Author: Camille Calandre

Camille Calandre

Passionnée par le russe, la traduction et tout ce qui concerne l'espace post-soviétique depuis une bonne décennie, je ne manque jamais l'occasion de participer à de nouveaux projets dans ces domaines - je n'ai donc pas hésité une seconde à rejoindre l'aventure Novastan ! Désormais en train de terminer un diplôme de traduction à l'ESIT, j'espère pouvoir poursuivre mes activités professionnelles dans la traduction littéraire et le journalisme.

Articles écrits :

Kazakhstan : une grève de mineurs d’Arcelor Mittal stoppée par des actions en justice

Plusieurs centaines de mineurs de charbon à Termirtaou sont restés sous terre plusieurs jours pour obtenir des augmentations de salaire. Au bout de 4 jours, ils ont été… [...]

7 vies de mendiants à Douchanbé

Le Tadjikistan est le pays le plus pauvre d’Asie centrale. Pour survivre, de nombreux Tadjiks dépendent de l’argent envoyé depuis l’étranger par des membres de leur famille. Mais… [...]

Comment vivent les habitants des datchas d’Astana

C’est un îlot de verdure à l’intérieur d’une ville de plus en plus modelée par les gratte-ciels : les datchas d’Astana sont habitées par quelques milliers de personnes. Aujourd’hui,… [...]

Coton Ouzbékistan Main Economie URSS Monoculture

Le coton ouzbek : de la guerre de Sécession américaine aux problèmes actuels

Ultra dépendant de la culture du coton depuis l’Union soviétique, l’Ouzbékistan peine à sortir de cette monoculture, synonyme d’émigration massive et de fragilité économique. Novastan reprend… [...]

Babanov affiche présidentielle Kirghizstan

Kirghizstan : la campagne présidentielle est lancée

Cinquante-neuf personnes s'étaient présentées à l'origine devant la Commission électorale kirghize pour concourir à la plus haute élection du pays. Finalement, seules treize candidatures ont été retenues pour… [...]

Gestion de l’eau en Asie centrale : l’Ouzbékistan soutient le projet de l’ONU

L’ONU a récemment dévoilé un projet de conventions établissant un cadre juridique pour la gestion de l'eau en Asie centrale. Le texte vise à mettre en place une… [...]

Les langues du Pamir sur le point de disparaître ?

En juin 2016, l’UNESCO a publié un atlas mis à jour des langues en voie de disparition. Selon les spécialistes de l’organisation, un tiers des langues du monde… [...]

Une transgenre kazakhe dans un concours de beauté international

Une transsexuelle kazakhe prévoit de participer à un concours de beauté international réservé aux transgenres, dans lequel les candidates doivent être nées avec un sexe masculin. Novastan reprend… [...]

Les personnes handicapées d’Asie centrale ne veulent plus de notre pitié

Pour la journée internationale de la défense des droits des personnes handicapées, le 5 mai, Open Asia Online s’est intéressé aux personnes handicapées d'Asie centrale et à leurs initiatives… [...]

Saint-Pétersbourg Pétrole Leningrad Russie Ouzbékistan Transport Port

L’Ouzbékistan réfléchit à importer de nouveau du pétrole russe

6 ans après l’arrêt des importations de pétrole russe, l’Ouzbékistan a rouvert la possibilité via le Kazakhstan. Les négociations sont en cours. Novastan traduit et reprend… [...]

Digital CASA : le Kirghizstan hub numérique d’ici 2024 ?

Le lancement du projet régional Digital CASA, visant à créer un réseau de télécommunications transfrontalier qui relierait les pays d’Asie centrale et d’Asie du Sud en un hub… [...]