Étiquette : Traduction
Le secret de Kalachi, le village « endormi »
Des scientifiques de l’université Nazarbaïev au Kazakhstan ont découvert un lien entre un déchet chimique présent dans l’eau et la « maladie du sommeil » qui a sévi parmi les villageois kazakhs… [...]
Le Tadjikistan prend des mesures pour lutter contre le changement climatique
Au Tadjikistan, le gouvernement a mis en place une Stratégie nationale d’adaptation au changement climatique. Adoptée en 2019, elle s’étend jusqu’à l’horizon 2030.Novastan reprend et traduit ici un article publié… [...]
Comment cinq jeunes se battent pour la préservation des langues du Pamir
Des langues uniques à la région du Pamir sont aujourd’hui au bord de l’extinction. Rencontre avec cinq jeunes figures qui se mobilisent pour préserver cet héritage.Novastan reprend et traduit ici… [...]
La Chine et le Kirghizstan revendiquent la paternité de l’épopée de Manas
Cela fait déjà plus de dix ans que la Chine et le Kirghizstan se disputent l’épopée de Manas, fondatrice de la culture kirghize. Et ils sont toujours au coude à… [...]
Bonjour de Baïkonour : comment les habitants de la ville fermée « russe » au Kazakhstan ont affronté le coronavirus
La ville de Baïkonour, au Kazakhstan, est louée par la Russie pour ses activités de recherche spatiale. Durant l’été 2020, elle n’a pas été épargnée par la pandémie de Covid-19,… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Tadjikistan : ce qui bloque l’essor du tourisme rural
Les conditions d’accueil des touristes, correctes dans la capitale Douchanbé ou à Khodjent, deviennent très rudimentaires dès que les visiteurs s’éloignent en milieu rural. Les villages sont difficiles d’accès, particulièrement… [...]
Kazakhstan : quand l’État promeut une vision obéissante de la femme
Au Kazakhstan, les autorités ne manquent pas d’incohérence : si elles promeuvent officiellement l’égalité des sexes, elles soutiennent aussi financièrement des dizaines de projets qui prônent l’obéissance des femmes. La brochure… [...]
L’énergie électrique du Tadjikistan passera-t-elle bientôt entre les mains du privé ?
Dans le cadre de la réforme du secteur électrique, le gouvernement tadjik prévoit de faire appel au secteur privé, et notamment à des multinationales, alors que le principal acteur énergétique… [...]
Kazakhstan : la famine des années 1930 mise en lumière
Entre 1930 et 1933, la famine a pris la vie d’un quart de la population de la République soviétique socialiste autonome kazakhe. Un ouvrage réalisé par Sarah Cameron, après des… [...]
L’impossible repos des Kazakhs de Chine
Comme des milliers de Chinois d’ethnie kazakhe avant lui, Askar Azatbek a quitté la Chine en 2016 et s’est installé au Kazakhstan, où il a obtenu la citoyenneté. En décembre… [...]
Tadjikistan : comment Léonid Brejnev a apporté un million de roubles à Nourek
Le barrage électrique de Nourek, construit entre 1961 et 1980, est le plus important d’Asie centrale et l’un des plus hauts du monde, avec 300 mètres de hauteur. La visite… [...]
Kazakhstan : un documentaire s’interroge sur les prénoms féminins pour faire naître un garçon
Un film documentaire est en préparation au Kazakhstan à propos des femmes portant des prénoms avec le préfixe « oul ». Ce préfixe, qui veut dire « garçon » en kazakh, a une signification… [...]