{"id":9000,"date":"2017-02-24T18:53:12","date_gmt":"2017-02-24T17:53:12","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=9000"},"modified":"2021-08-24T17:53:42","modified_gmt":"2021-08-24T15:53:42","slug":"nous-existons-la-jeunesse-lgbt-au-kazakhstan-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/nous-existons-la-jeunesse-lgbt-au-kazakhstan-13\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Nous existons\u00a0!\u00a0\u00bb – La jeunesse LGBT au Kazakhstan (1\/3)"},"content":{"rendered":"

Au Kazakhstan, les minorit\u00e9s sexuelles vivent cach\u00e9es et sont oblig\u00e9es de mener une double vie. Alors que le pays a l\u00e9galis\u00e9 en 1998 les relations entre personnes de m\u00eame sexe, les discours de haines, \u00a0les menaces, les gestes d’intimidation et\u00a0les attaques\u00a0envers les personnes homosexuelles sont courants. Par ailleurs en f\u00e9vrier 2015, le parlement\u00a0kazakh avait pass\u00e9 une loi sur \u00ab\u00a0la propagande homosexuelles chez les jeunes\u00a0\u00bb<\/a>, calqu\u00e9e sur celle que la Russie a appliqu\u00e9e en 2013<\/a>. N\u00e9anmoins elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9e par la Cour Constitutionnelle.\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Il existe tr\u00e8s peu de chiffres r\u00e9centes quant \u00e0 la situation de la communaut\u00e9 LGBT. La derni\u00e8re \u00e9tude <\/a>men\u00e9e \u00e0 ce sujet a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en 2009 par la Fondation Soros-Kazakhstan<\/a>. Sur 1000 personnes homosexuelles interview\u00e9es, 81% consid\u00e9raient que les gays et lesbiennes \u00ab\u00a0devaient sans cesse affronter\u00a0\u00e0 la r\u00e9probation de la part de la population en g\u00e9n\u00e9ral et n’\u00e9taient jamais respect\u00e9s\u00a0\u00bb. Dans le\u00a0dernier rapport de Freedom House<\/a>, le Kazakhstan obtient la note de 5\/7 quand il s’agit des libert\u00e9s civiles, 7 \u00e9tant la pire note.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Novastan traduit, en trois parties, un reportage sur la jeunesse LGBT au Kazakhstan, publi\u00e9 par\u00a0theopenasia.net.<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Elle a accept\u00e9 de nous voir, cette jeune et jolie jeune femme, de petite taille et \u00e9l\u00e9gante. Nous nous sommes rencontr\u00e9s. Elle s\u2019appelle Nastasia, elle a 18 ans et est \u00e9tudiante \u00e0 l\u2019universit\u00e9 afin de devenir enseignante. Elle est bisexuelle, enfin, plut\u00f4t \u00ab\u00a0pansexuelle\u00a0\u00bb<\/em><\/a>, puisqu\u2019elle peut aimer autant les hommes que les femmes. Nastasia peut \u00e9prouver une attirance \u00e9motionnelle et sexuelle pour les hommes et pour les femmes, le genre de l\u2019individu importe peu.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0J’\u00e9tais toujours aim\u00e9 aller aux toilettes avec des jeunes filles. Je sais que cela peut sembler idiot, confie Nastasia. Mais quand j\u2019avais 14 ans, que l\u2019amiti\u00e9 que j\u2019avais construite avec un des filles \u00e9tait tr\u00e8s forte. Je me demandais alors: \u00ab\u00a0et si c\u2019\u00e9tait plus que de l\u2019amiti\u00e9\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Si je souhaiterais que mes enfants aient \u00e0 l\u2019\u00e9cole une telle enseignante\u00a0? Bien s\u00fbr, oui. Je ne serais pas contre que Nastasia soit l\u2019une d\u2019entre elles. Elle est cultiv\u00e9e, intelligente et sait m\u00eame \u00eatre ironique. C\u2019est une femme moderne et qui a plein de tact.\u00a0\u00bb [raconte une personne de l\u2019entourage de Nastasia].<\/em><\/span><\/p>\n

\"Etre
Une des photos expos\u00e9es lors de l’exposition \u00ab\u00a0\u00eatre soi-m\u00eame\u00a0\u00bb, qui s’est tenu \u00e0 Moscou et \u00e0 Almaty en 2015 (cr\u00e9dit:\u00a0Arina Osinovskaya<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n

Cela fait presque une heure que Nastasia parle d\u2019elle et de ce qui lui est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 dans sa courte vie\u2026 Les jeunes LGBT existent au Kazakhstan. Ils marchent ensemble, dans les m\u00eames rues, s\u2019assoient derri\u00e8re le m\u00eame pupitre et prennent le m\u00eame autobus. Mais nous ne les remarquons pas. Ils sont oblig\u00e9s de mener une double-vie. Une premi\u00e8re, publique et une deuxi\u00e8me, vie priv\u00e9e, o\u00f9 ils d\u00e9voilent leur r\u00e9elle identit\u00e9. Le journal web\u00a0theopenasia.net\u00a0a recueilli les histoires de certains de ces jeunes, a d\u00e9couvert leurs sujets de discussions et a rencontr\u00e9 des adolescents qui ont os\u00e9 se d\u00e9voiler.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ignorante \u00e0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019ai partag\u00e9 mes peurs avec ma m\u00e8re, mes angoisses de me sentir attir\u00e9e par une jeune femme. Mais contrairement \u00e0 ce que je m\u2019attendais, la r\u00e9action de ma m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement dure et n\u00e9gative. Elle m\u2019a interdit de me connecter sur Internet, de\u00a0mentionner le pr\u00e9nom de cette jeune femme et a jet\u00e9 toutes ses photos qui \u00e9taient dans ma chambre. En fait, elle a effac\u00e9 tout ce qui pouvait me faire penser \u00e0 celle que j\u2019aimais. Elle me rappelait sans cesse\u00a0: \u00a0\u00bb\u00a0ce n\u2019est pas bien, Nastia. Mon Dieu, je veux avoir des petits-enfants\u00a0!\u00a0\u00bb. Je suis en g\u00e9n\u00e9ral quelqu\u2019un d\u2019extroverti, de tr\u00e8s ouvert. J\u2019ai donc naturellement parl\u00e9 de cela \u00e0 tous mes amis. Et comme cela peut arriver \u00e0 l\u2019\u00e9cole, tout le monde \u00e9tait au courant de ce que j\u2019avais dit, de la 6\u00e8me<\/sup> \u00e0 la terminale.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Nastasia se rappelle que, suite \u00e0 cela, sa vie s\u2019est arr\u00eat\u00e9e.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Les gens entretenaient une relation agressive-passive avec moi. A la cantine, un camarade de classe pouvait chuchoter derri\u00e8re moi\u00a0: \u00ab\u00a0Les hommes c\u2019est mieux, tu sais cela\u00a0?!\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Nastia est une jeune femme meurtrie. Tout ce qu\u2019elle a v\u00e9cu l\u2019a beaucoup affaiblie. Mais le pire c\u2019\u00e9tait \u00e0 la maison.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ensuite, c\u2019est mon beau-p\u00e8re qui l\u2019a appris. Il m\u2019a interdit d\u2019\u00eatre \u00e0 la maison. J\u2019ai squatt\u00e9 \u00e7a et l\u00e0, chez diff\u00e9rents amis pendant 6 mois\u2026 \u00ab\u00a0.<\/em> Quand Nastasia raconte, on aimerait sans cesse lui redemander quel \u00e2ge elle avait \u00e0 ce moment-l\u00e0. Elle avait 16 ans seulement. \u00ab\u00a0Ma m\u00e8re a eu tr\u00e8s peur, mais elle ne savait pas comment faire. Vous pouvez vous imaginer, ce que cela signifie quand tu dois d\u2019un seul coup partir et couper toute relation avec ta famille, une relation qui s\u2019est construite pendant 10 \u2013 15 ans\u00a0? Quand je vivais chez mes amis, ma m\u00e8re a pris une d\u00e9cision. Elle a d\u00fb choisir entre ses deux filles. Et finalement, ma m\u00e8re et moi avons d\u00fb nous s\u00e9parer de mon beau-p\u00e8re et de mes s\u0153urs. Comment ma m\u00e8re a v\u00e9cu cette s\u00e9paration, je ne sais pas. Elle continue d\u2019entretenir une relation avec ma s\u0153ur, elles se voient toujours. Mais en r\u00e9alit\u00e9, elle a d\u00fb faire un choix. Et je suis tr\u00e8s fi\u00e8re, qu\u2019elle ait choisi de vivre avec moi. Si elle \u00e9tait rest\u00e9e avec mon beau-p\u00e8re, cela aurait \u00e9t\u00e9 vraiment dur pour moi.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui Nastasia \u00e9tudie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 pour devenir enseignante. Mais on continue de se comporter de la m\u00eame fa\u00e7on avec elle\u00a0: on lui envoie des messages \u00e0 double sens, on lui fait des blagues grivoises, insultantes et d\u00e9nigrantes.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Un enseignant a vu comment j\u2019embrassais ma copine et d\u2019une voix tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re m\u2019a dit\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Anastasia, vous \u00eates s\u00fbre que tout va bien chez vous?\u00a0\u00bb. Il s\u2019est ensuite moqu\u00e9 plusieurs fois, en faisant beaucoup de gestes : \u00ab\u00a0Vous ne vous \u00eates pas tromp\u00e9e d\u2019orientation, Anastasia\u00a0?\u00a0\u00bb. <\/em>Et Anastasia l\u2019a regard\u00e9 ne sachant pas comment r\u00e9agir \u00ab\u00a0c\u2019est un adulte, il doit s\u00fbrement rigoler. Mais est-ce que c\u2019est vraiment dr\u00f4le\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0se disait-elle.<\/span><\/p>\n

Elle travaille \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ses \u00e9tudes, en tant que nounou dans une famille. Elle a eu de la chance de tomber sur des employeurs qui semblent \u00eatre des gens corrects qui ne cherchent pas \u00e0 fouiller dans la vie priv\u00e9e des autres. Mais en fait Nastasia ne veut pas vraiment devenir enseignante. En tout cas pas dans ce pays. Selon elle, dans le syst\u00e8me \u00e9ducatif et dans la soci\u00e9t\u00e9 kazakh on ne consid\u00e8re pas l\u2019\u00eatre humain comme individu.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous pouvez vous imaginer, vous, ce que c\u2019est que de garder un secret tout le temps\u00a0? C\u2019est tr\u00e8s dur. Surtout quand cela concerne une part de ta vie.\u00a0Dans notre soci\u00e9t\u00e9 il est plus simple se cacher derri\u00e8re une image h\u00e9t\u00e9rosexuelle. Mais est-ce que \u00e7a doit vraiment \u00eatre comme \u00e7a\u00a0? Pourquoi les gens ne peuvent pas r\u00e9v\u00e9ler leur identit\u00e9\u00a0? Si j\u2019arrive au travail et je dis\u00a0: \u00ab\u00a0Bonjour\u00a0! J\u2019aime faire du modelage !\u00a0\u00bb\u00a0On me dirait\u00a0: \u00ab\u00a0C\u2019est super\u00a0!\u00a0\u00bb. Mais si je dis\u00a0: \u00ab\u00a0Bonjour, je vois une jeune femme en ce moment\u2026\u00a0\u00bb\u00a0Qu\u2019est ce que j\u2019entendrais\u00a0? Des paroles abominables\u00a0! Enfin c\u2019est un trait particulier de ma personnalit\u00e9 et c\u2019est ma fa\u00e7on d\u2019envisager ma vie. Si on approfondit cela chez un neurologue, en approfondissant, un neurologue dirait que tout cela se construit dans la t\u00eate. Et cela n\u2019est en rien anormal \u2013 c\u2019est juste \u00eatre une personne diff\u00e9rente.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Ensuite la jeune femme raconte qu\u2019elle a arr\u00eat\u00e9 de se fier aux simples th\u00e9ories et a compris comment s\u2019\u00e9tait d\u00e9velopp\u00e9e son orientation sexuelle, comment elle s\u2019est construite. Elle s\u2019est aper\u00e7ue que les environnements sociaux influent sur les go\u00fbts et attirances envers hommes ou femmes. Maintenant elle est pr\u00eate \u00e0 vivre l\u2019amour. En tout cas aujourd\u2019hui. Mais un adulte, qui souffre de cette situation particuli\u00e8re \u00ab\u00a0non traditionnelle\u00a0\u00bb, ne peut pas comprendre ce qui lui arrive et souvent il rejette le monde qui l\u2019entoure. Nastia a m\u00eame pens\u00e9 \u00e0 se suicider. Elle a chang\u00e9 d\u2019avis\u00a0: elle a compris, dit-elle, \u00ab\u00a0qu\u2019\u00eatre gay ou lesbienne, c\u2019est comme infliger des coups \u00e0 son entourage\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n

\"Exposition
Photos de l’exposition\u00a0\u00ab\u00a0\u00catre soi-m\u00eame\u00a0\u00bb pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Almaty en octobre 2015 [cr\u00e9dit: Arina Osinovskaya<\/a>]<\/figcaption><\/figure>\n

En Russie, l\u2019homophobie est quelque chose d\u2019extr\u00eamement banal comme l\u2019a rappel\u00e9 Nastasia. Le film \u00ab\u00a0Les enfants du 404\u00a0\u00bb<\/a>, tourn\u00e9 par des d\u00e9fenseurs LGBT, montre l\u2019ampleur de ce fl\u00e9au.<\/span><\/p>\n

Mais au Kazakhstan, il est impossible de montrer un tel film. L\u2019homophobie dans la r\u00e9publique s\u2019exprime autrement. Nastasia et les autres t\u00e9moins du reportage de theopenasia.net<\/a>\u00a0ont expliqu\u00e9 les diff\u00e9rentes facettes de l\u2019homophobie au Kazakhstan. L\u2019exposition \u00ab\u00a0\u00catre soi-m\u00eame\u00a0\u00bb\u00a0dans la galerie Bunker <\/a>\u00e9tait une mani\u00e8re de vouloir r\u00e9concilier la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe avec la jeunesse LGBT. Cette exposition a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9e par le fond Abbie\u00a0Hoffman.<\/a><\/span><\/p>\n

Arina Osinovskaya, une activiste qui travaille pour cette organisation, pr\u00e9cise que le reportage photo a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par l\u2019artiste moscovite Maria Gelman<\/a> dont chaque portrait \u00e9tait rattach\u00e9e \u00e0 une histoire personnelle. \u00ab\u00a0L\u2019exposition s\u2019est d\u00a0\u2018abord d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 Moscou mais elle a \u00e9t\u00e9 sous le feu de vives critiques et victime de comportements homophobes. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de continuer l\u2019exposition \u00e0 Almaty [au Kazakhstan]. Au d\u00e9but nous avons imprim\u00e9 les photos, les biographies de chaque personnage que nous avons ensuite coll\u00e9es dans toute la ville. Puis, une semaine plus tard, nous avons recueilli les r\u00e9actions des citadins. Il y aussi eu une vid\u00e9o qui filme le moment o\u00f9 l\u2019on a essay\u00e9 de nous attaquer et de prendre notre mat\u00e9riel. Nous avons pr\u00e9sent\u00e9 tout cela \u00e0 l\u2019exposition.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

\"Etre
Sc\u00e8ne de l’exposition \u00ab\u00a0\u00catre soi-m\u00eame\u00a0\u00bb au Bunker, galerie d’Almaty, en octobre 2015 [cr\u00e9dit: Arina Osinovskaya<\/a>]<\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019exposition a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e le 17 mai 2015, le jour mondial contre l\u2019homophobie puis le 11 octobre, lors de la journ\u00e9e internationale du \u00ab\u00a0coming-out\u00a0\u00bb. A en juger par les photos prises lors de l\u2019exposition, la salle \u00e9tait loin d\u2019\u00eatre vide. Selon les organisateurs, \u00e0 la suite de l\u2019exposition, beaucoup de personnes sont venues nous voir pour nous remercier et nous f\u00e9liciter de ce travail.<\/span><\/p>\n

Les r\u00e9actions homophobes des Kazakhs montrent parfaitement que la question de la sexualit\u00e9 homosexuelle pose encore un probl\u00e8me. \u00ab\u00a0<\/em>Le fait qu\u2019on n\u2019en parle pas ne pr\u00e9sage rien de bon\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0<\/strong>explique Arina Osinovskaya. \u00ab\u00a0Pourtant, au m\u00eame moment, le grand nombre de visiteurs lors de l\u2019exposition montre bien qu\u2019il n\u2019y a pas encore assez d\u2019\u00e9v\u00e9nements de ce type. Les visiteurs ne veulent ni regarder ni lire des histoires qui ont lieu \u00e0 l\u2019\u00e9tranger mais veulent comprendre leur soci\u00e9t\u00e9, dont une partie se sait discrimin\u00e9e, vit dans la peur d\u2019\u00eatre attaqu\u00e9e et sait que sa vie est en danger. Il faut faire preuve d\u2019enthousiasme en cr\u00e9ant un espace ouvert \u00e0 la discussion et o\u00f9 l\u2019on n\u2019a pas peur d\u2019\u00eatre soi-m\u00eame. Les jeunes LGBT sont parmi les personnes les plus discrimin\u00e9es, vuln\u00e9rables et invisibles dont les probl\u00e8mes et l\u2019existence sont encore reni\u00e9s. Mais ils existent bien et ils agissent pour \u00eatre entendus. Notre exposition est juste notre mani\u00e8re de montrer notre solidarit\u00e9 citoyenne avec eux.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Cet article vous a int\u00e9ress\u00e9 ? D\u00e9couvrez la suite en cliquant ici<\/a>.<\/p>\n

Reportage de Marina Mikhtayeva<\/strong><\/em><\/p>\n

Traduit du russe par Pablo Garcia<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kazakhstan, les minorit\u00e9s sexuelles vivent cach\u00e9es et sont oblig\u00e9es de mener une double vie. Alors que le pays a l\u00e9galis\u00e9 en 1998 les relations entre personnes de m\u00eame sexe, les discours de haines, \u00a0les menaces, les gestes d’intimidation et\u00a0les attaques\u00a0envers les personnes homosexuelles sont courants. Par ailleurs en f\u00e9vrier 2015, le parlement\u00a0kazakh avait pass\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":372,"featured_media":9013,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[590,1591,470,1007,733,1956],"coauthors":[1492],"class_list":["post-9000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-almaty","tag-discrimination","tag-kazakhstan","tag-lgbt","tag-minorite","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/372"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9000\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9000"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}