{"id":74372,"date":"2026-03-19T10:31:21","date_gmt":"2026-03-19T09:31:21","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=74372"},"modified":"2026-03-21T15:19:33","modified_gmt":"2026-03-21T14:19:33","slug":"comment-differentes-regions-tadjikistan-celebrent-laid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/comment-differentes-regions-tadjikistan-celebrent-laid\/","title":{"rendered":"Comment les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du Tadjikistan c\u00e9l\u00e8brent l’A\u00efd"},"content":{"rendered":"\n

L’A\u00efd el-Fitr, dernier jour du mois sacr\u00e9 du ramadan pour les musulmans, est amplement c\u00e9l\u00e9br\u00e9 au Tadjikistan. A cette occasion, Novastan traduit un article d\u00e9taillant les diverses fa\u00e7ons de c\u00e9l\u00e9brer ce jour selon les r\u00e9gions.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’A\u00efd el-Fitr marque la fin du ramadan pour les musulmans du monde entier. Officiellement, un seul jour est f\u00e9ri\u00e9 au Tadjikistan. Cependant, les Tadjiks prolongent les festivit\u00e9s plus longtemps.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Les habitants nettoient leurs maisons \u00e0 l\u2019avance, pr\u00e9parent des cadeaux et font des courses pour pr\u00e9parer la table de f\u00eate, appel\u00e9e dastarkhan. Ils continueront \u00e0 se rendre visite et \u00e0 se f\u00e9liciter mutuellement pendant trois jours. Le m\u00e9dia tadjik Your.tj dresse la liste des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales lors de ces c\u00e9l\u00e9brations.<\/p>\n\n\n\n

Haut-Badakhchan : la f\u00eate des vivants et des morts<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans la r\u00e9gion du Pamir tadjik<\/a>, dans le Haut-Badakhchan<\/a>, bien avant les festivit\u00e9s, les habitants nettoient leur maison afin de c\u00e9l\u00e9brer non seulement avec un c\u0153ur pur, mais aussi avec une maison propre. Le premier jour de la f\u00eate est appel\u00e9 par les habitants du Haut-Badakhchan la f\u00eate des morts. Ce jour-l\u00e0, les gens se rendent uniquement au domicile de ceux qui ont r\u00e9cemment perdu un membre de leur famille et r\u00e9citent des pri\u00e8res. Cette tradition s’appelle fotikhakhoni. Apr\u00e8s les pri\u00e8res pour l\u2019\u00e2me du d\u00e9funt, les invit\u00e9s se voient offrir un plat de riz pilaf, appel\u00e9 Ochi khoudo\u00ef.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Avant l\u2019arriv\u00e9e de la c\u00e9l\u00e9bration, nous nettoyons la maison, nous nous pr\u00e9parons pour la f\u00eate mais nous ne servons pas le dastarkhan festif, comme c’est le cas \u00e0 Douchanb\u00e9 et dans les autres r\u00e9gions du pays\u00a0\u00bb<\/em>, affirme Bibinoz, une habitante de Khorog<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019A\u00efd al-Fitr, une c\u00e9l\u00e9bration de plus en plus importante en Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les femmes pr\u00e9parent un pain plat appel\u00e9 koultcha. Pendant le deuxi\u00e8me jour de cette f\u00eate, les habitants se rendent dans les cimeti\u00e8res et \u00e9galement dans les mazars<\/a>, des mausol\u00e9es, emportant avec eux deux koultchas. Ils en laissent un pour le mazar et un pour le cimeti\u00e8re, qu\u2019ils laissent sur les tombes.<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, le mazar est consid\u00e9r\u00e9 par les habitants du Haut-Badakhchan comme un lieu sacr\u00e9. Ils y allument des bougies qu\u2019ils fabriquent eux-m\u00eames et jettent de la farine et des plantes du genre peganum<\/a> au feu. C\u2019est un rituel qui prend le nom de bou\u00efbarori, ce qui signifie la lib\u00e9ration des esprits.<\/p>\n\n\n\n

Khatlon : \u00ab\u00a0tout le monde fait la f\u00eate !\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A Khatlon<\/a>, avant la f\u00eate, les habitants nettoient eux aussi leurs maisons. Ils font de petits travaux dans la cour, ach\u00e8tent de nouveaux v\u00eatements pour leurs proches. Juste avant la f\u00eate, ils pr\u00e9parent du pain plat, des friandises et des salades. G\u00e9n\u00e9ralement, les femmes de la famille ne dorment pas jusqu\u2019au matin de la f\u00eate, car elles se consacrent \u00e0 la pr\u00e9paration du dastarkhan.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0D\u00e8s que la date de la f\u00eate est fix\u00e9e, dix jours avant, les femmes se chargent d\u2019un grand m\u00e9nage g\u00e9n\u00e9ral : elles lavent les tapis et certaines s\u2019occupent des travaux en l\u2019honneur du ramadan. C\u2019est une v\u00e9ritable chance de pouvoir c\u00e9l\u00e9brer cette f\u00eate. A cette occasion, nous achetons ce que nous ne pouvions pas nous permettre depuis longtemps. Par exemple, un nouveau tapis, de la vaisselle, ou bien des rideaux pour la maison. En outre, certaines familles ach\u00e8tent des fruits exotiques ou des confiseries qu\u2019elles r\u00eavaient de gouter depuis longtemps\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Makhina, une habitante de Koulob, dans la r\u00e9gion de Khatlon.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Pour moi, la pr\u00e9paration \u00e0 la f\u00eate est un vrai plaisir. Je suis submerg\u00e9e par un sentiment de joie. C\u00e9l\u00e9brer la f\u00eate en elle-m\u00eame, c\u2019est encore autre chose\u00a0\u00bb<\/em>, ajoute-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

A l’heure de la pri\u00e8re, le matin tr\u00e8s t\u00f4t, les hommes se rendent \u00e0 la mosqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Idgardak, la f\u00eate des enfants<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Juste apr\u00e8s la pri\u00e8re, idgardak, la f\u00eate tant attendue des enfants, commence. Ils vont de maison en maison, peu importe qui y habite, amis ou inconnus, en lan\u00e7ant aux habitants : \u00ab\u00a0Bonne f\u00eate de l\u2019A\u00efd !\u00a0\u00bb <\/em>Les propri\u00e9taires de la maison, en retour, leur offrent des bonbons, des \u0153ufs durs ou de l\u2019argent, en r\u00e9pondant : \u00ab\u00a0Que Dieu b\u00e9nisse cette f\u00eate, bonne f\u00eate \u00e0 vous aussi\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"Igdarak
Des enfants dans les rues au Tadjikistan lors de l’igdarak. Photo : Sputnik Tadjikistan \/ Your.tj.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pourtant, en 2024, idgardak a \u00e9t\u00e9 officiellement interdit. Bien que les amendes ne soient pas pr\u00e9vues par le code administratif, les autorit\u00e9s ont averti les parents de ne pas laisser leurs enfants fl\u00e2ner sans but. Des mesures seront prises lorsque des infractions seront commises.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019\u00e9tat pr\u00e9occupant de la libert\u00e9 religieuse au Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Habituellement, les habitants de Khatlon passent environ trois jours \u00e0 se rendre dans les maisons des membres de leur famille ou d\u2019amis et \u00e0 rendre visite aux malades. Ce rituel prend le nom de khonagachtak. Les hommes commencent les premiers, en se d\u00e9pla\u00e7ant en groupes et en r\u00e9citant une pri\u00e8re dans chaque maison.<\/p>\n\n\n\n

Si la propri\u00e9taire de la maison a pr\u00e9par\u00e9 un plat chaud, il s\u2019agit habituellement d\u2019une soupe \u00e0 base de mouton ou de b\u0153uf, qui est offerte aux invit\u00e9s. Autrement, les hommes prennent simplement un \u0153uf dur ou un bonbon, et ils se l\u00e8vent rapidement afin de pouvoir rendre visite \u00e0 toutes les familles pr\u00e9vues.<\/p>\n\n\n\n

Le temps des femmes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

C\u2019est diff\u00e9rent pour les femmes. A Khatlon et \u00e9galement \u00e0 Douchanb\u00e9, la capitale, les femmes rendent visite \u00e0 leur famille, comme le pr\u00e9voit le khonagachtak, mais seulement apr\u00e8s la fin du temps consacr\u00e9 aux enfants et une fois que les hommes et les autres membres de la famille sont rentr\u00e9s. En g\u00e9n\u00e9ral, cela tombe en soir\u00e9e, lorsque tout le monde est d\u00e9j\u00e0 rentr\u00e9 et se repose. Les femmes rendent alors visite aux voisins et aux proches.<\/p>\n\n\n\n

Cette f\u00eate est accueillie chaleureusement par les jeunes : ce jour-l\u00e0, m\u00eame les parents les plus s\u00e9v\u00e8res n\u2019emp\u00eachent pas leurs filles de sortir pour le khonagachtak avec leurs amies et leurs camarades de classe.<\/p>\n\n\n\nJe fais un don \u00e0 Novastan<\/a>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Etant donn\u00e9 que nous sommes encore \u00e9coli\u00e8res, nos parents ne nous laissent jamais sortir sans la surveillance d\u2019un professeur. Le jour de la f\u00eate, nous sommes libres et nous pouvons f\u00eater le khonagachtak entre nous. C\u2019est une belle occasion de passer du temps avec les camarades de classe en dehors de l\u2019\u00e9cole\u00a0\u00bb<\/em>, explique Goulnoza, une \u00e9l\u00e8ve de Douchanb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

En outre, enfants comme adultes aiment jouer au toukhmdjang, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0le combat des \u0153ufs\u00a0\u00bb. Il s’agit de prendre un oeuf collect\u00e9 pendant les visites et de le frapper contre celui d’un adversaire. L\u2019\u0153uf qui reste intact remporte la victoire.<\/p>\n\n\n\n

La table reste dress\u00e9e pendant trois jours<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pendant trois jours, les gens ne rangent pas la table dress\u00e9e pour les festivit\u00e9s, mais rafraichissent les produits et les aliments, en ajoutant de temps en temps de la vaisselle propre, car de nouveaux invit\u00e9s peuvent arriver \u00e0 n\u2019importe quel moment.<\/p>\n\n\n\n

\"toukhmdjang
Le combat des oeufs, ou toukhmdjang. Photo : Sputnik Tadjikistan \/ Your.tj.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il est essentiel de remarquer qu\u2019en raison de l\u2019adoption de la loi sur l\u2019organisation des rituels (une loi qui limite le nombre d’invit\u00e9s, ndlr)<\/em>, il n\u2019est d\u00e9sormais plus n\u00e9cessaire de pr\u00e9parer une table somptueuse : c\u2019est pourquoi les habitants dressent la table en tenant compte de leurs possibilit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : le pr\u00e9sident met en garde les marchands pendant le ramadan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La tradition veut qu\u2019en guise de bonne action, appel\u00e9e savob, il suffise de pr\u00e9parer l\u2019orzouk, une pate faite avec du beurre et du lait, coup\u00e9e en losanges et frite dans l\u2019huile sur le feu, et des koultchas. La pr\u00e9paration du halva fait \u00e9galement partie du savob.<\/p>\n\n\n\n

Mais avant, il est essentiel de se purifier en lisant une pri\u00e8re afin de pacifier les esprits des proches d\u00e9c\u00e9d\u00e9s et de faire en sorte qu\u2019aucun visiteur n\u2019ait acc\u00e8s \u00e0 la maison lors de la pr\u00e9paration des plats. Il est difficile de pr\u00e9voir qui entrera dans la maison et avec quelle \u00e9nergie. Tous ces canons sont rigoureusement observ\u00e9s par les femmes les plus \u00e2g\u00e9es de la famille.<\/p>\n\n\n\n

Soghd : tous dans la maison familiale<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ce jour-l\u00e0, dans la r\u00e9gion de Soghd<\/a>, dans le Nord du Tadjikistan, la tradition demande de se r\u00e9unir dans la maison familiale. Il est important de nettoyer la maison avant la f\u00eate, mais la grande table festive n\u2019est pas dress\u00e9e. Le rituel commence la veille : les habitants r\u00e9citent des pri\u00e8res \u00e0 la m\u00e9moire des d\u00e9funts et un plat de pilaf est pr\u00e9par\u00e9 et servi dans des assiettes aux proches et aux voisins.<\/p>\n\n\n\n

Ce rituel porte le nom d’ochalichakon, l’\u00e9change du pilaf, car ce soir-l\u00e0 tout le monde se consacre \u00e0 la pr\u00e9paration de ce plat, ce qui donne une id\u00e9e du nombre d\u2019assiettes d\u00e9gust\u00e9es. Les habitants pr\u00e9parent aussi du halva \u00e0 cette occasion.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Selon les r\u00e9sidents locaux, ce n’est que t\u00f4t le matin apr\u00e8s la pri\u00e8re qu\u2019un petit dastarkhan peut \u00eatre servi \u00e0 partir de tout ce qui se trouve \u00e0 la maison. Il n\u2019y a pas de pr\u00e9paration particuli\u00e8re. Apr\u00e8s le petit-d\u00e9jeuner, tout le monde se pr\u00e9pare et part rendre visite \u00e0 ses parents ou grands-parents.<\/p>\n\n\n\n

A cette occasion, il est essentiel de rendre visite aux malades ou \u00e0 ceux qui sont en deuil. Les m\u00e8res, tantes et grand-m\u00e8res se pr\u00e9parent \u00e0 accueillir leurs enfants et leurs neveux, en dressant une grande table et en pr\u00e9parant du djavari, une soupe aux haricots, typique de la r\u00e9gion. Les hommes donnent de l’agent aux enfants, un don appel\u00e9 idona.<\/p>\n\n\n\n

Malika Safarzoda
Journaliste pour Your.tj<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Lisa D’Addazio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Charlotte Bonin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’A\u00efd el-Fitr, dernier jour du mois sacr\u00e9 du ramadan pour les musulmans, est amplement c\u00e9l\u00e9br\u00e9 au Tadjikistan. A cette occasion, Novastan traduit un article d\u00e9taillant les diverses fa\u00e7ons de c\u00e9l\u00e9brer ce jour selon les r\u00e9gions. L’A\u00efd el-Fitr marque la fin du ramadan pour les musulmans du monde entier. Officiellement, un seul jour est f\u00e9ri\u00e9 au […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":74388,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[4883,814,1631,942,3782,2531,725,4027,5651,655,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-74372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-aid","tag-douchanbe","tag-fete","tag-haut-badakhchan","tag-khatlon","tag-ramadan","tag-religion","tag-societe-et-culture","tag-soghd","tag-traditions","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74372"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74460,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74372\/revisions\/74460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74372"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=74372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}