Étiquette : Traduction
Ourgout : plus qu’un simple bazar, une platanaie mythique
Située dans le sud-est de l’Ouzbékistan, la ville d’Ourgout est considérée dans la région essentiellement comme un bazar. Ses platanes millénaires en font aussi sa réputation aujourd’hui. Amina Akrorkoulova s’y… [...]
Nur-Sultan sans Nazarbaïev : causes et conséquences de la crise actuelle au Kazakhstan
Les protestations au Kazakhstan ont montré que le modèle établi dans ce pays est loin d’être parfait. Ses défauts ont provoqué le mécontentement croissant de millions de laissés-pour-compte. Mais ce… [...]
Disculpé dans l’affaire du détournement des « millions turkmènes », Mourad Garabaïev témoigne pour la première fois
L’ancien comptable de la Banque centrale du Turkménistan, Mourad Garabaïev, a été accusé de détournement de fonds à grande échelle. Il témoigne de son histoire pour la première fois en… [...]
Qui était Goulsoum Asfendiyarova, première femme kazakhe à exercer la médecine ?
Obstétricienne passionnée, Goulsoum Asfendiyarova a dirigé sa propre maternité et créé des formations pour sages-femmes. En plus de sa double activité de médecin et d’enseignante, elle était engagée politiquement, jusqu’à… [...]
La surprenante toponymie de Tachkent
D’où viennent les noms de certains quartiers de la capitale ouzbèke ? Le guide Aziz Khalmouradov a décidé de se pencher sur la toponymie inhabituelle de Tachkent. Il raconte comment… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
« Souviens-toi toujours d’où tu viens » – la difficile intégration des étudiants ouzbeks en Allemagne
Chaque année, de jeunes Ouzbeks partent étudier en Europe. En Allemagne, les étudiants ouzbeks tentent de s’intégrer dans un ordre social « libre, libéral et tolérant ». Cependant, ce n’est… [...]
Un an après la tragédie du barrage de Sardoba : souvenirs, changements et conséquences
Un an après la tragédie du barrage de Sardoba en Ouzbékistan, le journaliste Ilyas Safarov est parti à la rencontre des victimes. La catastrophe, qui avait détruit de nombreuses infrastructures… [...]
Une blogueuse kirghize recueille plus d’une centaine de témoignages de harcèlement sexuel
La blogueuse kirghize Aziza Mourzachova a mené une enquête sur sa page Instagram sur le thème du harcèlement. Elle a demandé aux filles si elles avaient déjà été harcelées, et… [...]
Saïkal Jounouchova, l’architecte écologiste qui déconstruit les stéréotypes de genre au Kirghizstan
Comme les autres pays d’Asie centrale, le Kirghizstan est en première ligne face aux changements climatiques. L’architecte Saïkal Jounouchova milite pour que son travail sur des maisons économes en énergie… [...]
Nouvelles routes de la Soie : comment la pandémie a stimulé l’expansion du projet chinois
Alors que la pandémie de Covid-19 a déstabilisé l’économie mondiale et parfois modifié les équilibres géopolitiques, qu’advient-il du projet chinois des Nouvelles routes de la Soie ? Le chercheur Zhang… [...]
30 ans main dans la main : la trajectoire étonnante de Djavoni au Tadjikistan
Au début des années 1990, alors que la guerre civile fait rage au Tadjikistan, Carrera met la main à la poche pour créer une entreprise commune tadjiko-italienne. Une histoire de… [...]
L’homosexualité encore pénalisée en Ouzbékistan
Aujourd’hui encore, l’homosexualité est considérée comme contraire aux règles de l’islam et est condamnée par le code pénal en Ouzbékistan. Des militants internationaux des droits humains s’indignent contre ces violations… [...]