{"id":9280,"date":"2017-03-14T13:25:15","date_gmt":"2017-03-14T12:25:15","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=9280"},"modified":"2021-04-21T18:09:48","modified_gmt":"2021-04-21T16:09:48","slug":"medias-en-haut-badakhchan-une-mission-encore-impossible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/medias-en-haut-badakhchan-une-mission-encore-impossible\/","title":{"rendered":"M\u00e9dias en Haut-Badakhchan : une mission encore impossible"},"content":{"rendered":"

\u00c0 l\u2019heure actuelle, 99 % des citoyens du Haut-Badakhchan<\/a>, r\u00e9gion autonome du Tadjikistan, disposent d\u2019un acc\u00e8s aux cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision nationales, et le nombre d\u2019abonnements, volontaires ou encourag\u00e9s, aux principales publications de la R\u00e9publique tadjike augmente chaque ann\u00e9e. Pourtant, dans le m\u00eame temps, les m\u00e9dias r\u00e9gionaux et locaux sont loin de vivre leurs meilleures heures.<\/strong><\/em><\/p>\n

Novastan reprend et traduit ici un reportage<\/a> des journalistes d’Asia-Plus<\/a> Chonavrouz Afzalchoiev, Amon Mardonov, Makhmoud Rakhimbekov. <\/strong><\/p>\n

Sept journaux locaux et un r\u00e9gional sont publi\u00e9s sur le territoire de la r\u00e9gion autonome du Haut-Badakhchan, au Tadjikistan. On y compte \u00e9galement des radios et t\u00e9l\u00e9visions locales, bien qu\u2019avec leur 14 % d\u2019audience, il serait tr\u00e8s exag\u00e9r\u00e9 de les qualifier de r\u00e9gionales. \u00c0 l\u2019heure actuelle, il n\u2019existe aucune publication, radio et t\u00e9l\u00e9vision locales ind\u00e9pendantes en Haut-Badakhchan, contrairement au reste de la R\u00e9publique. Le dernier bastion des m\u00e9dias ind\u00e9pendants, le journal \u00ab Impulse<\/em> \u00bb, a cess\u00e9 ses activit\u00e9s fin 2016.<\/p>\n

Le tirage total cumul\u00e9 des sept journaux locaux et r\u00e9gional s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 environ 8000 exemplaires, publi\u00e9s gr\u00e2ce aux subventions des pouvoirs locaux. Ces tirages rencontrent de grandes difficult\u00e9s depuis un an. En raison de probl\u00e8mes avec l\u2019imprimerie locale, le journal r\u00e9gional \u00ab Badakhchan \u00bb est parfois forc\u00e9 d\u2019imprimer ses num\u00e9ros \u00e0 Douchanb\u00e9, la capitale du pays, selon son r\u00e9dacteur en chef, Rakhmonkoul Goulzor.<\/p>\n

Les m\u00e9dias locaux : une v\u00e9ritable gageure<\/strong><\/p>\n

La presse locale et ultra-locale rencontre les m\u00eames difficult\u00e9s, ce qui la pousse \u00e0 ne sortir qu\u2019un ou deux num\u00e9ros par mois. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, l\u2019imprimerie locale a re\u00e7u une machine \u00e0 imprimer, attendue de longue date. Pourtant, une semaine plus tard, il s’est av\u00e9r\u00e9 que ce type de machine n\u00e9cessitait un papier sp\u00e9cial. L\u2019engin flambant neuf a donc \u00e9t\u00e9 rang\u00e9 au placard, et les imprimeurs ont continu\u00e9 \u00e0 rafistoler et utiliser leur ancienne machine.<\/p>\n

Cette situation est dommageable pour le lectorat, qui ne re\u00e7oit plus ses num\u00e9ros pendant des semaines, voire des mois, puis re\u00e7oit tout \u00e0 coup les num\u00e9ros des mois en cours et pass\u00e9, o\u00f9 l\u2019on parle d\u2019\u00e9v\u00e9nements termin\u00e9s depuis longtemps.<\/p>\n

Dans l\u2019ensemble, les journaux locaux subsistent uniquement gr\u00e2ce au bon vouloir des hautes sph\u00e8res et aux revenus des abonnements. Et les probl\u00e8mes de machines \u00e0 imprimer viennent encore raboter un budget d\u00e9j\u00e0 serr\u00e9.<\/p>\n

\"Pamir
Le massif du Pamir pr\u00e8s de la ville de Khorog, en Haut-Badakchan.<\/figcaption><\/figure>\n

La presse nationale peine aussi<\/strong><\/p>\n

Les probl\u00e8mes d\u2019acheminement tardif ne concernent pas que les p\u00e9riodiques locaux et r\u00e9gionaux, mais aussi les publications nationales. Tous les produits provenant de Douchanb\u00e9 parviennent aux lecteurs et aux abonn\u00e9s de Khorog<\/a>, capitale de la r\u00e9gion, avec un retard cons\u00e9quent. Ainsi, les citoyens du Haut-Badakhchan n’ont re\u00e7u cinq num\u00e9ros de journaux nationaux dat\u00e9s de d\u00e9but janvier que le 17 janvier.<\/p>\n

Comme l\u2019a soulign\u00e9 la filiale r\u00e9gionale de la soci\u00e9t\u00e9 Point Poste, les moyens financiers et mat\u00e9riels ne sont pas tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s, et il n\u2019existe aucun moyen de transport particulier qui permette d\u2019acheminer le courrier dans chaque localit\u00e9. Par cons\u00e9quent, il faut se r\u00e9soudre \u00e0 n\u00e9gocier avec les relais locaux ou les chauffeurs qui passent par ces localit\u00e9s pour transmettre au plus vite le courrier.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : Internet et les t\u00e9l\u00e9communications bient\u00f4t sous contr\u00f4le ?<\/a><\/strong><\/p>\n

En ce qui concerne les journaux nationaux ind\u00e9pendants, le nombre de leurs abonn\u00e9s, en raison de l\u2019absence de soutien des hautes sph\u00e8res, est largement inf\u00e9rieur, et ils ne se trouvent que dans peu de kiosques. Autre constat int\u00e9ressant : si, auparavant, les marchands de journaux trouvaient leur compte dans la vente de revues, leurs commandes ont diminu\u00e9 de deux tiers depuis un an et demi, faute de demande. Selon eux, cette situation est li\u00e9e \u00e0 plusieurs \u00e9l\u00e9ments : un meilleur acc\u00e8s \u00e0 internet pour les citoyens, une diminution du pouvoir d\u2019achat, mais aussi une diminution de la qualit\u00e9 des produits de presse.<\/p>\n

Une r\u00e9gion isol\u00e9e<\/strong><\/p>\n

La majorit\u00e9 de la population en Haut-Badakhchan dispose d\u2019un acc\u00e8s aux canaux radiot\u00e9l\u00e9vis\u00e9s nationaux, m\u00eame s\u2019ils ne sont pas capt\u00e9s dans les villages les plus isol\u00e9s et les moins populeux.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s le responsable du Centre de r\u00e9ception radiot\u00e9l\u00e9vis\u00e9 num\u00e9ro 3, Navrouzbek Niozmamadov, presque tous les habitants de la r\u00e9gion ont aujourd\u2019hui acc\u00e8s aux canaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s nationaux, et il est m\u00eame pr\u00e9vu que la majorit\u00e9 des grandes villes soient, dans un avenir proche, \u00e9quip\u00e9es pour la t\u00e9l\u00e9vision num\u00e9rique. Toutefois, par rapport \u00e0 la plupart des canaux de diffusion nationaux, les radios et t\u00e9l\u00e9visions r\u00e9gionales \u00e9mettent sur des ondes tr\u00e8s courtes.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan :  Au Tadjikistan, les villages oubli\u00e9s d’Anzob<\/a><\/strong><\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les d\u00e9cideurs locaux se sont \u00e0 de nombreuses reprises pos\u00e9 la question de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019\u00e9largir les aires de diffusion des radios et t\u00e9l\u00e9visions en Haut-Badakhchan, mais sans r\u00e9sultat concret jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. Selon un employ\u00e9 des m\u00e9dias locaux, il est primordial de d\u00e9velopper la presse r\u00e9gionale. En effet, les citoyens en Haut-Badakhchan sont inform\u00e9s du moindre \u00e9v\u00e9nement national, mais ignorent presque ce qui se passe dans leur r\u00e9gion. En outre, l\u2019absence de m\u00e9dias ind\u00e9pendants en Haut-Badakhchan emp\u00eache le d\u00e9veloppement de la presse \u00e9crite et \u00e9lectronique actuelle.<\/p>\n

\u00ab Dans notre r\u00e9gion, on re\u00e7oit principalement les m\u00e9dias contr\u00f4l\u00e9s par l\u2019\u00c9tat, mais ils peinent \u00e0 se d\u00e9velopper en raison de l\u2019absence de concurrence r\u00e9elle de m\u00e9dias ind\u00e9pendants. Si tel \u00e9tait le cas, cela permettrait de d\u00e9velopper les m\u00e9dias, tant publics que priv\u00e9s, et contribuerait \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de leur travail \u00bb<\/em>, explique le journaliste de la presse locale Iftikhor Mirchakarov.<\/p>\n

Une blague qui semble r\u00e9elle<\/strong><\/p>\n

Tout le monde, ou presque, dans la r\u00e9gion, conna\u00eet cette blague : un matin, un vieil homme d\u00e9couvre dans son \u00e9table que sa seule vache est morte. Pestant sur la terre enti\u00e8re, il se pr\u00e9cipite dans sa maison, attrape son r\u00e9cepteur radio et le brise en mille morceaux, en lui hurlant : \u00ab Tu me parles de ce qui arrive \u00e0 Moscou, \u00e0 Douchanb\u00e9, \u00e0 Washington, mais t\u2019es incapable de me pr\u00e9venir quand ma vache cr\u00e8ve juste l\u00e0, au fond de l\u2019\u00e9table ?! \u00bb. Impossible de ne pas faire le rapprochement avec situation actuelle des m\u00e9dias en Haut-Badakhchan : les habitants savent tout de ce qui se passe \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, mais ignorent tout du village voisin.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Isolement et inondations dans le Pamir tadjik<\/a><\/strong><\/p>\n

Cette probl\u00e9matique alimente les discussions dans la r\u00e9gion. Selon les citoyens, c\u2019est via internet et les canaux nationaux que l\u2019information leur parvient \u00e0 l\u2019heure actuelle. Parfois, ils re\u00e7oivent des nouvelles de la situation \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, sans toujours savoir ce qui se passe dans le village voisin ou dans les villes de leur r\u00e9gion. Et s\u2019il arrive que certaines informations soient diffus\u00e9es sur internet, elle ne sont pas toujours fiables.<\/p>\n

\"Khorog\"
Khorog<\/figcaption><\/figure>\n

Nazarbegim Chirinbekova, habitante du district d\u2019Ishkashim, d\u00e9clare : \u00ab En g\u00e9n\u00e9ral, j\u2019apprends les nouvelles en regardant les chaines t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es \u00ab Safina <\/a>\u00bb et \u00ab Tadjikistan<\/a> \u00bb, mais j\u2019\u00e9coute aussi les radios \u00ab Sado\u00ef Douchanbe \u00bb et \u00ab Tadjikistan \u00bb. Les informations locales, je les lis dans le journal r\u00e9gional \u00ab Badakhchan \u00bb et le journal local \u00ab Zindagi \u00bb, mais elles sont loin d\u2019\u00eatre fra\u00eeches. \u00bb<\/em><\/p>\n

Navrouz Pa\u00efchanbiev, d\u2019un village du district de Barzoud Rouchanski,  dit \u00ab apprendre <\/em>g\u00e9n\u00e9ralement les nouvelles sur les chaines t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es nationales et russes gr\u00e2ce aux antennes satellites \u00bb. \u00ab Quant aux informations locales,<\/em> continue-t-elle, elles me parviennent via le bouche \u00e0 oreille ou quand les radios et t\u00e9l\u00e9visions nationales en parlent. Parfois, on arrive \u00e0 se connecter sur internet par le r\u00e9seau mobile, et on peut alors recevoir toutes les informations utiles. \u00bb<\/em><\/p>\n

Goulbagtchi Osmanova, habitante du district de Murgab, souligne les difficult\u00e9s de la presse, m\u00eame nationale : \u00ab En g\u00e9n\u00e9ral, on capte les t\u00e9l\u00e9visions et radios nationales. On re\u00e7oit les journaux avec un mois de retard, ils ne servent donc plus \u00e0 rien quand ils arrivent. En plus, ils sont pour la plupart r\u00e9dig\u00e9s en tadjik, rendant difficile la compr\u00e9hension pour les habitants du district qui parlent kirghiz. \u00bb<\/em><\/p>\n

Mouslim Kha\u00efdaralev, du district de Rashtqal\u2019a, pr\u00e9cise : \u00ab Je re\u00e7ois les informations nationales et de l\u2019\u00e9tranger via les antennes satellites. On ne capte pas les t\u00e9l\u00e9visions et radios r\u00e9gionales. Pour les informations locales, on compte sur le bouche \u00e0 oreille avec les connaissances et la famille, qui reviennent de Khorog apr\u00e8s leur travail. \u00bb<\/em><\/p>\n

Chonavrouz Afzalchoiev, Amon Mardonov, Makhmoud Rakhimbekov<\/strong><\/p>\n

Traduit du russe<\/a> par Pierre-Fran\u00e7ois Hubert pour Novastan<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 l\u2019heure actuelle, 99 % des citoyens du Haut-Badakhchan, r\u00e9gion autonome du Tadjikistan, disposent d\u2019un acc\u00e8s aux cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision nationales, et le nombre d\u2019abonnements, volontaires ou encourag\u00e9s, aux principales publications de la R\u00e9publique tadjike augmente chaque ann\u00e9e. Pourtant, dans le m\u00eame temps, les m\u00e9dias r\u00e9gionaux et locaux sont loin de vivre leurs meilleures heures. Novastan […]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":9287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[942,1698,1065,523,1956],"coauthors":[2156,1621],"class_list":["post-9280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-haut-badakhchan","tag-medias","tag-presse","tag-tadjikistan","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9280"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9280\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9280"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}