{"id":76179,"date":"2026-10-22T13:42:45","date_gmt":"2026-10-22T11:42:45","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=76179"},"modified":"2026-10-22T13:42:48","modified_gmt":"2026-10-22T11:42:48","slug":"comment-hongrois-ont-participe-sovietisation-asie-centrale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/comment-hongrois-ont-participe-sovietisation-asie-centrale\/","title":{"rendered":"Comment les Hongrois ont particip\u00e9 \u00e0 la sovi\u00e9tisation de l\u2019Asie centrale"},"content":{"rendered":"\n

Prisonniers de guerre au Turkestan, des milliers de Hongrois ont d\u00e9cid\u00e9 de s\u2019engager dans l\u2019Arm\u00e9e rouge afin d\u2019\u00e9chapper \u00e0 la mis\u00e8re. Entre n\u00e9cessit\u00e9 de survivre, espoir de retour et convictions r\u00e9volutionnaires, ils ont contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement du pouvoir sovi\u00e9tique en Asie centrale.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lors des premi\u00e8res ann\u00e9es du sovi\u00e9tisme, le Turkestan<\/a> est devenu l\u2019un des fronts de la guerre civile qui s\u2019\u00e9ternisait le plus. Les internationalistes de l\u2019arm\u00e9e rouge ont jou\u00e9 un r\u00f4le particulier dans ce drame ; il s\u2019agissait d\u2019anciens prisonniers de guerre s\u2019\u00e9tant retrouv\u00e9s au Turkestan au croisement de l\u2019effondrement des empires, des conflits arm\u00e9s et des secousses r\u00e9volutionnaires.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Pour les dirigeants bolch\u00e9viques, ils repr\u00e9sentaient une opportunit\u00e9 d\u2019ordre pratique : c\u2019\u00e9tait une ressource de combattants qui n\u2019\u00e9taient pas li\u00e9s aux structures claniques et sociales locales. Les formations internationales \u00e9taient moins enclines \u00e0 essayer de comprendre la population locale. En jouant un r\u00f4le cl\u00e9 dans la sovi\u00e9tisation forc\u00e9e de la r\u00e9gion, les internationalistes ont laiss\u00e9 deux traces dans la m\u00e9moire du Turkestan : celle du mythe h\u00e9ro\u00efque du \u00ab\u00a0prol\u00e9tariat mondial venu porter main forte\u00a0\u00bb et l\u2019image d\u2019une force r\u00e9pressive ext\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n

Une ressource pr\u00e9cieuse<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Lors de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, le Turkestan a accueilli 200 000 (d\u2019autres estimations de 90 000 et 150 000 existent aussi) prisonniers de guerre d\u2019Europe centrale. Il s\u2019agissait principalement d\u2019Allemands, de Hongrois, de Tch\u00e8ques, de Ruth\u00e8nes et de Slovaques.<\/p>\n\n\n\n

En ce qui concerne les Turcs, les historiens ne sont pas tous d\u2019accord. La majorit\u00e9 des sp\u00e9cialistes suppose que les anciens militaires de l\u2019arm\u00e9e ottomane ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s partout, sauf en Asie centrale, car ils auraient pu y attirer une sympathie malvenue aupr\u00e8s des soci\u00e9t\u00e9s musulmanes. En m\u00eame temps, selon les observations de l\u2019\u00e9poque, des officiers turcs prisonniers ont \u00e9t\u00e9 vus au Turkestan. Ils \u00e9taient particuli\u00e8rement nombreux \u00e0 Boukhara<\/a>, o\u00f9 ils se sont joints \u00e0 Enver Pacha<\/a>. Cependant, dans ce cas pr\u00e9cis, il ne peut pas s\u2019agir d\u2019anciens prisonniers, mais de ceux qui ont rejoint l\u2019Asie centrale volontairement apr\u00e8s 1918.<\/p>\n\n\n\n

Comme le montrent les chercheurs contemporains, la distribution des prisonniers de guerre sur le territoire russe a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e par nationalit\u00e9. C\u2019est pour cette raison qu\u2019en Sib\u00e9rie, au Turkestan et en Extr\u00eame-Orient, la plupart des prisonniers \u00e9taient Allemands, Autrichiens et Hongrois, car ils \u00e9taient les moins fiables compar\u00e9s aux Slaves et aux Roumains.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les prisonniers de guerre autrichiens au Turkestan : entretien avec l\u2019historien Peter Felch<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les plus grands camps de prisonniers se situaient le long de la route entre Tachkent et Orenbourg<\/a>, \u00e0 Ferghana<\/a>, Kokand<\/a>, Khoudjand<\/a>, Prjevalsk (aujourd’hui Karakol<\/a>) et Semipalatinsk (aujourd’hui Seme\u00ef<\/a>). Des repr\u00e9sentants de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s y \u00e9taient retenus, un tiers \u00e9tait hongrois. En tout, le kra\u00ef<\/a> comptait 37 camps, tandis qu\u2019il y en avait environ 400 dans toute la Russie.<\/p>\n\n\n\n

La vie dans les camps<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Bien que les prisonniers soient envoy\u00e9s au Turkestan \u00e0 cause de l\u2019\u00e9loignement de la r\u00e9gion et la difficult\u00e9 de s\u2019enfuir, certains Allemands et Autrichiens ont r\u00e9ussi \u00e0 partir pour l\u2019Iran et l\u2019Afghanistan. Les fuyards rattrap\u00e9s \u00e9taient envoy\u00e9s \u00e0 Fort-Aleksandrovski (sur la presqu\u2019\u00eele de Manguychlak<\/a>) et \u00e0 Goulcha (dans la r\u00e9gion d\u2019Och<\/a> de l\u2019oblast de Ferghana<\/a>), o\u00f9 il \u00e9tait impossible de se cacher.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir de 1915, les soldats non grad\u00e9s \u00e9taient envoy\u00e9s aux travaux forc\u00e9s sur les chemins de fer, dans les mines et dans les champs de coton. Les prisonniers polonais, tch\u00e8ques et hongrois ont pris part, par exemple, \u00e0 la construction de la cath\u00e9drale catholique de Tachkent<\/a>. Cependant, \u00e0 cause des sous-effectifs, le r\u00e9gime strict des camps de prisonniers n\u2019a dur\u00e9 que quelques mois ; ensuite, les Autrichiens et Allemands qui y travaillaient ont retrouv\u00e9 la libert\u00e9 de mouvement et la possibilit\u00e9 de communiquer avec les habitants locaux et la diaspora russe.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le Sacr\u00e9-C\u0153ur-de-J\u00e9sus, cath\u00e9drale des Polonais de Tachkent<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les conditions d\u2019emprisonnement dans les camps empiraient continuellement et, apr\u00e8s la r\u00e9volution de f\u00e9vrier 1917, elles \u00e9taient devenues si difficiles que leurs occupants ont commenc\u00e9 \u00e0 mourir massivement de malnutrition et de maladies. Dans son livre Mission \u00e0 Tachkent<\/em>, le correspondant du renseignement britannique au Turkestan, Frederick Bailey, \u00e9crit :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L\u2019une des raisons de l\u2019envoi d\u2019une telle quantit\u00e9 de prisonniers de guerre au Turkestan \u00e9tait sans aucun doute que le lieu \u00e9tait lointain et qu\u2019il \u00e9tait difficile de s\u2019enfuir ; mais, bien s\u00fbr, on avait pris en compte \u00e9galement la quantit\u00e9 de nourriture et son prix accessible. Malgr\u00e9 cela, les rations des prisonniers \u00e9taient si maigres qu\u2019ils attrapaient des maladies infectieuses. En m\u00eame temps, le service m\u00e9dical \u00e9tait si insuffisant et inefficace que des milliers de personnes sont mortes.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une libert\u00e9 sans ressources<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La r\u00e9volution d\u2019Octobre a radicalement chang\u00e9 le statut de cette ressource de combattants. Peu enclins \u00e0 poursuivre la Premi\u00e8re Guerre mondiale, les bolch\u00e9viques ont imm\u00e9diatement cherch\u00e9 \u00e0 conclure la paix avec l\u2019Allemagne et ses alli\u00e9s, mais avant m\u00eame qu\u2019elle ne soit sign\u00e9e d\u00e9but mars 1918, tous les prisonniers avaient b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de l\u2019amnistie. Cependant, avec le d\u00e9but de la guerre civile \u2013 beaucoup consid\u00e8rent que les premiers coups de feu en ont \u00e9t\u00e9 tir\u00e9s par ces m\u00eames anciens combattants de l\u2019arm\u00e9e austro-hongroise (plus pr\u00e9cis\u00e9ment les soldats du corps tch\u00e9coslovaque) \u2013 le pouvoir sovi\u00e9tique ne s\u2019est pas h\u00e2t\u00e9 de les rapatrier.<\/p>\n\n\n\n

\"Frederick
Photo : Frederick Bailey. Wikimedia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dans les faits, l\u2019amnistie ne signifiait que la fermeture des camps et l\u2019arr\u00eat de la distribution de nourriture. Les prisonniers se sont retrouv\u00e9s livr\u00e9s \u00e0 eux-m\u00eames, ce qui n\u2019a fait qu\u2019augmenter la mortalit\u00e9. Selon les estimations de Frederick Bailey, \u00ab\u00a0environ 40 000 ou 50 000 personnes\u00a0\u00bb<\/em> sont mortes. Nombre d\u2019entre eux gagnaient leur vie en jouant dans des orchestres (ce d\u00e9tail est not\u00e9 par de nombreux observateurs), en travaillant comme serviteurs ou en mendiant.<\/p>\n\n\n\n

Rejoindre l\u2019arm\u00e9e rouge<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

De leur c\u00f4t\u00e9, les bolch\u00e9viques accomplissaient un travail id\u00e9ologique syst\u00e9matique aupr\u00e8s des prisonniers, d\u00e9j\u00e0 auparavant, dans la clandestinit\u00e9. Au d\u00e9but, il s\u2019\u00e9tait cr\u00e9\u00e9 dans les camps diff\u00e9rentes organisations r\u00e9volutionnaires et des cellules communistes. Plus tard, elles se sont charg\u00e9es d\u2019engager plus de monde dans les rangs internationalistes de l\u2019arm\u00e9e rouge. Voici ce qu\u2019\u00e9crivait par exemple sur le sujet Franz Winter, un ancien soldat de l\u2019arm\u00e9e prussienne, devenu communiste et combattant de la garde rouge :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Un jour, au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1918, trois soldats sont arriv\u00e9s au camp [de Samarcande] depuis le front et nous ont expliqu\u00e9 la situation du pays. Ils se sont mis \u00e0 nous encourager \u00e0 nous engager dans la garde rouge et \u00e0 nous battre pour la r\u00e9volution. 26 personnes, dont j\u2019ai fait partie, ont exprim\u00e9 leur accord.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"soldats
Des soldats hongrois de l\u2019arm\u00e9e austro-hongroise, 1914. Photo : Imperial War Museum.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La majorit\u00e9 des anciens soldats ennemis, et pratiquement tous les Polonais et les Allemands, ont d\u00e9cid\u00e9 de rentrer chez eux. Selon certaines donn\u00e9es, le nombre de prisonniers de guerre en Asie centrale au printemps 1918 avait baiss\u00e9 \u00e0 environ 32 000 personnes, dont environ 12 000 venaient de Hongrie. \u00c9tant donn\u00e9 l\u2019isolement politique de la r\u00e9gion et le d\u00e9but du mouvement basmatchi<\/a>, cette population est devenue la ressource principale pour former l\u2019arm\u00e9e rouge au Turkestan.<\/p>\n\n\n\n

Concr\u00e8tement, pour les prisonniers rest\u00e9s en terre \u00e9trang\u00e8re sans moyens de se nourrir, entrer dans l\u2019arm\u00e9e rouge \u00e9tait le seul moyen de survivre. Ils comptaient revenir chez eux plus tard : les bolch\u00e9viques avaient promis de les rapatrier apr\u00e8s la consolidation de leur pouvoir. Ce processus a touch\u00e9 presque toutes les r\u00e9gions de l\u2019ancien empire, mais il \u00e9tait particuli\u00e8rement massif au Turkestan par rapport aux formations militaires globales : lors de la premi\u00e8re partie de la guerre civile, environ la moiti\u00e9 de l\u2019arm\u00e9e rouge au Turkestan \u00e9tait constitu\u00e9e d\u2019anciens prisonniers de guerre, principalement des Hongrois.<\/p>\n\n\n\n

Entre deux feux<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Certains officiers rest\u00e9s en libert\u00e9 ont essay\u00e9 de lutter contre le recrutement de ces soldats. Frederick Bailey<\/a> \u00e9crit que le lieutenant Zimmerman<\/a> avait \u00e9mis un appel interdisant aux Allemands d\u2019entrer au service de l\u2019arm\u00e9e rouge, les mena\u00e7ant de poursuites dans leur pays s\u2019ils allaient \u00e0 l\u2019encontre de ses ordres.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Conqu\u00eate ou rattachement volontaire ? Comment l\u2019Empire russe est arriv\u00e9 en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le refus de servir les bolch\u00e9viques a oblig\u00e9 les Allemands et les Autrichiens \u00e0 se cacher de la Commission extraordinaire de toutes les Russies pour la lutte contre la contrebande et le sabotage. Nombre d\u2019entre eux, basculant dans l\u2019ill\u00e9galit\u00e9, sont morts de faim et du typhus. Une partie des prisonniers a m\u00eame rejoint l\u2019ennemi du pouvoir sovi\u00e9tique : par exemple, des Allemands et des Autrichiens ont servi Ergach-kourbachi, et la plupart des Roumains ont fui vers Kokand<\/a> sous la protection de Madamin-bek. Plus tard, ils ont essay\u00e9 de se rendre dans l\u2019\u00e9mirat de Boukhara<\/a>, mais ils ont \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s et mobilis\u00e9s par l\u2019arm\u00e9e rouge pour travailler \u00e0 l\u2019arri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Survivre avant tout<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les historiens sovi\u00e9tiques exag\u00e8rent souvent le niveau d\u2019implication id\u00e9ologique des combattants internationalistes. Il est tout \u00e0 fait \u00e9vident que les anciens prisonniers de guerre \u00e9taient guid\u00e9s en premier lieu par le d\u00e9sir de survivre et de rentrer chez eux, et le reste ne d\u00e9pendait que des circonstances. \u00ab\u00a0Ces gens voulaient en effet rentrer chez eux, bien que la propagande ait fait de certains d\u2019entre eux des communistes convaincus\u00a0\u00bb<\/em>, pr\u00e9cise Frederick Bailey.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u00ab Les historiens du Tadjikistan ind\u00e9pendant n\u2019ont pas \u00e0 distinguer le bien du mal dans leur pass\u00e9 \u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019histoire des garnisons du Pamir<\/a> est un bon exemple de ce manque d\u2019id\u00e9ologie. Lorsque les bolch\u00e9viques ont occup\u00e9 le poste fronti\u00e8re en 1918, apr\u00e8s la fuite des officiers blancs vers les Indes britanniques, deux prisonniers autrichiens y ont \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9s commandants. Cependant, un an plus tard, lorsque le pouvoir au Pamir a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 par l\u2019arm\u00e9e paysanne de Monstrov alli\u00e9e aux basmatchis de Madamin-bek, 70 des 120 combattants de la nouvelle garnison du Pamir \u00e9taient eux aussi d\u2019anciens prisonniers de guerre : des Hongrois, des Tch\u00e8ques, des Turcs et des Allemands.<\/p>\n\n\n\n

Vivre apr\u00e8s les camps<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mais la plupart des grandes villes o\u00f9 se concentraient les Allemands et les Autrichiens et o\u00f9 il \u00e9tait le plus facile de les recruter \u00e9taient sous le contr\u00f4le des bolch\u00e9viques d\u00e8s les premiers jours de la r\u00e9volution, et c\u2019est ainsi que les Sovi\u00e9tiques ont pu exploiter au maximum la situation de ces gens. Frederick Bailey \u00e9crit, par exemple, \u00e0 propos d\u2019Andijan<\/a> \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 1918 :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La ville \u00e9tait pleine de prisonniers de guerre autrichiens lib\u00e9r\u00e9s. Des orchestres de prisonniers jouaient dans les tcha\u00efkhanas et les restaurants, et tout le personnel de service de notre h\u00f4tel \u00e9tait autrichien. L\u2019uniforme militaire austro-hongrois, que j\u2019ai par la suite port\u00e9 moi-m\u00eame tr\u00e8s longtemps, \u00e9tait partout.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"soldats
Des prisonniers de guerre austro-hongrois au Turkestan. Photo : Fergana News.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Plus tard, arriv\u00e9 \u00e0 Tachkent, il partage ses impressions :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Beaucoup d\u2019anciens prisonniers de guerre ont trouv\u00e9 du travail en tant qu\u2019ouvriers agricoles chez les propri\u00e9taires locaux, Russes ou Sartes. Parfois, il semblait que tous les prisonniers tch\u00e8ques \u00e9taient musiciens, si bien que des orchestres tch\u00e8ques jouaient dans tous les caf\u00e9s, comme on pouvait le voir \u00e0 Andijan. Mais o\u00f9 avaient-ils trouv\u00e9 leurs instruments ? Cela restait une \u00e9nigme. On voyait \u00e9galement dans les rues des prisonniers de guerre demandant l\u2019aum\u00f4ne.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Recruter et convaincre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le r\u00e9sident anglais, se r\u00e9f\u00e9rant aux paroles d\u2019un officier danois rencontr\u00e9 \u00e0 Tachkent, assure que les autorit\u00e9s de l\u2019Union sovi\u00e9tique avaient interdit \u00e0 un moment donn\u00e9 de prendre au service militaire d\u2019anciens prisonniers de guerre et avaient m\u00eame ordonn\u00e9 de cong\u00e9dier ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s auparavant. Cependant, le gouvernement du Turkestan a refus\u00e9 d\u2019ob\u00e9ir \u00e0 ces ordres. La question de savoir si ce processus de recrutement d\u2019\u00e9trangers dans l\u2019arm\u00e9e rouge allait bon train, m\u00eame en Russie, est assez d\u00e9battue. On consid\u00e8re que lors de la guerre civile, 200 000 \u00e0 300 000 internationalistes, dont 60 000 Hongrois, se sont battus du c\u00f4t\u00e9 des bolch\u00e9viques.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La Hongrie s\u2019implante davantage en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les soldats et officiers ayant l\u2019exp\u00e9rience du combat n\u2019\u00e9taient pas les seuls \u00e0 \u00eatre recrut\u00e9s : des coolies<\/a> mercenaires chinois l\u2019\u00e9taient aussi. On sait qu\u2019ils ont pris part aux combats dans l\u2019Oural<\/a> contre Koltchak<\/a>, pr\u00e8s de Tsaritsyne<\/a> contre Krasnov<\/a> et Denikine<\/a>, et m\u00eame pr\u00e8s d\u2019Arkhangelsk<\/a> contre les forces anglo-am\u00e9ricaines et la garde blanche locale. Des publications sovi\u00e9tiques en langues \u00e9trang\u00e8res ont activement pris part \u00e0 cette mobilisation. Fin 1917, rien qu\u2019\u00e0 Petrograd<\/a>, sept journaux paraissaient \u00e0 destination des combattants internationalistes : deux en allemand, deux en polonais, deux en roumain et un en hongrois.<\/p>\n\n\n\n

Ce dernier s\u2019appelait R\u00e9volution<\/em> (Forradalom). Il \u00e9tait \u00e9dit\u00e9 sous la direction du communiste hongrois Karoly Ligeti et \u00e9tait distribu\u00e9 dans les camps de prisonniers. En mai 1918, tout de suite apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l\u2019Arm\u00e9e rouge, le pr\u00e9sident du Conseil des commissaires du peuple de la Russie sovi\u00e9tique, Vladimir L\u00e9nine<\/a>, a rencontr\u00e9 personnellement les repr\u00e9sentants du mouvement communiste hongrois : B\u00e9la Kun<\/a>, Tibor Szamueli<\/a> et G\u00e9za Farag\u00f3<\/a>. Ce sont eux qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9terminant dans la propagande aupr\u00e8s des prisonniers hongrois et le choix de beaucoup d\u2019entre eux de rejoindre l\u2019Arm\u00e9e rouge.<\/p>\n\n\n\n

Les internationalistes au travail<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans les rapports des \u00e9missaires britanniques au Turkestan, les anciens militaires d\u2019Europe centrale \u00e9taient immanquablement d\u00e9sign\u00e9s comme les \u00e9l\u00e9ments les plus dangereux. Contrairement aux basmatchis, dont les tactiques se rapprochaient de la gu\u00e9rilla, ils avaient des connaissances militaires europ\u00e9ennes en mati\u00e8re d\u2019organisation et de technique, de l\u2019exp\u00e9rience dans l\u2019artillerie et le g\u00e9nie militaire. Leur passage du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019arm\u00e9e rouge ou des insurg\u00e9s locaux, tourn\u00e9s vers la Turquie (et \u00e0 travers elle, vers l\u2019Allemagne), renfor\u00e7ait s\u00e9rieusement les rivaux des Britanniques aux fronti\u00e8res de la Perse et de l\u2019Inde, qui faisaient partie de la sph\u00e8re d\u2019influence exclusive de Londres.<\/p>\n\n\n\n

\"soldats
Un soldat russe aupr\u00e8s de prisonniers austro-hongrois se reposant sur les chemins de fer. Photo : Fergana News.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Et en effet, les forces britanniques ont bient\u00f4t eu \u00e0 croiser le fer avec les anciens soldats d\u2019Europe centrale, se battant d\u00e9sormais sous le drapeau communiste. Cela s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 sur le front transcaspien, justement au moment o\u00f9 Frederick Bailey est arriv\u00e9 \u00e0 Tachkent. Mais c\u2019\u00e9tait loin d\u2019\u00eatre la premi\u00e8re utilisation de combattants internationalistes de la part des bolch\u00e9viques du Turkestan. Auparavant, ils avaient d\u00e9j\u00e0 pris part \u00e0 la d\u00e9route de l\u2019autonomie de Kokand, accompagn\u00e9e d\u2019atrocit\u00e9s commises sur la population locale, ainsi qu\u2019\u00e0 la marche vers Samarcande du pr\u00e9sident du Commissariat du peuple au Turkestan, Fiodor Kolesov, alors que la ville appartenait \u00e0 l\u2019\u00e9mir de Boukhara.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019en janvier 1918, le commissaire militaire du Turkestan, Konstantin Osipov<\/a>, a envoy\u00e9 11 convois militaires \u00e0 Kokand pour chasser les autonomistes, de nombreux soldats \u00e0 l\u2019uniforme autrichien voyageaient dans les m\u00eames wagons que des ouvriers tachkentois arm\u00e9s \u00e0 la h\u00e2te. L\u2019ennemi ne leur a pas pos\u00e9 de complication particuli\u00e8re : la ville a \u00e9t\u00e9 prise facilement et soumise \u00e0 un pillage, surtout de la part d\u2019Arm\u00e9niens locaux qui avaient rejoint l\u2019Arm\u00e9e rouge.<\/p>\n\n\n\n

La campagne de Samarcande<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pour ce qui est de la marche sur Samarcande<\/a>, comme l\u2019\u00e9crivait dans ses m\u00e9moires le commandant militaire sovi\u00e9tique Ivan Kouts, les Hongrois y ont pris part principalement en tant que porteurs, mitrailleurs et occasionnellement espions :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0\u00c0 Samarcande, les jours de march\u00e9, les espions pouvaient facilement passer pour des habitants des kichlaks se rendant \u00e0 la ville pour des achats. La population locale du Turkestan n\u2019avait pas de documents d\u2019identit\u00e9. Les Hongrois basan\u00e9s et moustachus ne se distinguaient presque pas des Ouzbeks.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Carte
Carte des campagnes militaires en Asie centrale pendant la guerre civile. Fergana News.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La campagne de Kolesov, comme on le sait, s\u2019est sold\u00e9e par un \u00e9chec : le gouvernement tachkentois a sur\u00e9valu\u00e9 l\u2019\u00e9lan prol\u00e9taire des sujets de l\u2019\u00e9mir, et la population locale a oppos\u00e9 une vive r\u00e9sistance aux bolch\u00e9viques. Finalement, l\u2019arm\u00e9e rouge a \u00e0 peine r\u00e9ussi \u00e0 quitter Samarcande, et les \u00ab\u00a0Magyars rouges\u00a0\u00bb exp\u00e9riment\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 utiles dans cette situation. Kouts renvoie aux qualit\u00e9s militaires des soldats hongrois dans les termes les plus \u00e9logieux :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0M\u00e9sz\u00e1ros [un sous-officier de l\u2019arm\u00e9e austro-hongroise] tirait de fa\u00e7on virtuose. Un autre tirait du c\u00f4t\u00e9 gauche, de fa\u00e7on tout aussi s\u00fbre. Ces tirs crois\u00e9s soutenus de deux mitrailleurs ont arr\u00eat\u00e9 l\u2019ennemi. Il semblait que l\u2019affaire \u00e9tait dans le sac. Mais des derviches et des mollahs ont surgi au-devant. Leurs cris, promettant le paradis \u00e0 ceux tomb\u00e9s au combat et un ch\u00e2timent cruel aux veules, faisaient effet. L\u2019avalanche ennemie se dirigeait de nouveau vers nous. M\u00e9sz\u00e1ros, fid\u00e8le \u00e0 son principe de viser la t\u00eate, tira une rafale sur ces religieux.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Des combats sur tous les fronts<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans les ann\u00e9es 1918-1919, les internationalistes \u00e9taient mobilis\u00e9s sur tous les fronts dans le p\u00e9rim\u00e8tre entourant la R\u00e9publique du Turkestan, comme du c\u00f4t\u00e9 d\u2019Aktioub\u00e9<\/a>, o\u00f9 ils durent repousser l\u2019offensive de l\u2019ataman d\u2019Orenbourg, Alexandre Doutov<\/a>, ou \u00e0 Semiretchi\u00e9<\/a>, o\u00f9 les Cosaques avaient provoqu\u00e9 un soul\u00e8vement, ou encore dans la vall\u00e9e de Ferghana, soumise \u00e0 une r\u00e9volte des paysans et des basmatchis, et enfin en Transcaspienne<\/a>, d\u2019o\u00f9 les forces du gouvernement des mench\u00e9viques de Fountikov et les Anglais (du Penjab<\/a>) essayaient de s\u2019introduire du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Amou-Darya.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Une promenade dans la Samarcande pr\u00e9r\u00e9volutionnaire<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En juillet 1918, ce sont les Hongrois qui constituaient l\u2019ossature des forces du commissaire Andre\u00ef Frolov, arriv\u00e9 \u00e0 Achgabat<\/a> pour r\u00e9tablir l\u2019ordre. Les bolch\u00e9viques y furent vaincus et leur commandant ex\u00e9cut\u00e9 par les ouvriers locaux. Plus tard, les internationalistes ont pris part \u00e0 toutes les batailles majeures du front transcaspien : \u00e0 l\u2019attaque rat\u00e9e de Merv<\/a> en ao\u00fbt 1918 et \u00e0 la d\u00e9faite des bolch\u00e9viques pr\u00e8s de la station Douchak deux mois plus tard. Le g\u00e9n\u00e9ral blanc Boris Litvinov, qui commandait la division de la Transcaspienne, attribue une caract\u00e9ristique nationale aux forces ennemies dans ses m\u00e9moires :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le front blanc de la Transcaspienne s\u2019est organis\u00e9 par lui-m\u00eame d\u00e8s le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1918. D\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre, [le front] a arrach\u00e9 de ses propres forces aux bolch\u00e9viques toute la r\u00e9gion transcaspienne et l\u2019a conserv\u00e9 toute l\u2019ann\u00e9e 1918, portant un coup dur aux germano-hongro-bolch\u00e9viques.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019une arm\u00e9e \u00e0 l\u2019autre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019un des Hongrois qui s\u2019est battu dans les d\u00e9serts et les steppes du Turkestan pour le camp sovi\u00e9tique \u00e9tait S\u00e1ndor Sziklai, une personnalit\u00e9 connue du mouvement communiste. En 1918, cet ancien fermier membre de l\u2019arm\u00e9e austro-hongroise a cr\u00e9\u00e9 l\u2019unit\u00e9 \u00ab\u00a0Communard de Samara\u00a0\u00bb dans la r\u00e9gion de la Volga, avec laquelle il a combattu dans l\u2019Oural et pr\u00e8s d\u2019Orenbourg, puis en Asie centrale. En Transcaspienne, S\u00e1ndor Sziklai a \u00e9t\u00e9 gravement bless\u00e9. Il prend ensuite part \u00e0 la r\u00e9volution hongroise, travaille au Komintern et part participer \u00e0 la guerre civile espagnole. En 1956, il est tu\u00e9 par des opposants aux communistes lors de l\u2019insurrection hongroise.<\/p>\n\n\n\n

\"S\u00e1ndor
S\u00e1ndor Sziklai. Photo : Fergana News.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale, le soldat autrichien Ernest Koujello a d\u00e9sert\u00e9 pour se rallier aux Russes. Plus tard, lorsque la guerre civile \u00e9clate \u00e0 Orenbourg, il y est nomm\u00e9 commandant de la r\u00e9gion fortifi\u00e9e d\u2019Iletsk<\/a>, qui correspond aujourd\u2019hui \u00e0 Aktioub\u00e9. Arriv\u00e9 en Asie centrale, il fit une carri\u00e8re militaire brillante dans la r\u00e9publique du Turkestan. Koujello a occup\u00e9 alternativement les postes de commandant des forces d\u2019Andijan, dirigeant de la division distincte de Ferghana, commandant de la brigade de cavalerie des internationalistes, commandant du groupe des forces de l\u2019arm\u00e9e rouge de Katta-Kourgan<\/a>. Il s\u2019est battu contre les basmatchis jusqu\u2019en 1924, ce pour quoi il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 deux fois de l\u2019ordre du Drapeau rouge.<\/p>\n\n\n\n

Des combats id\u00e9ologiques ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cependant, les combattants id\u00e9ologiques comme Sziklai et Koujello ne repr\u00e9sentaient qu\u2019une minorit\u00e9 parmi les internationalistes. Malgr\u00e9 leur meilleure pr\u00e9paration militaire par rapport aux autres divisions de l\u2019arm\u00e9e rouge, les anciens prisonniers de guerre ne se distinguaient pas par des qualit\u00e9s psychologiques sup\u00e9rieures et c\u00e9daient souvent \u00e0 la faiblesse si l\u2019ennemi se montrait tenace.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, apr\u00e8s les d\u00e9faites de la premi\u00e8re moiti\u00e9 de 1919 sur le front d\u2019Aktioub\u00e9, les membres \u00e9trangers de l\u2019Arm\u00e9e rouge sous les ordres de Gueorguy Kolouza\u00efev ont refus\u00e9 de combattre et ont commenc\u00e9 \u00e0 demander \u00e0 \u00eatre rapatri\u00e9s. Les Anglais ont imm\u00e9diatement utilis\u00e9 cette opportunit\u00e9 de fomenter une r\u00e9volte dans ces divisions. Les bolch\u00e9viques ont donc d\u00e9sarm\u00e9 les internationalistes avec beaucoup de difficult\u00e9s et, apr\u00e8s la r\u00e9union du Turkestan \u00e0 la Russie, ont renvoy\u00e9 ceux qui le souhaitaient chez eux.<\/p>\n\n\n\n

Le fa\u00e7onnement id\u00e9ologique des \u00e9trangers ne s\u2019arr\u00eatait cependant pas m\u00eame pendant la bataille. Comme le rapportait \u00e0 Tachkent un commissaire politique du front transcaspien fin 1919 :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le travail politique se porte bien. On dispense des cours en allemand et en hongrois\u2026 Le r\u00e9giment compte 2 000 internationalistes, dont 1 400 sont entr\u00e9s au parti.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9fendre le pouvoir sovi\u00e9tique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 1920, tous les \u00ab\u00a0Magyars rouges\u00a0\u00bb et les autres membres de l\u2019arm\u00e9e rouge \u00e9trangers avaient \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9s dans deux r\u00e9giments internationalistes du Turkestan, qui comptaient environ 1 000 combattants chacun. Ils combattaient en Transcaspienne contre les partisans de Denikine et contre les basmatchis dans toute la r\u00e9gion. Les Hongrois prenaient aussi part aux actions punitives, permettant d\u2019\u00e9touffer les insurrections, dont celle de Tachkent en 1919, soulev\u00e9e par Osipov. Les insurg\u00e9s avaient r\u00e9ussi \u00e0 occuper les casernes de l\u2019arm\u00e9e, mais, en essayant de prendre la forteresse de la ville, ils se sont heurt\u00e9s \u00e0 la r\u00e9sistance des internationalistes. Selon les mots de Bailey :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La forteresse de Tachkent \u00e9tait occup\u00e9e par d\u2019anciens prisonniers de guerre hongrois lib\u00e9r\u00e9s, qui \u00e9taient pass\u00e9s au service de l\u2019arm\u00e9e rouge. Ils \u00e9taient rest\u00e9s loyaux aux bolch\u00e9viques, et un duel d\u2019artillerie a eu lieu entre la forteresse et les casernes du deuxi\u00e8me r\u00e9giment. La r\u00e9sistance de ces Hongrois dans la forteresse s\u2019est av\u00e9r\u00e9e \u00eatre la raison principale de l\u2019\u00e9chec du soul\u00e8vement d\u2019Osipov.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019historien Alexander Morrison pr\u00e9sente son livre sur la conqu\u00eate russe de l\u2019Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les combattants command\u00e9s par le Hongrois Iosif Neme\u0219 se sont particuli\u00e8rement distingu\u00e9s au combat contre les basmatchis. Son unit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9e de l\u2019ordre du Drapeau rouge \u00ab\u00a0pour son excellence dans les combats contre les ennemis de la patrie socialiste pr\u00e8s de la ville de Tchoust, pr\u00e8s du kichlak de Pap, dans le kichlak d\u2019Arkham et \u00e0 Marguilan\u00a0\u00bb<\/em>. Tout le 1er r\u00e9giment internationaliste du Turkestan a plus tard \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9 d\u2019une fa\u00e7on analogue.<\/p>\n\n\n\n

Former de nouvelles unit\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les dispositions suivantes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es au printemps 1920 du Conseil militaire r\u00e9volutionnaire du Turkestan au front de Semir\u00e9tchi\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le commissaire militaire r\u00e9gional doit former, avec les anciens prisonniers de guerre allemands et hongrois se trouvant dans les d\u00e9limitations de la r\u00e9gion de S\u00e9mir\u00e9tchi\u00e9, une unit\u00e9 de 125 cavaliers et 375 fantassins de l\u2019arm\u00e9e rouge ; ce sera une unit\u00e9 sp\u00e9ciale sous l\u2019autorit\u00e9 des internationalistes du Conseil militaire r\u00e9volutionnaire du front du Turkestan. Tous les internationalistes se trouvant en garnison doivent \u00eatre r\u00e9affect\u00e9s depuis leurs divisions et constituer le noyau principal de l\u2019unit\u00e9 en formation.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Comme le montrent les documents sovi\u00e9tiques de cette \u00e9poque, la cr\u00e9ation de cette unit\u00e9 est une r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019appel du groupe hongrois du parti communiste russe de Semipalatinsk aux anciens prisonniers de guerre :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Camarades, fr\u00e8res travailleurs ! En Hongrie, les supp\u00f4ts de la bourgeoisie et les g\u00e9n\u00e9raux couverts d\u2019or an\u00e9antissent nos fr\u00e8res travailleurs par milliers. Des torrents de sang ouvrier se d\u00e9versent en Hongrie. Nous devons mettre fin \u00e0 ce bain de sang\u2026 Que tous ceux qui ch\u00e9rissent la r\u00e9volution prennent les armes ! Entrez dans l\u2019arm\u00e9e rouge, qui apporte victoire et libert\u00e9 au prol\u00e9tariat mondial.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Sphinx
Sphinx dans le cimeti\u00e8re de Botkine \u00e0 Tachkent. Photo : Wikimedia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La traditionnelle d\u00e9chirure de la propagande bolch\u00e9vique est tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible dans ce cas-ci : en Hongrie, les communistes ont subi une d\u00e9faite de la part des interventionnistes roumains ayant laiss\u00e9 le pouvoir au r\u00e9gent Mikl\u00f3s Horthy<\/a>. Cependant, en Russie, la situation a pris la tournure inverse : l\u2019arm\u00e9e rouge a d\u00e9truit toutes les tentatives de renverser le pouvoir sovi\u00e9tique, \u00e0 la fois de la part de la contre-r\u00e9volution int\u00e9rieure et des acteurs ext\u00e9rieurs, bien que le r\u00f4le de ces derniers ne soit invariablement exag\u00e9r\u00e9 dans l\u2019historiographie russe.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s les combats<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La participation des internationalistes \u00e0 la guerre civile ne retient pas toute l\u2019attention des historiens. Sans prendre en consid\u00e9ration la Russie enti\u00e8re, mais seulement le Turkestan, on peut affirmer avec certitude que ce sont ces prisonniers de guerre qui ont assur\u00e9 la survie des autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques dans la p\u00e9riode qui lui a \u00e9t\u00e9 la plus difficile.<\/p>\n\n\n\n

Alors que les bolch\u00e9viques locaux, coup\u00e9s de la Russie, n\u2019\u00e9taient pas soutenus par la population musulmane, ils ont d\u00fb affronter les basmatchis, la garde blanche, les ennemis de Khiva et Boukhara. Les \u00ab\u00a0Magyars rouges\u00a0\u00bb et leurs semblables sont alors devenus les sauveurs de la \u00ab\u00a0patrie socialiste\u00a0\u00bb, souvent contre leur propre volont\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Mariage, f\u00eates et jours f\u00e9ri\u00e9s : ces traditions sovi\u00e9tiques toujours pr\u00e9sentes en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la fin de la phase initiale de combats en 1922-1923, les divisions internationalistes ont \u00e9t\u00e9 dissoutes\u00a0; nombre de combattants sont rentr\u00e9s chez eux, mais quelques-uns ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 rester et obtenir la citoyennet\u00e9 sovi\u00e9tique. Au cimeti\u00e8re de Botkine \u00e0 Tachkent, dans les cimeti\u00e8res de Kokand, Samarcande et d\u2019autres villes, se trouvent des tombes d\u2019anciens soldats austro-hongrois, dont celles de participants \u00e0 la guerre civile.<\/p>\n\n\n\n

Personne n\u2019a jamais cherch\u00e9 \u00e0 savoir combien d\u2019entre eux avaient \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9s au Turkestan. Le sphinx qui veille sur les tombes hongroises de la capitale ouzb\u00e8ke semble regarder devant lui avec une indiff\u00e9rence absolue.<\/p>\n\n\n\n

Piotr Bologov
Journaliste pour Fergana News<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du <\/strong>russe<\/strong><\/a> par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Ana\u00efs Marayphonh<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prisonniers de guerre au Turkestan, des milliers de Hongrois ont d\u00e9cid\u00e9 de s\u2019engager dans l\u2019Arm\u00e9e rouge afin d\u2019\u00e9chapper \u00e0 la mis\u00e8re. Entre n\u00e9cessit\u00e9 de survivre, espoir de retour et convictions r\u00e9volutionnaires, ils ont contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement du pouvoir sovi\u00e9tique en Asie centrale. Lors des premi\u00e8res ann\u00e9es du sovi\u00e9tisme, le Turkestan est devenu l\u2019un des fronts de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":76211,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986],"tags":[5175,539,1837,473,1232,470,466,548,451,523,1956,3677,467,446],"coauthors":[108],"class_list":["post-76179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","tag-basmatchi","tag-communisme","tag-guerre-civile","tag-histoire","tag-hongrie","tag-kazakhstan","tag-kirghizstan","tag-ouzbekistan","tag-revolution","tag-tadjikistan","tag-traduction","tag-turkestan-russe","tag-turkmenistan","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76179"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76237,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76179\/revisions\/76237"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76179"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=76179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}