En tant que projet de média associatif, Novastan se concentre sur la production d’un journalisme fiable et indépendant. Depuis sa création en 2011, Novastan a écrit sur l’Asie centrale, entendue ici comme le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan et la région autonome ouïghoure du Xinjiang.

Notre rédaction n’a qu’un seul objectif : rapporter des faits et des connaissances précises sur la région. Nous nous soucions de raconter l’histoire telle qu’elle est ressentie en Asie centrale.

Lire aussi sur Novastan : Notre plan pour conquérir le monde

Pour ce faire, nous disposons de plusieurs formats. Tout d’abord, nous rédigeons des articles analytiques et informatifs sur l’Asie centrale, à partir de nos sources ou en citant des sources d’Asie centrale. Puis, dans le cadre de nos partenariats, nous traduisons des articles de médias d’Asie centrale. Enfin, nous publions chaque jour notre « Photo du jour », qui est soigneusement sélectionnée par nos éditeurs photo.

Ces formats sont susceptibles d’évoluer en fonction des besoins de nos lecteurs. 

Cette liste ne signifie pas que nous ne pouvons publier que des articles écrits. Vidéos, contenus sonores ou articles multimédia sont plus que bienvenus. 

Vous voulez contribuer à la rédaction ?

Plusieurs solutions sont possibles, selon votre envie :

• Vous avez une idée d’article sur l’Asie centrale. Elle est belle, vous l’aimez. Vous décidez donc de l’envoyer à la rédaction. Veillez à rester concis.

Plus en détails, tout article se doit de respecter notre philosophie (expliquée ici) et notre charte ortho-typographique (expliquée ici). Si tout ceci vous convient, vous pouvez remplir ce formulaire.

• Vous voulez traduire un contenu du russe / allemand / français. Nous sélectionnons des articles de la presse d’Asie centrale en russe et de notre association allemande à traduire. Nous savons que vous n’avez pas beaucoup de temps et nous ne vous mettrons pas la pression à faire quoi que ce soit. Vous fixez votre propre deadline et vous nous envoyez la traduction une fois qu’elle est terminée ! Pour plus d’informations, envoyez un email à info@novastan.org, nos responsables traductions vous expliqueront tout ! Pour nous rejoindre, remplissez ce formulaire.
• Vous avez une idée de contenu non listée ici ? Aucun problème, vous pouvez nous l’expliquer avec ce formulaire.

Si vous souhaitez nous aider autrement que par la rédaction, vous pouvez très bien le faire en contribuant à nos évènements. Vous pouvez également vous abonner ou bien faire un don défiscalisé.

Postes disponibles

Si vous souhaitez nous aider en rejoignant la rédaction à un poste particulier, nous avons ce qu’il vous faut ! Vous pouvez le faire de plusieurs façons, selon votre temps et votre volonté. En retour, nous vous formerons du mieux possible.

Ces postes peuvent évoluer et s’adapter à chaque profil et à chaque personne intéressée. Novastan est un projet bénévole.

Aujourd’hui, nous recherchons une ou plusieurs personnes pour devenir : 

• Rédacteur-trice
• Correcteur-trice
• Editeur-trice
• Traducteur-trice
• Editeur-trice de photos
• Gestionnaire de communauté
• Stagiaires en rédaction

Rédacteur-trice

L’objectif du rédacteur-trice est d’écrire le plus régulièrement possible des articles pour Novastan et au moins un par mois. Ces articles sont issus de la presse centrasiatique, d’informations recueillies par notre réseau ou réalisés grâce à des interviews. Cela représente un engagement d’environ 5 heures par semaine. Ce poste peut tout à fait s’effectuer en stage (voir ci-dessous).

Missions :

• Ecrire des articles en partant de la presse locale, d’interviews ou d’informations recueillies par Novastan
• A terme, suivi d’un ou deux thèmes privilégiés par Novastan

Merci de joindre au moins un article déjà publié à votre demande. La connaissance de la langue russe ou d’une langue locale est appréciée, mais non-obligatoire.

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Envie d’apprendre
• Goût pour l’actualité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Paulinon Vanackère, notre rédactrice en chef, qui se chargera de votre formation et du suivi de vos articles.

Pour postuler, remplissez notre formulaire.   

———————-

Correcteur-trice

Pour assurer ses besoins éditoriaux, Novastan France recherche des correcteurs-trices. En tant que seul média francophone sur l’Asie centrale, Novastan cherche à améliorer sa syntaxe et réduire au maximum le nombre de fautes d’orthographes et grammaticales dans ses articles.

Comme toutes les missions du projet Novastan, celle de correcteur-trice est bénévole. Il représente un engagement horaire d’environ 3 heures par semaine.

Chez Novastan, la correction intervient avant la publication de l’article. Cet article peut être soit une traduction venant de la presse locale, soit un article écrit par un-e rédacteur-trice. 

Missions : 

• Correction des fautes d’orthographes et grammaticales
• Correction de la syntaxe des phrases
• Adaptation éventuelle de la forme en suivant notre charte ortho-typographique

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Connaissance solide de l’orthographe et de la grammaire françaises
• Goût pour l’actualité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Paulinon Vanackère, notre rédactrice en chef. Vous rejoindrez une équipe de correcteur-trice-s motivés et qui a toute latitude pour faire évoluer ses missions.

Pour postuler, remplissez notre formulaire.     

———————-

Editeur-trice

L’objectif de l’éditeur-trice est d’aider Novastan à publier un article par jour. Cela représente un engagement d’environ 3 heures par semaine.

Missions : 

• Editer des textes en français, traduits depuis des médias centrasiatiques en russe ou de notre version allemande
• Correction des fautes et mise en forme en suivant notre charte ortho-typographique
• Sélection d’images et d’éléments multimédias pour améliorer le contenu
• Publication des articles édités sur le site de Novastan

Si ce poste vous intéresse, vous pourrez par la suite écrire régulièrement sur un thème de votre choix en plus de vos missions citées ci-dessus. 

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Connaissance de l’orthographe et de la grammaire françaises
• Goût pour l’actualité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Jean Monéger, notre responsable des éditions, qui se chargera de votre formation et du suivi de vos éditions. 

Pour postuler, remplissez notre formulaire.   

———————-

Traducteur-trice 

L’objectif du traducteur-trice est d’aider Novastan à couvrir la région en traduisant des articles de presse locale. Cela représente un engagement d’environ 4 heures par semaine.

Missions : 

• Traduire depuis le russe / l’allemand / les langues centrasiatiques vers le français des articles de presse
• Rajout des liens hypertextes de l’article original dans l’article traduit

Qualités recherchées : 

• Rigueur
• Adaptabilité
• Autonomie

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité directe de nos responsables traducteurs, Baptiste et Arnaud.

Vous avez envie de faire partager votre passion d’une langue pour faire découvrir une région ignorée ? Remplissez notre formulaire.

———————-

Gestionnaire de communauté

L’objectif du/de la gestionnaire de communauté (community manager) est d’aider Novastan à être plus efficace sur les réseaux sociaux. Cela représente un engagement d’environ 1h par jour, soit 5 heures par semaine.

Missions : 

• Gérer la publication sur les réseaux sociaux des articles de Novastan. Cela inclut la page Facebook, Twitter, LinkedIn et Telegram. 
• Répondre aux questions ou commentaires des internautes venant de ces réseaux sociaux. 

Si ce poste vous intéresse, il vous sera également possible de créer une nouvelle stratégie pour Novastan sur ces réseaux sociaux ou d’autres. Nous sommes ouverts à toutes les bonnes idées.

Qualités recherchées : 

• Organisation 
• Adaptabilité
• Créativité

Ce poste est lié au pôle éditorial de Novastan France. Vous serez sous la responsabilité de Tien Dao-Phoc, notre responsable réseaux sociaux, qui se chargera de votre formation et de vos questions éventuelles. 

Pour postuler, remplissez notre formulaire.

———————-

Éditeur-trice de photos

L’objectif de l’éditeur-trice de photos est de participer activement à la publication de la photo du jour. Chaque jour, Novastan publie une photo sélectionnée par ses éditeur-trice-s photos sur son site français et allemand ainsi que sur ses réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn).  Cela représente une charge de travail moyenne d’environ 3h par semaine.

Missions principales :

• Gestion et mise à jour des documents de travail : traduire du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français (voire vers l’allemand si vous maîtrisez cette langue, mais ce n’est pas obligatoire) les différents titres et légendes et relecture, création de légendes.
• Entretenir les contacts avec les photographes collaborateurs réguliers 
• Rechercher de nouveaux-elles photographes (centrasiatiques en priorité) à publier
• Interagir avec l’équipe allemande en charge de la même mission

Missions secondaires :

• Gérer la publication sur les sites Novastan (français et allemand) et sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram et LinkedIn)
• Elaborer et participer à des actions de communication pour promouvoir le travail de l’équipe

Qualités recherchées :

• Goût pour la photo
• Rigueur
• Capacité à s’exprimer en Anglais
• Esprit d’initiative et adaptabilité 

La répartition de la charge de travail est fluctuante selon les disponibilités de chacun-e. L’équipe est actuellement constituée de 4 personnes, deux côté allemand et deux côté français qui se répartissent la publication hebdomadaire une fois par mois (6-7h de travail sur cette semaine). En fonction des besoins, vous serez également en charge de la publication.

Le poste est amené à évoluer dans son format. Depuis février 2020, nous avons lancé “L’Asie centrale derrière l’objectif de…”, un format  d’interview de différents photographes centrasiatiques. Ce format est en pause actuellement mais ne demande qu’à être relancé. Si vous le souhaitez, vous aurez donc l’occasion de participer à l’élaboration de ces interviews et à la définition de l’évolution du poste.

Au sein de la “grande famille” Novastan, vous intégrerez une petite équipe binationale sympathique et dynamique qui vous accueillera à bras ouverts pour de nouveaux projets photographiques 🙂

Pour postuler, remplissez notre formulaire.

———————-

Stagiaires

Novastan est toujours en recherche de stagiaires liés à la rédaction, soit pour l’écriture d’articles, soit pour l’édition ou la traduction. Ce stage s’effectue en télétravail.

L’avantage du stage comparé à un engagement bénévole classique est que chaque stagiaire reçoit des retours détaillés à chaque article et est en contact direct avec notre rédactrice en chef. La formation est accélérée.

Nous pouvons fournir une convention jusqu’à deux mois de stage. Du fait que Novastan est bénévole, nous ne sommes pas en mesure de fournir de compensation ou un stage plus long. 

Si l’aventure vous intéresse malgré tout, nous sommes heureux de vous accueillir et vous former.

Pour postuler, remplissez notre formulaire.