Étiquette : Traduction
L’impact de la guerre en Ukraine sur l’Asie centrale : vers la fin d’une « politique multidirectionnelle » ?
Les pays d’Asie centrale sont fortement dépendants de la Russie, et les sanctions imposées à l’encontre du pays après l’invasion de l’Ukraine risquent d’avoir de fortes répercutions économiques et sociales… [...]
Au Tadjikistan, le Haut-Badakhchan toujours privé d’Internet
Au Tadjikistan, les habitants du Haut-Badakhchan sont confrontés à des difficultés de connexion à Internet depuis plusieurs mois. Les chefs de districts locaux et les opérateurs expliquent à qui veut… [...]
« Aïban Ferma » : George Orwell désormais traduit en kirghiz
« Tous les animaux sont égaux mais certains sont plus égaux que d’autres. » Cette devise est l’une des plus célèbres de la littérature mondiale. Le roman dont elle est tirée, La… [...]
Journée du 8 mars à Almaty : « Les femmes ont toute leur place en politique »
Pour la deuxième année consécutive, les autorités ont autorisé une manifestation pour les droits des femmes le 8 mars à Almaty, dans le sud du Kazakhstan. Plusieurs centaines de personnes… [...]
L’histoire de Tachkent retrouvée à travers les cartes
À Tachkent, des employés de la ville tentent de reconstituer l’histoire des lieux emblématiques de la capitale en s’appuyant sur des cartes inédites retrouvées dans les archives. La municipalité cherche… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Kirghizstan : l’inégalité hommes-femmes en question
Depuis les années 1990, les femmes sont de moins en moins nombreuses au sein du gouvernement kirghiz, et occupent de plus en plus souvent des postes à responsabilité moindre. C’est… [...]
Le Kazakhstan à la Berlinale : une plongée dans la réalité du pays récompensée par plusieurs grands prix
Trois films kazakhs ont été présentés à la 72ème édition de la Berlinale, et deux d’entre eux ont reçu une récompense. La diaspora kazakhe a organisé à cette occasion des… [...]
Le Turkménistan en cours de transition dynastique
Lors d’une session spéciale de la chambre haute, Gourbangouly Berdimouhamedov a annoncé sa démission ainsi que l’organisation d’élections présidentielles anticipées. Quelques jours plus tard, son fils Serdar Berdimouhamedov a présenté… [...]
« Nous ne vous laisserons pas vous reproduire » : Comment les autorités kirghizes empoisonnent la vie des opposants
Le président kirghiz Sadyr Japarov, arrivé au pouvoir avec le soutien de la rue, semble avoir décidé de sévir contre cette même rue. Les alliés et partisans du président harcèlent… [...]
Kirghizstan : huit histoires très médiatisées de mariage par enlèvement
Au Kirghizstan, enlever une jeune fille pour l’épouser est une pratique encore répandue, malgré son interdiction. Cet enlèvement, que certains considèrent comme traditionnel, porte le nom d’ala-kachuu. Aziza Abdirassoulova, défenseuse… [...]
Format C5+1 : évolution et perspectives du dialogue régional en Asie centrale
L’intérêt des grandes puissances mondiales pour les jeunes républiques d’Asie centrale n’a cessé de croître depuis l’indépendance de ces dernières en 1991. En se penchant sur l’évolution du format de… [...]
Atyraou, capitale pétrolière du Kazakhstan
Atyraou, l’une des villes les plus riches du Kazakhstan, est située dans l’ouest du pays, à l’embouchure de la rivière Oural. Elle est connue pour ses spécialités à base de… [...]