{"id":74988,"date":"2026-05-07T15:46:25","date_gmt":"2026-05-07T13:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=74988"},"modified":"2026-05-07T15:46:27","modified_gmt":"2026-05-07T13:46:27","slug":"entretien-artiste-kazakh-collabore-marques-internationales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/entretien-artiste-kazakh-collabore-marques-internationales\/","title":{"rendered":"Entretien avec un artiste kazakh qui collabore avec des marques internationales"},"content":{"rendered":"\n

L’artiste Alpamys Batyr collabore avec des marques internationales tout en utilisant largement les motifs traditionnels kazakhs. Il explique sa d\u00e9marche dans un entretien.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Artiste autodidacte kazakh originaire d\u2019Aktioub\u00e9<\/a>, Alpamys Batyr collabore depuis plusieurs ann\u00e9es avec de grandes marques internationales et r\u00e9alise des \u0153uvres monumentales en r\u00e9interpr\u00e9tant les ornements traditionnels kazakhs.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet entretien, il explique comment il int\u00e8gre la culture kazakhe dans l\u2019art contemporain, pourquoi les marques mondiales devraient s\u2019associer \u00e0 des talents locaux et comment ses racines nourrissent sa cr\u00e9ativit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Aktioub\u00e9, Londres et le tatouage<\/h2>\n\n\n\n

Alpamys Batyr s\u2019est passionn\u00e9 pour l\u2019art d\u00e8s l\u2019enfance, dessinant comme beaucoup d\u2019enfants pendant les cours d\u2019arts plastiques. Il n\u2019a pas suivi de formation en \u00e9cole d\u2019art, mais a pris quelques cours de dessin.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Mon v\u00e9ritable parcours artistique a commenc\u00e9 au Royaume-Uni, o\u00f9 je suis parti pour des cours de langue et o\u00f9 je suis rest\u00e9 six ans. M\u00eame si je dessinais d\u00e9j\u00e0, c\u2019est l\u00e0 que tout a vraiment commenc\u00e9. Mon \u201cfr\u00e8re\u201d d\u2019accueil \u00e9tait passionn\u00e9 de tatouages et j\u2019ai d\u00e9couvert le style tribal et ses ornements. Cela m\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 dessiner davantage et \u00e0 d\u00e9velopper mes comp\u00e9tences. Depuis, j\u2019\u00e9volue dans cette esth\u00e9tique depuis pr\u00e8s de 20 ans\u00a0\u00bb<\/em>, raconte l’artiste.<\/p>\n\n\n\n

Les ornements kazakhs dans la modernit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Il explique qu\u2019il s\u2019est toujours int\u00e9ress\u00e9 aux symboles et traditions nationaux, tout en cherchant \u00e0 les inscrire dans la modernit\u00e9. En collaborant avec la marque internationale Iqos<\/a>, il a pu unir traditions kazakhes, symboles et \u00e9l\u00e9ments contemporains, donnant naissance \u00e0 une premi\u00e8re \u0153uvre intitul\u00e9e Maison commune<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le concept consistait \u00e0 relier les traditions aux technologies et \u00e0 pr\u00e9senter le Kazakhstan comme un pays ancr\u00e9 dans ses racines mais tourn\u00e9 vers l\u2019avenir. Au d\u00e9part, la collaboration devait \u00eatre simple, mais j\u2019ai propos\u00e9 une installation artistique plus complexe\u00a0\u00bb<\/em>, pr\u00e9cise-t-il.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Jura Asran, portrait d\u2019un peintre ouzbek au service de la couleur et de l\u2019intime<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le projet a n\u00e9cessit\u00e9 des mat\u00e9riaux de haute qualit\u00e9, notamment du bois difficile \u00e0 cintrer, obligeant l\u2019\u00e9quipe \u00e0 trouver des solutions techniques in\u00e9dites. Aujourd\u2019hui, un deuxi\u00e8me projet encore plus ambitieux est en cours, int\u00e9grant bois, m\u00e9tal, pierre et d\u2019autres mat\u00e9riaux.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019exp\u00e9rience avec un grand partenaire<\/h2>\n\n\n\n

Pour l\u2019artiste kazakh, Maison commune<\/em> est son premier projet d\u2019une telle envergure. Il revient sur son exp\u00e9rience au sein d\u2019une \u00e9quipe internationale et sur les aspects cl\u00e9s de cette collaboration.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je participais \u00e0 un projet aussi ambitieux. Des repr\u00e9sentants du bureau local et de l\u2019\u00e9quipe internationale \u00e9taient impliqu\u00e9s, ce qui a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience tr\u00e8s enrichissante. Avec leur soutien, j\u2019ai con\u00e7u le concept et r\u00e9alis\u00e9 une installation artistique de grande envergure\u00a0\u00bb<\/em>, explique Alpamys Batyr.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

L\u2019artiste souligne que le projet n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sans difficult\u00e9s : il fallait cr\u00e9er quelque chose de compr\u00e9hensible pour le public local tout en restant original.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La t\u00e2che \u00e9tait d\u2019autant plus complexe que le design de l\u2019espace avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 sp\u00e9cialement pour la marque au Kazakhstan ; il fallait donc imaginer quelque chose d\u2019unique et d\u2019inhabituel. Ce type de travail int\u00e9grant des \u00e9l\u00e9ments locaux m\u2019int\u00e9resse particuli\u00e8rement, car l\u2019adaptation pens\u00e9e pour une entreprise au Kazakhstan met en valeur la richesse de notre culture\u00a0\u00bb<\/em>, t\u00e9moigne Alpamys Batyr.<\/p>\n\n\n\n

Keregu\u00e9, symbolique et sacralit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

La premi\u00e8re installation artistique utilise le symbole de la keregu\u00e9, la structure de base de la yourte kazakhe qui forme les murs et constitue un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la culture.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Pour moi, la keregu\u00e9 est une m\u00e9taphore du tissu de l\u2019espace, de ce qui le structure. C\u2019est une sorte de grille qui fa\u00e7onne notre r\u00e9alit\u00e9 mat\u00e9rielle. Elle soutient la yourte dans son ensemble, permettant d\u2019exister et de vivre dans ce monde. Au final, c\u2019est un symbole du foyer, de la s\u00e9curit\u00e9 et de la protection\u00a0\u00bb<\/em>, explique l\u2019artiste.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"Alpamys
Alpamys Batyr utilise les symboles nationaux. Photo : The Village Kazakhstan.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Alpamys
L’artiste a utilis\u00e9 des mat\u00e9riaux inhabituels. Photo : The Village Kazakhstan.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Alpamys Batyr souligne que les traditions et motifs nationaux permettent aux individus de s\u2019identifier. Ils portent une esth\u00e9tique qui nourrit la culture locale et servent de base pour montrer au monde ce qu\u2019un pays peut offrir sur d\u2019autres sc\u00e8nes et march\u00e9s. Pour lui, ces motifs restent actuels car ils permettent de cr\u00e9er ou de transformer l\u2019existant, et les consid\u00e9rer comme d\u00e9pass\u00e9s serait une erreur.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0J\u2019aime le Kazakhstan, je crois en lui et au talent de ses habitants. Et je pense qu\u2019il m\u00e9rite une r\u00e9flexion approfondie et r\u00e9fl\u00e9chie. Travailler avec le pass\u00e9 demande une approche neurochirurgicale : il faut \u00eatre extr\u00eamement prudent lorsqu\u2019on manipule une symbolique \u00e0 forte dimension sacr\u00e9e\u00a0\u00bb<\/em>, ajoute Alpamys Batyr.<\/p>\n\n\n\n

Artistes locaux et marques mondiales<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019artiste a confi\u00e9 que ce qu\u2019il a le plus appr\u00e9ci\u00e9 dans son travail avec Iqos \u00e9tait l\u2019approche de la marque.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0En tant qu\u2019auteur, on m\u2019a offert une libert\u00e9 cr\u00e9ative pour concr\u00e9tiser mon id\u00e9e, ce qui est assez rare dans une collaboration avec une grande marque. C\u2019est une approche progressiste qui renforce le statut de la marque aupr\u00e8s des acteurs culturels – artistes, sculpteurs, designers\u00a0\u00bb<\/em>, explique-t-il.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Dans le deuxi\u00e8me projet, une combinaison de mat\u00e9riaux inhabituels a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e. C\u2019\u00e9tait risqu\u00e9 pour la marque comme pour l\u2019artiste, mais le r\u00e9sultat en valait la peine : l\u2019installation s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e impressionnante.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Les artistes locaux font partie de la soci\u00e9t\u00e9, et cela porte d\u00e9j\u00e0 une forte dimension \u00e9motionnelle. Soutenir les artistes, c\u2019est aussi soutenir la soci\u00e9t\u00e9 et son avenir culturel\u00a0\u00bb<\/em>, souligne Alpamys Batyr.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9daction de The Village Kazakhstan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Aruzhan Urazova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’artiste Alpamys Batyr collabore avec des marques internationales tout en utilisant largement les motifs traditionnels kazakhs. Il explique sa d\u00e9marche dans un entretien. Artiste autodidacte kazakh originaire d\u2019Aktioub\u00e9, Alpamys Batyr collabore depuis plusieurs ann\u00e9es avec de grandes marques internationales et r\u00e9alise des \u0153uvres monumentales en r\u00e9interpr\u00e9tant les ornements traditionnels kazakhs. Dans cet entretien, il explique […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":74991,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[996,1528,4027,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-74988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-art","tag-design","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74988"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74993,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74988\/revisions\/74993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74988"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=74988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}