder <a href="https://www.instagram.com/novastanorg/">Instagram</a>. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem <a href="http://eepurl.com/O0Qub">wöchentlichen Newsletter anmelden</a>.</strong></em></p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/meine-kindheit-verbrachte-ich-am-ufer-eines-meeres-das-nicht-mehr-existiert/">„Meine Kindheit verbrachte ich am Ufer eines Meeres, das nicht mehr existiert“</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/meine-kindheit-verbrachte-ich-am-ufer-eines-meeres-das-nicht-mehr-existiert/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Vom Pamir an den Aralsee: Eine Reise entlang des Amudarjas</title>
		<link>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/vom-pamir-an-den-aralsee-eine-reise-entlang-des-amudarjas/</link>
					<comments>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/vom-pamir-an-den-aralsee-eine-reise-entlang-des-amudarjas/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mathieu Lemoine]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 15 Sep 2026 19:25:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tadschikistan]]></category>
		<category><![CDATA[Turkmenistan]]></category>
		<category><![CDATA[Umwelt & Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Usbekistan]]></category>
		<category><![CDATA[Amudarja]]></category>
		<category><![CDATA[Aralsee]]></category>
		<category><![CDATA[Fluss]]></category>
		<category><![CDATA[Pamir]]></category>
		<category><![CDATA[Wasser]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://novastan.org/de/?p=45187</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tausende von Kilometern, bevor im Sand von Moynaq verrostende Fischerboote auftauchen, entspringt der Amudarja im Gebirge. Seine Quellen liegen im Pamir und im n&#xF6;rdlichen Hindukusch und flie&#xDF;en &#xFC;ber die Flusssysteme von Pjandsch und Wachsch ab. Der Pjandsch bildet einen Gro&#xDF;teil der afghanisch-tadschikischen Grenze, bevor er auf den Wachsch trifft. Ab ihrem Zusammenfluss tr&#xE4;gt der Fluss [&#x2026;]</p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/vom-pamir-an-den-aralsee-eine-reise-entlang-des-amudarjas/">Vom Pamir an den Aralsee: Eine Reise entlang des Amudarjas</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>Tausende von Kilometern, bevor im Sand von Moynaq verrostende Fischerboote auftauchen, entspringt der Amudarja im Gebirge.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Seine Quellen liegen im <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pamir_(Gebirge)">Pamir</a> und im nördlichen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hindukusch">Hindukusch</a> und fließen über die Flusssysteme von <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pjandsch">Pjandsch</a> und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wachsch">Wachsch</a> ab. Der Pjandsch bildet einen Großteil der afghanisch-tadschikischen Grenze, bevor er auf den Wachsch trifft. Ab ihrem Zusammenfluss trägt der Fluss den Namen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Amudarja">Amudarja</a>. Von hier an verlässt er das Gebirge und tritt in eine völlig andere Welt aus Wüsten, bewässerten Ebenen, alten Städten und modernen Staatsgrenzen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Über Jahrhunderte hinweg hat der Amudarja – der Oxus der Antike – mitbestimmt, wo sich Menschen ansiedeln und wo politische Macht gedeihen konnte. Die Bewässerung mit seinem Wasser bildete die Lebensgrundlage für einige der großen Zivilisationen Zentralasiens. Veränderungen seines Flusslaufs konnten die eine Siedlung begünstigen und einer anderen das Wasser entziehen. Im 20. Jahrhundert versuchten sowjetische Planer, den Fluss in weitaus größerem Maßstab technisch umzugestalten.</p>



<div class="flex flex-col md:flex-row justify-evenly items-center bg-yellow-100 my-20 p-10 space-y-10 subscribe">
	<div class="container flex flex-col lg:flex-row justify-between">
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-3/5 pb-4">
			<h2 class="text-3xl text-secondary font-bold mb-4 text-[#749D02]">
								Unterstützt Novastan &#8211; das europäische Zentralasien-Magazin 
			</h2>
				Als vereinsgetragene, unabhängige Plattform lebt Novastan vom Enthusiasmus seiner ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen &#8211; und von eurer Unterstützung! 
						</div>
		<div class="flex flex-col w-full lg:w-2/5 justify-items-center justify-center pb-4">
			<div class="rounded-md bg-accent-500 px-10 py-5 text-center w-72 mx-auto">
											<a class="block rounded bg-white p-2 mt-4 font-bold" href="https://novastan.org/de/novastan-ev/spenden/">Novastan unterstützen</a>
							</div>
		</div>
	</div>
</div>



<p class="wp-block-paragraph">Wer dem Fluss heute von den Bergen bis zum Aralsee folgt, begegnet vielen der entscheidenden Fragen, vor denen das heutige Zentralasien steht: Wasserkraft und Klimaresilienz, die zunehmende Nutzung des Flusses durch Afghanistan, grenzüberschreitender Handel, Bewässerung, landwirtschaftliche Abhängigkeit sowie das ökologische Erbe der Aralsee-Katastrophe.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Auf seinem Weg wandelt der Fluss immer wieder seinen Charakter. Er entspringt in den Bergen und wird entlang des Pjandsch zur Grenze. Am Wachsch liefert er Strom. Bei <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Termiz">Termiz</a> trennt und verbindet er zugleich Usbekistan und Afghanistan. In <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Choresmien">Choresmien</a> wird er zur verborgenen Infrastruktur der Zivilisation. Und nahe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Mo%CA%BBynoq">Moynaq</a> endet seine Geschichte in einer Landschaft, die durch das Ausbleiben des Wassers grundlegend verändert wurde.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Gebirgswasser</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Es gibt keine einzelne, spektakuläre Quelle, an der der Amudarja plötzlich entspringt. Sein Ursprung verteilt sich auf ein gewaltiges Gebirgssystem. Der Pjandsch entwässert Hochlandgebiete Afghanistans und Tadschikistans und bildet einen Großteil der Grenze zwischen diesen Ländern. Der Wachsch durchfließt Tadschikistan, bevor er in den Pjandsch mündet. Von diesem Zusammenfluss an fließt der vereinte Strom unter dem Namen Amudarja nach Westen.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="960" height="640" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/960px-Panj_river_Wakhan_44225098661.jpg" alt="" class="wp-image-45198" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/960px-Panj_river_Wakhan_44225098661.jpg 960w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/960px-Panj_river_Wakhan_44225098661-300x200.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/960px-Panj_river_Wakhan_44225098661-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /><figcaption class="wp-element-caption">Der Pjandsch vor seinem Zusammenfluss mit dem Wachsch, Photo: Ninara / Wikimedia Commons.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die Landschaft bildet das Gegenstück zu dem, was flussabwärts wartet. Steile Täler sowie schneebedeckte und vergletscherte Berge speisen einen Fluss, der später einige der trockensten bewohnten Gebiete Eurasiens durchqueren wird. Wasser, das hoch in den Bergen als Niederschlag fällt oder gefriert, wird schließlich Felder bewässern, die Hunderte von Kilometern entfernt liegen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Diese physische Verbindung ist einer der Gründe, warum Klima und Wassermanagement am Oberlauf so wichtig für die Gebiete flussabwärts sind. Das Aralbecken selbst ist letztlich stark von Flusssystemen abhängig, die durch Gebirgsschnee und Gletscherschmelze gespeist werden.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Der Wachsch: Stromgewinnung durch Wasserkraft</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Bevor er in den Pandsch mündet, übernimmt der Wachsch eine weitere Rolle: die der Energiegewinnung. Tadschikistan hat sein Stromversorgungssystem weitgehend auf Wasserkraft ausgerichtet, und das riesige <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Rogun-Staudamm">Rogun</a>-Projekt, das derzeit am Wachsch errichtet wird, bildet das Herzstück dieser Strategie.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Im Juni 2026 <a href="https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2026/06/30/advancing-energy-security-and-jobs-through-the-transformative-rogun-hydropower-project">genehmigte</a> die Weltbank weitere Mittel in Höhe von 300 Millionen US-Dollar zur Finanzierung des Projekts. Nach der vollständigen Inbetriebnahme soll das Kraftwerk jährlich rund 14.400 Gigawattstunden Strom erzeugen – was etwa 60 Prozent der derzeitigen Stromerzeugung Tadschikistans entspricht. Zugleich soll es umfangreichere Stromexporte in die Nachbarländer ermöglichen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Dies veranschaulicht eine der wiederkehrenden Komplexitäten der zentralasiatischen Wasserpolitik. Für Tadschikistan bedeuten Gebirgsflüsse Energiesicherheit, Stromversorgung im Winter und potenzielle Exporte. Flussabwärts ermöglichen dieselben Wassermassen die Bewässerung der Landwirtschaft.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Diese Interessen sind nicht zwangsläufig unvereinbar. Stauseen können sowohl den Wasserfluss regulieren als auch Wasser speichern. Sie machen jedoch deutlich, dass Wasser nicht allein unter dem Aspekt der Menge betrachtet werden kann. Auch der Zeitpunkt der Speicherung und der Freisetzung spielt eine Rolle. Noch bevor der Name Amudarja überhaupt auf der Karte erscheint, ist der Fluss bereits zu einer wirtschaftlichen Infrastruktur geworden.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Termiz: Afghanistan am anderen Ufer</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">In Termiz wird die Geopolitik des Amudarja greifbar. Der Fluss bildet die Grenze zwischen Usbekistan und Afghanistan. Jenseits des usbekischen Ufers liegt die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Balch_(Provinz)">Provinz Balch</a>, während nahe der Freundschaftsbrücke die afghanische Grenzstadt <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hairatan">Hairatan</a> eines der wichtigsten Tore Afghanistans nach Zentralasien darstellt. Hier ist Afghanistan kein abstraktes Thema regionaler Diplomatie. Es liegt physisch präsent auf der anderen Seite des Flusses.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: </strong><a href="https://novastan.org/de/usbekistan/termez-die-stadt-die-vom-krieg-und-von-der-grenze-lebt/"><strong>Termez – die Stadt, die vom Krieg und von der Grenze lebt</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Freundschaftsbrücke führt Straßen- und Bahnverbindungen über den Amudarja. Über Jahrzehnte hinweg hat sie eine politische Symbolik erlangt – sowjetische Truppen überquerten sie während des Abzugs aus Afghanistan. Doch heute möchte Usbekistan, dass Termiz zunehmend für etwas anderes steht: Handel, Logistik und Vernetzung.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Dieser Wandel lässt sich unweit davon in <a href="https://airitom.com/">Airitom</a> beobachten. Die Freihandelszone nahm im August 2024 nahe der afghanischen Grenze ihren Betrieb auf. Sie wurde eigens zur Förderung des internationalen und grenzüberschreitenden Handels eingerichtet und umfasst Einrichtungen aus den Bereichen Einzelhandel, Logistik, Hotellerie und Gesundheitswesen. Afghanische Staatsangehörige können die Zone für Aufenthalte von bis zu 15 Tagen ohne usbekisches Visum betreten.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="768" height="1024" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/airitom-1152x1536-1-768x1024.jpg" alt="" class="wp-image-45197" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/airitom-1152x1536-1-768x1024.jpg 768w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/airitom-1152x1536-1-225x300.jpg 225w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/airitom-1152x1536-1.jpg 1152w" sizes="auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px" /><figcaption class="wp-element-caption">Freihandelszone Airatom, Photo: Mathieu Lemoine / Novastan.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die geografische Lage ist markant: Die Zone liegt <a href="https://www.voanews.com/a/uzbekistan-opens-free-economic-zone-on-afghan-border/7789564.html">direkt am Amudarja</a>. Derselbe Fluss, der als Staatsgrenze fungiert, wird somit zunehmend auch als Rand eines Wirtschaftskorridors zwischen Zentral- und Südasien wahrgenommen.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Afghanistans Anspruch auf Wasser</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Handel ist nicht der einzige Weg, auf dem Afghanistan die Politik rund um den Amudarja neugestaltet. Während des Großteils der Sowjetzeit erfolgte die Wasserverteilung flussabwärts innerhalb eines einzigen politischen Systems. Afghanistan wurde nie vollständig in die institutionellen Strukturen integriert, die die zentralasiatischen Republiken nach 1991 übernommen hatten.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Diese Asymmetrie lässt sich mittlerweile nur noch schwer ignorieren. Afghanistan baut derzeit den 285 Kilometer langen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kusch-Tepa-Kanal">Qosh-Tepa-Kanal</a>, der durch die nördlichen Provinzen des Landes verläuft. Erklärtes Ziel ist es, Wasser aus dem Amudarja in dürregefährdete landwirtschaftliche Gebiete zu leiten.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Aus afghanischer Sicht ist das Argument eindeutig: Das Land hat einen erheblichen landwirtschaftlichen Bedarf und ein Interesse daran, einen Fluss zu nutzen, der entlang seiner Nordgrenze verläuft – und das nach Jahrzehnten, in denen seine Möglichkeiten zur Nutzung dieser Gewässer vergleichsweise eingeschränkt waren.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Aus der Sicht der flussabwärts gelegenen Staaten Usbekistan und Turkmenistan stellt sich das Projekt anders dar. Jede nennenswerte Wasserentnahme im Oberlauf verringert potenziell die Wassermenge, die in ihre Bewässerungsgebiete gelangt. Das Projekt hat sich daher zu einer der folgenreichsten neuen Fragen der <a href="https://www.lemonde.fr/en/international/article/2025/12/17/afghanistan-the-realities-behind-the-economic-recovery-claimed-by-the-taliban_6748610_4.html">zentralasiatischen Wasserpolitik</a> entwickelt.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Es wäre jedoch irreführend, das Qosh-Tepa-Projekt schlicht als drohenden „Wasserkrieg“ darzustellen. Treffender ist es, die Angelegenheit als das Auftreten eines weiteren Großverbrauchers an einem ohnehin schon stark beanspruchten Fluss zu betrachten. Dies unterstreicht die zentrale Gegebenheit im Einzugsgebiet des Amudarja: Alle Beteiligten haben Gründe, mehr Wasser zu nutzen. Doch niemand kann einen weiteren Fluss erschaffen.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Turkmenabat: Die Wüste gestalten</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Weiter westlich erreicht der Amudarja Turkmenistan und fließt an <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkmenabat">Türkmenabat</a> vorbei. Hier ist das Verhältnis zwischen Wasser und menschlicher Besiedlung noch stärker durch technische Eingriffe geprägt. Nahe der Stadt wird das Wasser des Amudarja in das gewaltige <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Karakumkanal">Karakum-Kanalsystem</a> geleitet, das es nach Westen durch Turkmenistan führt.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Das Projekt verkörperte eines der zentralen Ziele der sowjetischen Wasserwirtschaftsplanung: Anstatt sich den durch die Trockenheit auferlegten Beschränkungen zu beugen, sollten Ingenieure Wasser durch die Wüste leiten. Und technisch gesehen war dieses Vorhaben erfolgreich. Das Wasser ermöglichte den Betrieb von landwirtschaftlichen Betrieben, Siedlungen und Industrieanlagen, die Hunderte von Kilometern vom Fluss entfernt lagen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Doch im gesamten Einzugsgebiet kam dieselbe Logik zur Anwendung. In Usbekistan und Turkmenistan breitete sich die bewässerte Landwirtschaft massiv aus, während dem Amudarja zunehmend Wasser entzogen wurde, noch bevor er sein Delta erreichte. Dabei war die großflächige Bewässerung keineswegs eine sowjetische Erfindung; schon seit Jahrtausenden hatten flussabwärts gelegene Siedlungen den Fluss umgeleitet.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Choresmien: Eine Zivilisation erbaut durch Kanäle</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Kaum eine Landschaft verdeutlicht dies so sehr wie Choresmien. Wer in <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Xiva">Xiva</a> ankommt, trifft auf eines der historisch dichtesten Stadtbilder Zentralasiens: Mauern aus Lehmziegeln, türkisfarbene Kacheln, Minarette und Innenhöfe, die sich aus einer extrem trockenen Umgebung erheben. Was man nicht zu Gesicht bekommt, ist der Amudarja. Xiva liegt nicht am heutigen Flussufer. Dieser scheinbare Widerspruch verrät uns so gut wie alles über das historische Verhältnis zwischen Choresmien und dem Wasser.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="768" height="1024" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/02_khiva_wedding_kalta_minor-1152x1536-1-768x1024.jpg" alt="" class="wp-image-45189" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/02_khiva_wedding_kalta_minor-1152x1536-1-768x1024.jpg 768w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/02_khiva_wedding_kalta_minor-1152x1536-1-225x300.jpg 225w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/02_khiva_wedding_kalta_minor-1152x1536-1.jpg 1152w" sizes="auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px" /><figcaption class="wp-element-caption">Kalta Minor in Xiva, Photo: Mathieu Lemoine / Novastan.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die Stadt existiert, weil der Fluss zu ihr geleitet wurde. Xiva liegt am Rande des Kulturlandes und bezog historisch gesehen Wasser aus dem Amudarja über einen der <a href="https://www.iranicaonline.org/articles/khiva/">Hauptkanäle der Oase</a>. Lange vor der Entstehung moderner Staaten oder sowjetischer wasserbaulicher Großprojekte hatten die Bewohner Choresmiens gelernt, die Wüste durch Bewässerung in eine Oase zu verwandeln.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die UNESCO-Dokumentation der antiken Städte und Festungen in der Aralsee-Region datiert die Bewässerungslandwirtschaft am Unterlauf des Amudarja auf das Ende des zweiten Jahrtausends v. Chr. und stellt einen direkten Zusammenhang zwischen Bewässerungskanälen und der <a href="https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6903">Entstehung früher Städte</a> in dieser Region her.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Hierbei geht es nicht nur um Archäologie. Die Bewässerungssysteme helfen zu erklären, wie es Generationen von Menschen möglich war, in einer ansonsten extrem trockenen Landschaft zu leben, Landwirtschaft und Handel zu betreiben und Städte zu errichten. Der Unterlauf des Flusses war selbst nie völlig beständig; sein Lauf verlagerte sich immer wieder. Kanäle versandeten oder wurden umgeleitet. Siedlungen blühten auf und verfielen, je nachdem, wie sich ihr Zugang zum Wasser veränderte.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/03_khiva_panorama-1024x768-1.jpg" alt="" class="wp-image-45196" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/03_khiva_panorama-1024x768-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/03_khiva_panorama-1024x768-1-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/03_khiva_panorama-1024x768-1-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Die Oasenstadt Xiva verdankt ihre Rolle dem Wasser des Amudarjas, Photo: Mathieu Lemoine / Novastan.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Die UNESCO-Dokumentation zum antiken Choresmien hält ausdrücklich fest, dass Veränderungen im Verlauf des Amudarja Auswirkungen auf die städtischen Zentren hatten und dass die Siedlungen der Region eng mit den wechselnden Flussläufen verknüpft waren. In Choresmien bedeutete die Kontrolle über das Wasser zugleich die Kontrolle über die Geografie der Zivilisation selbst.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Nukus: flussabwärts von allen</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Auf dem Weg nach <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Nukus">Nukus</a> hat der Amudarja eine außergewöhnliche Abfolge menschlicher Eingriffe hinter sich. Flussaufwärts gelegene Stauseen regulieren seinen Lauf. Afghanistan und Turkmenistan leiten sein Wasser ab. Landwirtschaftliche Regionen in Usbekistan sind von ihm abhängig. Wenn der Fluss Karakalpakstan erreicht, spiegelt er die Summe aller Entscheidungen wider, die im gesamten internationalen Einzugsgebiet getroffen wurden.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: </strong><a href="https://novastan.org/de/usbekistan/der-enthusiast-der-wueste-wie-in-nukus-eine-der-bedeutendsten-avantgarde-sammlungen-entstand/"><strong>Der Enthusiast der Wüste – Wie in Nukus eine der bedeutendsten Avantgarde-Sammlungen entstand</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Nahe Nukus breitet sich der Amudarja in einer weiten, flachen Landschaft aus; sein Flussbett ist von freiliegenden Uferbereichen und flachen Inseln durchsetzt. Er unterscheidet sich stark von dem Gebirgswasser, mit dem die Reise einst begann. Nukus liegt nicht nur geografisch, sondern auch politisch flussabwärts. Gemeinden am Unterlauf eines Flusses bestimmen nicht allein über ihre Wasserversorgung. Sie erhalten das kumulierte Ergebnis von Entscheidungen, die überall flussaufwärts getroffen wurden.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/04_amu_darya_near_nukus-1024x768-1.jpg" alt="" class="wp-image-45195" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/04_amu_darya_near_nukus-1024x768-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/04_amu_darya_near_nukus-1024x768-1-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/04_amu_darya_near_nukus-1024x768-1-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Der Amudarja in der Nähe von Nukus, Photo: Mathieu Lemoine / Novastan.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Diese Realität ist nach wie vor hochaktuell. Im Juni 2026 unterzeichneten Usbekistan, das <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Entwicklungsprogramm_der_Vereinten_Nationen">Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP)</a> und die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Globale_Umweltfazilit%C3%A4t">Globale Umweltfazilität (GEF)</a> das <a href="https://www.undp.org/uzbekistan/press-releases/uzbekistan-advances-integrated-water-management-aral-sea-region-new-lower-amu-darya-basin-planning-framework">Konzept</a> für einen Plan zum integrierten Management der Wasserressourcen im Becken des unteren Amudarja. Die Initiative zielt darauf ab, einen stärker koordinierten und wissenschaftlich fundierten Rahmen für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen und Ökosysteme in der Region des Unterlaufs und des Aralsees zu schaffen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Dies stellt den Versuch dar, den unteren Amudarja als zusammenhängendes hydrologisches System zu betrachten – und nicht bloß als Gewässer, das zwischen verschiedenen Verwaltungsgebieten aufgeteilt ist. Doch das Ausmaß der historischen Schäden wird weiter nördlich deutlicher.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Moynaq: ein Hafen ohne Wasser</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">In Moynaq ist eines der bekanntesten Bilder Zentralasiens fast schon zu vertraut geworden: Fischerboote liegen im Sand. Besucher fotografieren ihre rostenden Rümpfe. Was einst als Zeugnis des wirtschaftlichen Zusammenbruchs galt, hat ein seltsames Nachleben als Touristenattraktion gewonnen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Doch die Boote sind von Bedeutung aufgrund dessen, was sie umgibt – oder vielmehr: was fehlt: Wasser. Einst war der Aralsee der viertgrößte Binnensee der Erde. Sein Wasserstand hing maßgeblich von den Flüssen Amudarja und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Syrdarja">Syrdarja</a> ab. Die massive Umleitung von Flusswasser zur Bewässerung führte dazu, dass die Zuflussmenge einbrach. Der See schrumpfte und zerfiel in mehrere Teile.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/05_muynak_ship-1024x768-1.jpg" alt="" class="wp-image-45193" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/05_muynak_ship-1024x768-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/05_muynak_ship-1024x768-1-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/05_muynak_ship-1024x768-1-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Schiffswrack in Moynaq, Photo: Mathieu Lemoine / Novastan.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Für Moynaq war dies nicht bloß eine Umweltstatistik. Es bedeutete das Verschwinden jener wirtschaftlichen Basis, um die herum sich die Stadt entwickelt hatte. Fischerei und Fischverarbeitung waren auf eine Uferlinie angewiesen, die sich immer weiter entfernte.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Die rostenden Boote lassen sich gewissermaßen als die letzten Glieder einer Kette betrachten, die in den Bergen ihren Anfang nimmt. Stauseen, Kanäle, Bewässerungssysteme und landwirtschaftliche Entscheidungen, die Hunderte oder Tausende von Kilometern flussaufwärts getroffen wurden – sie alle beeinflussen, wie viel Wasser schließlich den untersten Teil des Beckens erreicht. Von Moynaq aus lässt sich die Geschichte des Flusses gleichsam rückwärts nachvollziehen.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Der See ist nicht ganz verschwunden</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">In verbreiteten Darstellungen heißt es oft, der Aralsee sei „verschwunden“. Die Realität ist jedoch komplexer. Der See zerfiel in einzelne Gewässer. Große Teile seines ehemaligen Bodens liegen heute trocken, während sich zwischen den verbliebenen nördlichen und südlichen Wasserflächen erhebliche Unterschiede herausgebildet haben. Die ökologische Katastrophe war gewaltig, doch der Aralsee ist nicht buchstäblich verschwunden.</p>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/06_aral_sea_karakalpakstan-1024x768-1.jpg" alt="" class="wp-image-45188" srcset="https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/06_aral_sea_karakalpakstan-1024x768-1.jpg 1024w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/06_aral_sea_karakalpakstan-1024x768-1-300x225.jpg 300w, https://novastan.org/de/wp-content/uploads/sites/5/2026/09/06_aral_sea_karakalpakstan-1024x768-1-768x576.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">Der Aralsee in Karakalpakstan, Photo: Mathieu Lemoine / Novastan</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Diese Unterscheidung ist wichtig. Sie verhindert, dass die Region auf das <a href="https://www.unep.org/resources/emerging-issues/changing-aral-sea">bloße Bild einer unumkehrbaren Apokalypse</a> reduziert wird. Der nördliche <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%B6rdlicher_Aralsee">Kleine Aralsee</a> hat beispielsweise gezeigt, dass gezielte wasserwirtschaftliche Maßnahmen zumindest eine teilweise ökologische Erholung bewirken können. Auf der usbekischen Seite hingegen vermittelt die Landschaft rund um die südlichen Überreste das Ausmaß dessen, was verloren gegangen ist.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Ein Fluss, konkurrierende Zukünfte</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Es wäre ein Leichtes, die Geschichte des Amudarja allein als eine Geschichte der Umweltzerstörung zu erzählen. Das wäre jedoch unvollständig. Der Fluss versorgt nach wie vor Millionen von Menschen und dient als Grundlage für mehrere sehr unterschiedliche Entwicklungsstrategien.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Tadschikistan benötigt Strom. Afghanistan braucht bewässertes Ackerland. Usbekistan benötigt Wasser für die Landwirtschaft und bemüht sich zugleich um eine effizientere Bewässerung. Turkmenistan ist nach wie vor in hohem Maße auf das Wasser angewiesen, das über sein Kanalsystem aus dem Fluss abgeleitet wird. Karakalpakstan benötigt ausreichende Wassermengen, um die Gemeinden und Ökosysteme am Ende des Einzugsgebiets zu erhalten. All diese Anforderungen sind verständlich. Die Schwierigkeit liegt darin, dass sie gleichzeitig bestehen.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: </strong><a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/der-aralsee-heute-nur-kleinere-pfuetzen-ein-interview-mit-dem-oekologen-yusup-kamalov/"><strong>Der Aralsee heute: Nur „kleinere Pfützen“ – Ein Interview mit dem Ökologen Yusup Kamalov</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Der Qosh-Tepa-Kanal ist daher nicht deshalb von Bedeutung, weil der Wettbewerb um den Amudarja neu wäre, sondern weil sich die politische Geografie dieses Wettbewerbs wandelt. Afghanistan entwickelt sich zu einem weitaus bedeutenderen Wassernutzer in einem System, dessen postsowjetische Institutionen weitgehend ohne das Land errichtet wurden. Zugleich müssen der Ausbau der Wasserkraft in Tadschikistan, die Bewässerung flussabwärts, ökologische Wiederherstellungsmaßnahmen und der durch den Klimawandel bedingte Druck innerhalb desselben hydrologischen Systems nebeneinander bestehen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Es gibt keine einzelne technologische Lösung, die diese grundlegende Einschränkung beseitigt. Effizientere Bewässerung kann helfen. Bessere Kanäle können helfen. Eine verbesserte regionale Koordinierung kann helfen. Ein Management auf Ebene des Einzugsgebiets kann helfen. Doch nichts davon kann den Amudarja unerschöpflich machen.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><strong>Von Eis zu Sand – und wieder Wasser</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Das Außergewöhnliche daran, dem Lauf des Amudarja zu folgen, ist die Vielfalt der Welten, die zu einem einzigen Fluss gehören können. In den Bergen entspringt sein Wasser inmitten von Schnee und Gletschern. Entlang des Pjandsch trennt er Afghanistan und Tadschikistan. Am Wachsch wird er zu Elektrizität.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Bei Termiz bildet der Fluss die Grenze Usbekistans zu Afghanistan, während Airitom versucht, diese Grenze in ein Handelsportal zu verwandeln. In Choresmien leiteten Kanäle das Wasser zu Städten, die ohne den Fluss niemals hätten überleben können. Nahe Nukus zeigen sich gebündelt die Folgen von Entscheidungen, die im gesamten Einzugsgebiet getroffen wurden. In Moynaq liegen Schiffe dort auf dem Trockenen, wo einst Wasser stand. Und weiter dahinter sind noch Teile des Aralsees erhalten.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Lest auch auf Novastan: </strong><a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/was-passiert-wenn-die-wasserressourcen-zentralasiens-knapp-werden/"><strong>Was passiert, wenn die Wasserressourcen Zentralasiens knapp werden?</strong></a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Die Städte Zentralasiens werden meist über Denkmäler, Herrscher und Reiche erklärt – die Mauern von Xiva, das buddhistische Termiz, die Museen von Nukus. Doch unter all dem verläuft eine andere Geschichte: die Geschichte von Gletschern, Wasserläufen, Staudämmen und Kanälen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Über Jahrtausende hinweg hat der Amudarja bestimmt, wo Besiedlung möglich war, wo die Landwirtschaft florieren und wo sich politische Macht konzentrieren konnte. Hoch in den Bergen beginnt das Wasser noch immer seine Reise in die Ebenen. Am anderen Ende dieser Reise liegen Schiffe in der Wüste, während dahinter ein geschrumpftes Meer fortbesteht.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zwischen diesen beiden Landschaften liegt ein Großteil der Vergangenheit Zentralasiens – und eine der entscheidenden Fragen für seine Zukunft.</p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph"><strong>Mathieu Lemoine für Novastan</strong></p>



<p class="has-text-align-right wp-block-paragraph"><strong>Aus dem </strong><a href="https://novastan.org/en/environment/amu-darya-pamirs-aral-sea-central-asia/"><strong>Englischen</strong></a><strong> von Robin Roth</strong></p>



<p class="has-primary-800-color has-primary-100-background-color has-text-color has-background wp-block-paragraph"><em><strong>Noch mehr Zentralasien findet ihr auf unseren Social Media Kanälen: Schaut mal vorbei bei <a href="https://twitter.com/novastan_de">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/Novastan.org/">Facebook</a>, <a href="https://telegram.me/novastan">Telegram</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/novastan/">Linkedin</a> oder <a href="https://www.instagram.com/novastanorg/">Instagram</a>. Für Zentralasien direkt in eurer Mailbox könnt ihr euch auch zu unserem <a href="http://eepurl.com/O0Qub">wöchentlichen Newsletter anmelden</a>.</strong></em></p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/vom-pamir-an-den-aralsee-eine-reise-entlang-des-amudarjas/">Vom Pamir an den Aralsee: Eine Reise entlang des Amudarjas</a> appeared first on <a href="https://novastan.org/de">Novastan Deutsch</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://novastan.org/de/umwelt-und-technologie/vom-pamir-an-den-aralsee-eine-reise-entlang-des-amudarjas/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
