{"id":74819,"date":"2026-04-27T17:59:00","date_gmt":"2026-04-27T15:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=74819"},"modified":"2026-04-27T11:00:06","modified_gmt":"2026-04-27T09:00:06","slug":"retour-sur-le-tremblement-de-terre-de-1966-a-tachkent-nous-tremblons-mais-nous-nabandonnons-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/retour-sur-le-tremblement-de-terre-de-1966-a-tachkent-nous-tremblons-mais-nous-nabandonnons-pas\/","title":{"rendered":"Retour sur le tremblement de terre de 1966 \u00e0 Tachkent : \u00ab\u00a0Nous tremblons, mais nous n’abandonnons pas\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Il y a 60 ans, le tremblement de terre qui a d\u00e9truit Tachkent, s’est av\u00e9r\u00e9e \u00eatre un tournant pour le paysage urbain de la capitale ouzb\u00e8ke. Gr\u00e2ce \u00e0 la reconstruction men\u00e9e par divers architectes venus de toutes les r\u00e9publiques sovi\u00e9tiques, la ville s’est transform\u00e9e en laboratoire du \u00ab\u00a0modernisme sismique\u00a0\u00bb. Le photographe allemand Heinz Kr\u00fcger, qui se trouvait par hasard sur place \u00e0 l’\u00e9poque, a immortalis\u00e9 non seulement la destruction, mais aussi l’espoir et la reconstruction de Tachkent.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La plupart des habitants de Tachkent dormaient encore lorsqu\u2019il y a 60 ans, t\u00f4t le matin du 26 avril 1966 \u00e0 5h23, heure locale, un violent s\u00e9isme a secou\u00e9 la capitale de l\u2019ancienne R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique d\u2019Ouzb\u00e9kistan. Avec une magnitude d\u2019environ 5,2 sur l\u2019\u00e9chelle de Richter et une profondeur tr\u00e8s faible, ce s\u00e9isme n\u2019\u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 que de magnitude moyenne. <\/p>\n\n\n

Faites un don \u00e0 Novastan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Cependant, \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019\u00e9picentre se trouvait en plein centre-ville de la capitale ouzb\u00e8le, il a d\u00e9ploy\u00e9 une force destructrice consid\u00e9rable. Les onze secondes de la premi\u00e8re secousse, ainsi que les nombreuses r\u00e9pliques qui ont suivi au cours des jours et des semaines suivants, qui ont d\u00e9truit environ 28 000 b\u00e2timents.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Archives Heinz Kr\u00fcger. Cr\u00e9dit :Mus\u00e9e et Galerie Falkensee<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tr\u00e8s peu de gratte-ciel modernes ont r\u00e9sist\u00e9. La plupart des maisons traditionnelles, en brique de terre crue, \u00e0 un ou deux \u00e9tages, ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9es mais ne se sont pas effondr\u00e9es. Une douzaine de morts et environ 150 bless\u00e9s \u00e9taient \u00e0 d\u00e9plorer. Favoris\u00e9s par le climat chaud, les habitants se sont rapidement install\u00e9s en plein air, o\u00f9 d\u2019immenses campements de tentes ont vu le jour en quelques jours.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Archives Heinz Kr\u00fcger. Cr\u00e9dit : Mus\u00e9e et Galerie Falkensee<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

De nouvelles constructions, plut\u00f4t qu\u2019une reconstruction<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans les ann\u00e9es 1960, Tachkent, avec pr\u00e8s d\u2019un million d\u2019habitants, \u00e9tait la quatri\u00e8me plus grande ville de l\u2019Union sovi\u00e9tique et b\u00e9n\u00e9ficiait d\u2019une attention particuli\u00e8re de Moscou. Tout comme Leningrad (ex Saint-Petersbourg) \u00e9tait historiquement consid\u00e9r\u00e9e comme la \u00ab fen\u00eatre sur l\u2019Europe \u00bb, Tachkent \u00e9tait la \u00ab porte vers l\u2019Orient \u00bb. Cela faisait de l\u2019Ouzb\u00e9kistan un \u00ab phare \u00bb, et une vitrine visant \u00e0 enthousiasmer le soi-disant tiers-monde pour le mod\u00e8le social sovi\u00e9tique par le biais de la diplomatie politique, \u00e9conomique et culturelle.<\/p>\n\n\n\n

Ce 26 avril 1966, Moscou a imm\u00e9diatement r\u00e9agi \u00e0 la catastrophe. Le soir m\u00eame, le chef du Parti, Leonid Brejnev<\/a>, et le chef du gouvernement, Alexe\u00ef Kossyguine<\/a>, sont arriv\u00e9s Tachkent et ont \u00e9t\u00e9 secou\u00e9s par une forte r\u00e9plique sismique lors de leur premi\u00e8re r\u00e9union de crise dans la capitale ouzb\u00e8le. <\/p>\n\n\n\n

Face au coup du sort que constituait l\u2019\u00e9picentre du s\u00e9isme situ\u00e9 en plein c\u0153ur de la ville, les autorit\u00e9s de Tachkent se sont appuy\u00e9es sur un nouveau plan g\u00e9n\u00e9ral d\u2019urbanisme, presque achev\u00e9 par hasard. Le r\u00eave d\u2019une m\u00e9tropole socialiste mod\u00e8le, d\u00e9j\u00e0 ch\u00e9ri sur le papier, a alors eu du jour au lendemain la chance d\u2019\u00eatre rapidement concr\u00e9tis\u00e9 en acier et en b\u00e9ton. Le chef local du Parti communiste, Charof Rachidov<\/a>, a saisi cette opportunit\u00e9 et a r\u00e9ussi \u00e0 convaincre les dirigeants moscovites de r\u00e9affecter d\u2019\u00e9normes ressources en main-d\u2019\u0153uvre qualifi\u00e9e, en mat\u00e9riaux et en savoir-faire provenant de toute l\u2019Union sovi\u00e9tique vers la m\u00e9tropole ouzb\u00e8ke. Tachkent ne devait pas simplement \u00eatre reconstruite, mais \u00e9difi\u00e9e \u00e0 nouveau en tant que ville id\u00e9ale, conform\u00e9ment \u00e0 la croyance socialiste dans le progr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Le plan d’urbanisme g\u00e9n\u00e9ral a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 en un temps record, et adopt\u00e9 d\u00e9but 1967. Au cours des quatre ann\u00e9es suivantes, plus d’un million de m\u00e8tres carr\u00e9s de nouvelles surfaces r\u00e9sidentielles et utilitaires ont vu le jour dans la capitale d\u00e9sormais \u00ab antisismique \u00bb, fid\u00e8les \u00e0 la devise \u00ab Nous tremblons, mais nous n’abandonnons pas <\/em>\u00bb, comme on pouvait le lire \u00e0 l’\u00e9poque sur de nombreux murs et tentes.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Tachkent, laboratoire architecturale des fr\u00e8res Jarsky<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Plus de 100 000 ouvriers du b\u00e2timent et soldats du g\u00e9nie civil, ing\u00e9nieurs et architectes ont r\u00e9pondu \u00e0 l’appel de la R\u00e9publique sovi\u00e9tique socialiste d’Ouzb\u00e9kistan sous les banni\u00e8res de la solidarit\u00e9 et de l’amiti\u00e9 entre les peuples. Beaucoup de ceux qui ont particip\u00e9 \u00e0 la reconstruction sont rest\u00e9s \u00e0 Tachkent une fois les travaux achev\u00e9s. La qualit\u00e9 de vie des nouveaux quartiers r\u00e9sidentiels, l’acc\u00e8s privil\u00e9gi\u00e9 \u00e0 des logements qui faisaient d\u00e9faut ailleurs, et le climat chaud ont donn\u00e9 \u00e0 la ville, apr\u00e8s l\u2019accueil de nombreux orphelins pendant la Seconde Guerre mondiale, un nouvel \u00e9lan multiculturel.<\/p>\n\n\n\n

La naissance du \u00ab\u00a0modernisme sismique\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le modernisme s\u2019impose alors \u00e0 Tachkent. De larges avenues et boulevards, ainsi que de vastes ensembles r\u00e9sidentiels – abritant sans doute l\u2019une des plus grandes diversit\u00e9s de b\u00e2timents pr\u00e9fabriqu\u00e9s au monde – voient le jour. Les nouveaux immeubles d\u2019habitation remplacent peu \u00e0 peu les constructions de plain-pied de la vieille ville, tout en \u00e9tendant les limites urbaines de plus de moiti\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9mergence de nombreux quartiers.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Archives Heinz Kr\u00fcger. Cr\u00e9dit : Mus\u00e9e et Galerie Falkensee<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

De vastes espaces verts ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9s et agrandis, afin d\u2019\u00e9gayer le paysage urbain et d\u2019att\u00e9nuer la chaleur estivale typique du climat continental. Des exp\u00e9riences architecturales marquantes dans la construction de b\u00e2timents publics, tout comme q*des mosa\u00efques en c\u00e9ramique surdimensionn\u00e9es aux accents orientaux sur de nombreux murs de maisons, ont conf\u00e9r\u00e9 un charme suppl\u00e9mentaire au paysage urbain de Tachkent. Enfin, le premier m\u00e9tro et la plus haute tour de t\u00e9l\u00e9vision d’Asie centrale ont finalement contribu\u00e9 \u00e0 la modernisation visible de cette ville.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Mitkhat Boulatov, architecte de Tachkent \u00e0 l\u2019heure de la Seconde Guerre mondiale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cette sp\u00e9cificit\u00e9 de la transformation urbaine, particuli\u00e8rement visible dans la construction de logements, fait de Tachkent, encore aujourd\u2019hui, un cas architectural unique. Ce style est souvent d\u00e9crit comme du \u00ab modernisme sismique<\/em> \u00bb. En effet, outre Moscou et Leningrad, les complexes immobiliers de logements de toutes les autres r\u00e9publiques sovi\u00e9tiques y ont apport\u00e9 leur contribution. Ils ont tous apport\u00e9 leurs types de gratte-ciel et leurs conceptions d\u2019appartements typiques de leur r\u00e9gion et ont pu les mettre en \u0153uvre \u00e0 Tachkent.<\/p>\n\n\n\n

C’est ainsi que le modernisme sovi\u00e9tique, sous toutes ses formes, s’est mari\u00e9, de Tallinn \u00e0 Bakou en passant par Novossibirsk, au charme teint\u00e9 d’orient de la tradition architecturale locale.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
L’ancien hotel \u00ab\u00a0Inturist\u00a0\u00bb, aujourd’hui renomm\u00e9 en h\u00f4tel \u00ab\u00a0Ouzb\u00e9kistan\u00a0\u00bb, est un exemple marquant du \u00ab modernisme sismique \u00bb. Cr\u00e9dit : Bodo Th\u00f6ns<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui encore, on trouve sur de nombreux immeubles de cette \u00e9poque des inscriptions murales in\u00e9dites, telles que \u00ab De Leningrad pour Tachkent<\/em> \u00bb, \u00ab Kharkov <\/em>\u00bb ou \u00ab Le quartier lituanien<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Immeuble de Tachkent avec l’inscription \u00ab Pour le bonheur des Tachkentois, offert par le peuple bi\u00e9lorusse en 1967 \u00bb. Cr\u00e9dit : Bodo Th\u00f6ns<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le charme esth\u00e9tique particulier de ces b\u00e2timents r\u00e9side dans l\u2019int\u00e9gration d\u2019\u00e9l\u00e9ments locaux. Dans de nombreux endroits, des arcades ombrag\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vues. De larges grilles pare-soleil ont permis de r\u00e9duire le rayonnement solaire direct sur les fa\u00e7ades vitr\u00e9es. De nombreuses fa\u00e7ades impressionnent par leurs ornements color\u00e9s et leurs vastes mosa\u00efques panoramiques aux motifs allant du folklore au cosmos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
D\u00e9corations de fa\u00e7ade \u00e0 Tachkent destin\u00e9es \u00e0 r\u00e9duire le rayonnement solaire direct. Cr\u00e9dit : Bodo Th\u00f6ns<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Architecture et urbanisme apr\u00e8s 1966<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’ancienne avenue L\u00e9nine porte aujourd’hui le nom de Charof RaChidov, ancien chef du Parti communiste et \u00ab r\u00e9novateur de la ville \u00bb. Mais ce n\u2019est pas tout : d\u00e8s le dixi\u00e8me anniversaire du s\u00e9isme, en 1976, le \u00ab Monument du courage \u00bb a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9 \u00e0 l\u2019emplacement de l\u2019\u00e9picentre, sur l\u2019ancien boulevard L\u00e9nine.<\/p>\n\n\n\n

La statue d’une famille r\u00e9sistant aux forces de la nature repr\u00e9sente un homme, une femme et un enfant pos\u00e9s sur un cube de granit fendu en deux. Les deux moiti\u00e9s du cube indiquent la date et l’heure du s\u00e9isme. Le monument symbolise moins la catastrophe et le deuil que la catastrophe a entra\u00een\u00e9, que le courage et l’optimisme dont ont fait preuve les victimes lors de la reconstruction de la capitale. Le soutien apport\u00e9 par de nombreuses entreprises de construction venues des quatre coins de l\u2019ex-Union sovi\u00e9tique est mis \u00e0 l\u2019honneur dans les reliefs et les cr\u00e9neaux qui ornent l\u2019encadrement de la place du monument.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Lors d\u2019une visite guid\u00e9e de Tachkent, il est impossible de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du monument \u00ab Courage \u00bb. Cr\u00e9dit : Bodo Th\u00f6ns<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Avec plus de 3,5 millions d\u2019habitants, le Tachkent d\u2019aujourd\u2019hui a plus que doubl\u00e9 de taille. L\u2019infrastructure du centre repose toujours sur le r\u00e9seau routier mis en place apr\u00e8s 1966. Apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019Ouzb\u00e9kistan, de nombreux aspects de la p\u00e9riode coloniale russo-sovi\u00e9tique ont fait l\u2019objet d\u2019une \u00e9valuation critique.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019architecture sovi\u00e9tique de Tachkent a-t-elle encore de la valeur ?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En architecture aussi, la nostalgie de l\u2019ancien Tachkent \u00e9tait de mise. Pour beaucoup, le modernisme n\u2019\u00e9tait pas assez \u00ab\u00a0ouzbek\u00a0\u00bb, et trop sovi\u00e9tique. \u00ab Ce n\u2019est pas le tremblement de terre, mais l\u2019amiti\u00e9 des peuples arm\u00e9e de bulldozers qui a r\u00e9duit l\u2019ancien Tachkent \u00e0 l\u2019\u00e9tat de ruines<\/em> \u00bb, a comment\u00e9 <\/a>avec sarcasme l\u2019\u00e9crivaine Dina Rubina, qui vivait alors \u00e0 Tachkent et r\u00e9side aujourd\u2019hui pr\u00e8s de J\u00e9rusalem, en Isra\u00ebl. De nombreux b\u00e2timents publics ont \u00e9t\u00e9 dot\u00e9s de nouvelles fa\u00e7ades, et le marbre blanc associ\u00e9 \u00e0 des vitrages bleus est devenu la norme.<\/p>\n\n\n\n

Au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es de r\u00e9formes intensives men\u00e9es par Chavkat Mirzio\u00efev<\/a>, un v\u00e9ritable boom de la construction a \u00e9clat\u00e9. La ville s\u2019est consid\u00e9rablement \u00e9tendue vers le nord et l\u2019est. La densification du centre est d\u00e9sormais le mot d\u2019ordre. Avec le recul des ann\u00e9es, un regard plus nuanc\u00e9 s’impose sur l’h\u00e9ritage du \u00ab modernisme sismique \u00bb, souvent diffam\u00e9 comme du brutalisme<\/a>. Son caract\u00e8re unique suscite, au-del\u00e0 des fronti\u00e8res du pays, curiosit\u00e9 et estime, et, depuis peu, une approche prudente de cet h\u00e9ritage. L’id\u00e9e m\u00eame d’une candidature au patrimoine mondial de l’UNESCO est d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9e<\/a>, pour sauvegarder le patrimoine moderniste. <\/p>\n\n\n\n

Un photographe allemand se trouvait par hasard \u00e0 Tachkent<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Revenons au tremblement de terre : par hasard, deux reporters du magazine est-allemand \u00ab Freie Welt \u00bb se trouvaient \u00e0 Tachkent \u00e0 cette \u00e9poque pour un autre sujet de reportage. Mais, pour Hans Frosch (texte) et Heinz Kr\u00fcger <\/a>(photos), le tremblement de terre est alors devenu le seul sujet d\u2019int\u00e9r\u00eat. Dans le num\u00e9ro 23\/66 paru d\u00e9but juin 1966, un grand reportage de cinq pages d\u00e9crivait comment Tachkent faisait face aux cons\u00e9quences du s\u00e9isme, accompagn\u00e9 de plus d’une douzaine de photos. Au total, pr\u00e8s de 140 photos ont \u00e9t\u00e9 prises lors de ce voyage en Asie centrale.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

La veuve du photographe Heinz Kr\u00fcger (1919-1980) a fait don de ses archives, qui comprennent notamment plus de 30 000 clich\u00e9s, \u00e0 sa ville natale de Falkensee, pr\u00e8s de Berlin. Cette ann\u00e9e, certaines de ces photos seront \u00e0 nouveau pr\u00e9sent\u00e9es au grand public. Un avant-go\u00fbt sera notamment propos\u00e9 le 29 avril au Goethe-Institut de Tachkent, qui consacre une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative <\/a>\u00e0 l\u2019anniversaire du tremblement de terre. L\u2019une des conf\u00e9rences sera consacr\u00e9e aux clich\u00e9s pris \u00e0 l\u2019\u00e9poque par Heinz Kr\u00fcger.<\/p>\n\n\n\n

Bodo Th\u00f6ns, r\u00e9dacteur pour la version allemande de Novastan,
Avec Mich\u00e8le H\u00e4fliger<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a 60 ans, le tremblement de terre qui a d\u00e9truit Tachkent, s’est av\u00e9r\u00e9e \u00eatre un tournant pour le paysage urbain de la capitale ouzb\u00e8ke. Gr\u00e2ce \u00e0 la reconstruction men\u00e9e par divers architectes venus de toutes les r\u00e9publiques sovi\u00e9tiques, la ville s’est transform\u00e9e en laboratoire du \u00ab\u00a0modernisme sismique\u00a0\u00bb. Le photographe allemand Heinz Kr\u00fcger, qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":74820,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1013,1027,3415,473,5979,645,5980,5381,4027,1026,1956,1261,446],"coauthors":[108],"class_list":["post-74819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouzbekistan","tag-allemagne","tag-architecture","tag-architecture-sovietique","tag-histoire","tag-modernisme","tag-photographie","tag-reconstruction","tag-seisme","tag-societe-et-culture","tag-tachkent","tag-traduction","tag-urbanisme","tag-urss"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74819"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74830,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74819\/revisions\/74830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74819"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=74819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}