Étiquette : Traduction
Kazakhstan : la fonte des neiges, une menace annuelle
Au Kazakhstan, il y a de nombreux lieux où la neige abondante est considérée comme une menace. Elle signifie que des inondations attendent les habitants au printemps. Depuis déjà quelques… [...]
L’ange blessé : un portrait dramatique et saisissant des campagnes kazakhes dans les années 1990
Cinéma d’Asie centrale : le film L’ange blessé suit le parcours de quatre adolescents dans un petit village rural du Kazakhstan au milieu des années 1990. Face à l’injustice et… [...]
Pourquoi le premier journal de Chine est-il désormais disponible en kazakh ?
Le média du parti communiste chinois est désormais disponible en kazakh. Les avis divergent chez les experts : certains considèrent qu’il ne s’agit que d’une reconnaissance de la langue kazakhe,… [...]
Kirghizstan : des journalistes dénoncent des tentatives de piratage de leurs comptes
Des journalistes indépendants kirghiz ont signalé qu’ils étaient confrontés depuis plusieurs mois à des tentatives de piratage de leurs réseaux sociaux professionnels. Les médias parlent de « pressions incessantes sur… [...]
L’anti-occidentalisme, ciment des relations entre les États autoritaires
Si l’anti-occidentalisme est un choix politique conscient pour la Chine et la Russie, la position de l’Asie centrale sur la question reste hésitante. Questionné sur ce sujet, Alexander Cooley, professeur… [...]
Soutenez Novastan, le média associatif d’Asie centrale
En vous abonnant à Novastan, vous soutenez le seul média européen spécialisé sur l’Asie centrale. Nous sommes indépendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide !
Le seuil de pauvreté fixé à 37 euros par mois en Ouzbékistan
Le panier de dépenses minimum en Ouzbékistan, qui est utilisé pour déterminer le seuil de pauvreté, s’élève provisoirement à 440 000 soums, soit 37 euros environ, par personne et par… [...]
Kazakhstan : des millions de tengués alloués à la construction d’œuvres commémoratives
Au cours de l’année 2020, d’importantes sommes d’argent ont été consacrées à l’édification de monuments en l’honneur d’artistes et de personnalités kazakhs. Kursiv revient sur les différents projets et les… [...]
Qui sont les six écrivains les plus célèbres d’Asie centrale ?
L’Asie centrale est connue pour ses traditions et sa culture, mais aussi pour ses écrivains et poètes. En parvenant à dépeindre l’état d’esprit de leur génération, leurs œuvres répondent à… [...]
L’invasion russe en Ukraine pèse de façon plus forte que prévu sur le Kirghizstan
L’économie kirghize souffre des conséquences de la guerre en Ukraine. En effet, les problèmes économiques que rencontre la Russie se répercutent directement sur l’Asie centrale.Novastan reprend et traduit ici un… [...]
Suisse secrets : le président kazakh mouille en offshore
Le président kazakh cherche à se distancier de son puissant prédécesseur, considéré par beaucoup comme responsable d’énormes inégalités sociales. Et pourtant, la famille Tokaïev a ses propres secrets à l’étranger… [...]
Au Tadjikistan, les lourdes conséquences des sanctions à l’encontre de la Russie
Les effets des sanctions contre la Russie se font déjà ressentir au Tadjikistan. L’économie de cette ex-république soviétique d’Asie centrale a stagné pendant des années, et beaucoup de Tadjiks ont… [...]
Qui construit Turkestan, la capitale spirituelle du Kazakhstan ?
Turkestan, dans le sud du Kazakhstan, est réputée être la capitale spirituelle du pays. La ville essaie d’attirer les visiteurs en s’aménageant. Quelles entreprises construisent Turkestan, avec quels projets et… [...]