Étiquette : Traduction
Kazakhstan : les oubliés de janvier
Les proches des personnes décédées lors des manifestations au Kazakhstan en janvier 2022 attendent toujours que la justice retrouve les coupables. Cependant, ils se heurtent à une réelle résistance de… [...]
Les briques de la dictature, ou comment Sadyr Japarov a renforcé son pouvoir
Deux ans après son accession au pouvoir, le président kirghiz Sadyr Japarov a considérablement changé l’ordre des choses dans le pays pour consolider son pouvoir. Les médias kirghiz dressent un… [...]
L’année 2022 en Asie centrale
Comme au début de chaque année, Novastan résume ce qui a fait bouger l’Asie centrale l’année précédente. Novastan reprend et traduit ici un article publié le 2 janvier 2023 par… [...]
La société civile kirghize passive face à un État de moins en moins transparent
L’État kirghiz est de moins en moins transparent pour ses citoyens et en particulier pour ses journalistes. Le pouvoir souhaite interdire l’accès aux déclarations de patrimoine de ses fonctionnaires et… [...]
L’Ouzbékistan, grand gagnant de l’Olympiade d’échecs 2022
La 44ème Olympiade d’échecs, qui a eu lieu l’été dernier en Inde, a été une franche réussite pour l’Ouzbékistan. Pour la première fois dans l’histoire des échecs, l’équipe masculine du… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Ce que les dettes disent de la société dans les villes mono-industrielles
Dans les villes mono-industrielles du Kazakhstan et du Kirghizstan, les dettes occupent une certaine importance dans la vie des habitants. Mécanisme de survie dans les années 1990, ces relations d’endettement… [...]
Ouzbékistan : qui aide les Ukrainiens et pourquoi ?
L’Ouzbékistan affiche une neutralité officielle envers la Russie, même si certaines voix se font entendre contre la guerre en Ukraine. En ce qui concerne la population, une bonne partie… [...]
Election présidentielle au Kazakhstan : des observateurs entravés
Avant l’élection présidentielle anticipée au Kazakhstan, les observateurs s’inquiétaient déjà du court délai octroyé pour s’organiser. De plus, la proposition de nouveaux amendements apportés à la loi électorale entrave le… [...]
Les raisons du soutien kirghiz à la Russie
Le Kirghizstan semble rester le plus fidèle soutien à la Russie en Asie centrale du point de vue politique. Cependant, le pays essaye de prendre ses distances par rapport au… [...]
D’où vient le manque d’électricité au Tadjikistan ?
Chaque automne au Tadjikistan, les coupures d’électricité se multiplient. La société nationale d’électricité affirme pourtant qu’il n’y a pas de restrictions. Les exportations d’énergie vers les pays voisins se poursuivent… [...]
Qui sont les manastchis et comment les autorités kirghizes tentent-elles de les contrôler ?
Au Kirghizstan, la lutte contre les dissidents s’intensifie : les autorités s’en prennent désormais aux akyns et aux manastchis. Dans cet article, Aïsymbat Tokoïeva explique qui sont ces derniers,… [...]
Entretien avec la défenseuse de droits humains Elena Semionova sur la torture au Kazakhstan
Au Kazakhstan, les cas de torture avérés ne sont pas toujours punis, notamment dans les prisons. Les événements de janvier, qui ont provoqué de nombreuses arrestations, n’ont pas amélioré la… [...]