Étiquette : Traduction
Sex, Drugs and Postpunk : le nouvel album du duo de Bichkek Vtoroï Ka
Le duo musical de Bichkek Vtoroï Ka a sorti son troisième album : du postpunk carnavalesque avec un monde d’images où rien n’est aussi sérieux qu’il n’y paraît. Novastan publie… [...]
Le boom du metal à Bichkek : portrait d’un pionnier de la musique au Kirghizstan
La scène du metal à Bichkek peine à trouver son audience, mais n’en est pas moins vibrante. Novastan est allé à la rencontre d’Alexander Degtyariov, un de ses pionniers. Bichkek,… [...]
Comment les femmes trans sont discriminées au Tadjikistan
Au Tadjikistan, les femmes transsexuelles sont victimes de nombreuses discriminations. De l’accès à l’emploi aux services médicaux, ou encore à l’obtention de documents officiels, tout devient une épreuve due aux… [...]
Comment le conflit à la frontière tadjiko-kirghize a changé les relations économiques entre les deux pays
Avec le conflit armé qui a eu lieu à la frontière tadjiko-kirghize, il s’est ensuivi une forte dégradation des relations entre les deux pays. Ainsi, l’économie a été impactée au… [...]
Kazakhstan : le lac Balkhach connaîtra-t-il le même sort que la mer d’Aral même sans centrale nucléaire?
Alors que le gouvernement kazakh affiche la volonté de construire une centrale nucléaire sur les rives du lac Balkhach, de fortes contestations civiles pour la protection de l’environnement émergent. Ces… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Chine, Russie : meilleures amies en Asie centrale ?
Il peut sembler que Moscou ait perdu sa place en Asie centrale et que Pékin l’ait supplantée comme puissance principale dans la région. Néanmoins, selon Temour Oumarov, expert du Centre… [...]
Opinion : la qualité de la production artistique se dégrade au Tadjikistan
Le politologue Mouhammad Chamsouddinov partage son opinion sur l’état de la production artistique au Tadjikistan. Il propose aussi des moyens d’améliorer la situation. Pour le média tadjik Asia-Plus, le politologue… [...]
Kazakhstan : retour sur les conséquences des manifestations de janvier 2022
Les manifestations du début de l’année 2022 au Kazakhstan, initiées par une hausse des prix du gaz liquéfié, ont mis en lumière de graves problèmes socio-économiques et conduit à une… [...]
Des femmes tadjikes retenues en Syrie à cause de l’enlèvement de leurs enfants par des combattants
En raison de l’enlèvement de leurs enfants, certaines femmes tadjikes mariées à des soldats de Daech n’ont pas pu quitter les camps en Syrie. Comme en témoigne l’ambassadeur du Tadjikistan… [...]
Comment les Tadjiks et Kirghiz d’un village du Tadjikistan vivent en paix depuis des décennies
Dans un village au Tadjikistan, une jeune fille kirghize a remporté le concours national Le livre, l’aube de la connaissance en langue tadjike. Depuis, le village fait figure d’excellence en… [...]
Pourquoi il est compliqué de concilier travail et grossesse au Tadjikistan
Dans la société tadjike, l’injonction à jouer le rôle de mère pèse avec insistance sur les femmes. Pourtant, elles subissent des discriminations lorsqu’elles tombent enceintes. Leurs employeurs essaient de se… [...]
Comment les migrants nourrissent le Tadjikistan
Parmi les fonctionnaires du pays, il est mal vu de mentionner les migrants, alors que la migration est le principal moyen de subsistance pour les citoyens du Tadjikistan. Depuis… [...]