Aïdana Otorbaïeva, 21 ans, est joueuse de football professionnelle et membre de l'équipe nationale du Kirghizstan. Elle revient sur son parcours dans un article pour sheisnomad, un magazine en ligne qui rassemble des témoignages de femmes kirghizes.

Novastan vous propose une traduction française de l'article d'Aïdana Otorbaïeva. 

Cela fait maintenant treize ans que je joue au football, mais mes parents affirment que j’ai commencé plus tôt, vers quatre ans. Je ne quittais déjà jamais mon ballon.

En entrant en CP, je savais que mon école était dotée d’une équipe de football féminin. Cependant, lorsque je me suis présentée, le professeur d’éducation physique ne m’a pas autorisé à jouer, prétextant que j’étais trop petite. Je crois qu’il ne m’appréciait pas parce que j’étais une élève très agitée, et ce n’est que l’année suivante que j’ai pu intégrer l’équipe.

Les débuts d'Aïdana Otorbaïeva

Lors des premières compétitions, j’ai été remarquée par l’entraîneuse de l’équipe nationale féminine . . .