Vladimir Krugman, le premier designer kirghiz, est arrivé au Kirghizstan dans les années 1960 et y a passé 18 ans. Assez de temps pour marquer l’ancienne République soviétique kirghize de ses travaux en différents endroits. Kloop.kg a rencontré l'artiste en Allemagne, où il vit actuellement.

La rédaction de Novastan a traduit l'article de Valéri Sandler et Metin Djoumagoulov paru sur Kloop.kg : une longue interview retraçant une histoire personnelle et épousant l'époque qui a vu la chute de l'URSS et la naissance du Kirghizstan indépendant.

En Union soviétique, le mot même de designer est arrivé seulement pendant la période de la coexistence pacifique sous Nikita Khrouchtchev, après la mort de Staline. Vladimir Krugman a été le premier designer de la République socialiste et soviétique kirghize (appelée également Kirghizstan). Diplômé de l'Académie des Arts, il est venu à la fin des années 1960 de Leningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) au Kirghizstan.

Vladimir Krugman a travaillé sur l'aspect extérieur et la mise en place des cafés et des hôtels les plus modernes du Kirghizstan. Son œuvre la plus célèbre est la fontaine de Bichkek : « Les poissons du soleil ».

La vie de Vladimir Krugman est très intéressante: il a été convoqué au KGB, puis interdit d'activité à cause de ses idées trop audacieuses pour l’époque et il a finalement émigré en Allemagne.

Kloop.kg : Vladimir Krugman, présentez-vous brièvement : où avez-vous grandi, où avez-vous étudié ?

Vladimir Krugman : Je suis né en Biélorussie, à Yelsk, dans l'oblast de Gomel. J'avais 4 ans au début de la Seconde Guerre mondiale. Mon père ayant été envoyé au front, je fus évacué avec ma mère dans la région de Kourgan en Russie. C’est à ce moment que nous avons appris que mon père avait été tué.

Après la guerre, nous sommes retournés à Yelsk. Après l’école, j’ai été envoyé au service militaire: je servais dans la Marine comme un électricien de bateau. Après mon service militaire, j’ai emménagé à Leningrad et j’ai étudié à l’Université des Sciences appliquées dans le domaine de l’énergie.

Je ne voulais pas passer de diplôme dans cette Université donc je suis allé étudier à l’école d’Art et d'Industrie située rue Moukhina à Leningrad. J’ai été diplômé 2 ans et demi plus tard avec les félicitations, je suis devenu graveur et j’ai alors pu entrer à l’Académie d'Art. J'ai choisi le Département de Design et, après avoir réussi l’examen, je suis devenu un étudiant de l’Académie « Moukhinka ».

Comment êtes-vous venu au Kirghizstan? Combien de temps avez-vous passé là bas ?

J’ai fini mes études à la « Moukhinka » en 1967, au cours de la soi-disant coexistence pacifique. Certaines libertés ont ensuite été données aux citoyens soviétiques et on leur a laissé une place pour la critique. De façon officieuse, on permettait aux étudiants de . . .