{"id":8836,"date":"2017-02-22T11:08:14","date_gmt":"2017-02-22T10:08:14","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=8836"},"modified":"2020-12-16T17:30:21","modified_gmt":"2020-12-16T16:30:21","slug":"tcheques-et-slovaques-a-bichkek-une-influence-meconnue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/tcheques-et-slovaques-a-bichkek-une-influence-meconnue\/","title":{"rendered":"Tch\u00e8ques et Slovaques \u00e0 Bichkek : une influence m\u00e9connue"},"content":{"rendered":"

Un quartier de Bichkek a \u00e9t\u00e9 construit dans les ann\u00e9es 1920 par des volontaires communistes venant de Tch\u00e9coslovaquie. 100 ans plus tard, cette partie de la capitale kirghize se distingue par son architecture atypique, parfois masqu\u00e9e par des r\u00e9alisations contemporaines.<\/strong><\/p>\n

La r\u00e9daction de Novastan traduit ici un article de Karina Ditkovskaya<\/a> paru sur Kloop.kg<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Une coop\u00e9rative des communistes tch\u00e9coslovaques s’est install\u00e9e \u00e0 Bichkek dans les ann\u00e9es 1920. Elle s\u2019appelait \u00ab Interhelpo \u00bb<\/em>, ce qui signifie \u00ab\u00a0coop\u00e9ration\u00a0\u00bb<\/em> en esp\u00e9ranto<\/a>. Ils sont arriv\u00e9es dans la capitale kirghize\u00a0(alors appel\u00e9e Pichpek<\/a>) en avril 1925 \u00e0 l\u2019appel de\u00a0L\u00e9nine.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan :\u00a0\u00abPichpek-Frounze-Bichkek\u00bb : la ville dont il est impossible de ne pas tomber amoureux<\/a><\/strong><\/p>\n

L’objectif \u00e9tait d’aider au d\u00e9veloppement du tout jeune empire sovi\u00e9tique. Ind\u00e9pendamment de l\u2019opinion que l’on peut avoir des communistes et de leurs actions aujourd\u2019hui, il est impossible de ne pas reconna\u00eetre l\u2019incroyable apport qu\u2019a constitu\u00e9 le collectif Interhelpo<\/a>\u00a0au d\u00e9veloppement de Pichpek\/Frounz\u00e9\/Bichkek.<\/p>\n

\"Interguelpo
De nombreuses boutiques ont fait leur apparition dans le quartier d’Interhelpo, dissimulant l’architecture initiale.<\/figcaption><\/figure>\n

Une population disparue<\/strong><\/p>\n

Cependant, les Tch\u00e8ques et Slovaques d’Interhelpo arriv\u00e9s au Kirghizstan n\u2019ont pas r\u00e9ussi \u00e0 laisser leur marque dans la culture du pays. Apr\u00e8s avoir construit plusieurs usines majeures et un quartier entier de la ville, beaucoup d\u2019entre eux ont quitt\u00e9 Frounz\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1950.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Interhelpo: les patriotes de l’Ouest<\/a><\/strong><\/p>\n

Certains ont \u00e9t\u00e9 victimes de r\u00e9pressions, d\u2019autres sont morts pendant la Seconde\u00a0<\/sup>Guerre mondiale, d\u2019autres encore sont retourn\u00e9s dans leur patrie.<\/p>\n

\"Interguelpo
La rue Interhelpo, nomm\u00e9e ainsi en l’honneur de la coop\u00e9rative de communistes tch\u00e9coslovaques ayant construit le quartier<\/figcaption><\/figure>\n

C\u2019est pourquoi personne n\u2019imagine aujourd\u2019hui que, durant les ann\u00e9es 1920 et 1930, une importante partie de la population (pr\u00e8s de deux milliers) parlait tch\u00e8que ou slovaque. Et les enfants des membres d\u2019Interhelpo \u00e9taient scolaris\u00e9s dans une \u00e9cole o\u00f9 l\u2019enseignement se faisait en tch\u00e8que. Staline arriv\u00e9 au pouvoir, l’\u00e9cole a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e par la suite en raison de l\u2019entr\u00e9e en vigueur de nouvelles normes linguistiques.<\/p>\n

\"Murs
Les maisons tch\u00e9coslovaques du quartier sont reconnaissables de par leurs murs \u00ab\u00a0\u00e9cailleux\u00a0\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

La m\u00e9moire de l’architecture<\/strong><\/p>\n

Seule l’architecture t\u00e9moigne encore de l’h\u00e9ritage des volontaires tch\u00e9coslovaques dans la capitale kirghize aujourd’hui.<\/p>\n

\"Quartier
Un quartier o\u00f9 le temps semble s’\u00eatre arr\u00eat\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n

Il reste aujourd\u2019hui \u00e0 Bichkek une rue avec plusieurs b\u00e2timents d\u2019\u00e9poque, nomm\u00e9e, en toute logique, en l\u2019honneur de la coop\u00e9rative Interhelpo.<\/p>\n

La majeure partie des b\u00e2timents \u00ab\u00a0tch\u00e9coslovaques\u00a0\u00bb<\/em> ont conserv\u00e9 leur curieuse fa\u00e7ade d\u2019apparence quelque peu \u00ab\u00a0\u00e9cailleuse\u00a0\u00bb<\/em>.\u00a0Dans certains cas, les volontaires n\u2019ont pas l\u00e9sin\u00e9 sur la d\u00e9coration ext\u00e9rieure des b\u00e2timents qu\u2019ils ont construits.<\/p>\n

\"Maison
Une maison du quartier, exemple de l’architecture tch\u00e9coslovaque des ann\u00e9es 1920<\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019historien Vyatcheslav Khamissov affirme que de nombreux b\u00e2timents sont dans un \u00e9tat d\u00e9plorable, bien qu\u2019ils aient gard\u00e9 une apparence ext\u00e9rieure convenable.<\/p>\n

\"Evolution
Le quartier \u00e9volue aujourd’hui : ajout de PVC, fa\u00e7ades dissimul\u00e9es, etc.<\/figcaption><\/figure>\n

Le quartier de l’Interhelpo ne ressemble \u00e0 aucun autre quartier de Bichkek : il donne l’impression que le temps s\u2019est tout simplement arr\u00eat\u00e9. Mais la civilisation actuelle progresse.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Marxiste \u00e0 Bichkek, l’ab\u00e9c\u00e9daire<\/a><\/strong><\/p>\n

Tout le monde ne mesure pas forc\u00e9ment \u00e0 leur juste valeur les id\u00e9es architecturales \u00e0 l\u2019origine de ces constructions. Certains ont remplac\u00e9 l\u2019encadrement en bois des fen\u00eatres originales par du PVC, sans m\u00eame prendre la peine de retirer le film plastique de protection.<\/p>\n

Lire aussi sur Novastan : Bichkek, des monuments \u00e0 l’abandon ?<\/a><\/strong><\/p>\n

Depuis le d\u00e9but du si\u00e8cle dernier, le quartier a chang\u00e9. Sa population a \u00e9volu\u00e9 et son architecture a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e de bien des mani\u00e8res. Mais les rues de l’Interhelpo perdurent, t\u00e9moignages d’une \u00e9poque et d’un id\u00e9al aujourd’hui \u00e9vanouis.<\/p>\n

Karina Ditkovskaya<\/a><\/strong><\/p>\n

Traduit du russe<\/a> par la r\u00e9daction<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un quartier de Bichkek a \u00e9t\u00e9 construit dans les ann\u00e9es 1920 par des volontaires communistes venant de Tch\u00e9coslovaquie. 100 ans plus tard, cette partie de la capitale kirghize se distingue par son architecture atypique, parfois masqu\u00e9e par des r\u00e9alisations contemporaines. La r\u00e9daction de Novastan traduit ici un article de Karina Ditkovskaya paru sur Kloop.kg. Une […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":8837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1027,493,433,539,473,540,466,2197,1580,1579,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-8836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","tag-architecture","tag-asie-centrale","tag-bichkek","tag-communisme","tag-histoire","tag-interhelpo","tag-kirghizstan","tag-republique-tcheque","tag-slovaquie","tag-tchequie","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8836"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8836\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8836"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=8836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}