{"id":74066,"date":"2026-02-24T15:32:01","date_gmt":"2026-02-24T14:32:01","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=74066"},"modified":"2026-02-24T15:32:03","modified_gmt":"2026-02-24T14:32:03","slug":"president-kirghiz-signe-decret-djalal-abad-manas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/president-kirghiz-signe-decret-djalal-abad-manas\/","title":{"rendered":"Le pr\u00e9sident kirghiz a sign\u00e9 le d\u00e9cret pour renommer Djalal-Abad en Manas"},"content":{"rendered":"\n

Le pr\u00e9sident du Kirghizstan, Sadyr Japarov, a promulgu\u00e9 une loi rebaptisant la ville de Djalal-Abad, situ\u00e9e dans la r\u00e9gion du m\u00eame nom, en Manas, selon le service de presse pr\u00e9sidentiel. Le texte, adopt\u00e9 par le Jogorkou Kenech, la Cour supr\u00eame kirghize, est entr\u00e9 en vigueur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme l\u2019a expliqu\u00e9 le service de presse du pr\u00e9sident Sadyr Japarov<\/a>, l\u2019objectif du changement de nom est de renforcer l\u2019id\u00e9ologie nationale et de perp\u00e9tuer le souvenir du h\u00e9ros \u00e9pique Manas<\/a>, symbole de la lutte du peuple kirghiz pour son ind\u00e9pendance et sa protection contre les menaces ext\u00e9rieures. L\u2019initiative de changement de nom \u00e9mane des membres du conseil municipal de Djalal-Abad et du maire Ernisbek Ormokov.<\/p>\n\n\n\n

La question du changement de nom a \u00e9t\u00e9 d\u00e9battue \u00e0 la h\u00e2te et en plusieurs \u00e9tapes, comme le souligne Kaktus Media<\/a>. Le 3 septembre dernier, les membres du conseil municipal ont approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9 la proposition du maire. Le 5 septembre, le projet de loi a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur le Portail de discussion publique unifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Le 9 septembre, la commission parlementaire comp\u00e9tente l\u2019a examin\u00e9 en proc\u00e9dure extraordinaire et l\u2019a approuv\u00e9 en troisi\u00e8me lecture. Le lendemain, le 10 septembre, la loi a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par le Jogorkou Kenech<\/a>, et le 17 septembre, elle a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e par le pr\u00e9sident.<\/p>\n\n\n\n

Une r\u00e9forme \u00e0 prix \u00e9lev\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Suite \u00e0 ce changement de nom, les organismes gouvernementaux et les organisations priv\u00e9es devront remplacer leurs documents officiels, sceaux et panneaux. Selon les premi\u00e8res estimations de la mairie, ces modifications co\u00fbteront au moins 15 millions de soms (145 318 euros).<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pour autant, comme l\u2019a d\u00e9clar\u00e9 le directeur de l\u2019Agence d\u2019\u00c9tat pour la fonction publique et de l\u2019autonomie locale, Kouda\u00efberguen Bazarba\u00efev, les habitants de la ville continueront d\u2019\u00eatre appel\u00e9s les habitants de Djalal-Abad.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019histoire symbolique du pays au c\u0153ur des d\u00e9cisions publiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Djalal-Abad a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 \u00e0 la fin du XIX\u00e8me si\u00e8cle comme kichlak<\/a> (village centrasiatique, ndlr)<\/em>, dans la vall\u00e9e de Ferghana<\/a>. La date officielle de cr\u00e9ation de la ville est octobre 1877. Aujourd\u2019hui, Djalal-Abad est le centre administratif de la r\u00e9gion de Djalal-Abad et la troisi\u00e8me ville la plus peupl\u00e9e du Kirghizstan, apr\u00e8s Bichkek<\/a> et Och<\/a>. Selon les donn\u00e9es officielles, la ville compte plus de 184 000 habitants.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La province du Xinjiang s\u2019efforce de r\u00e9glementer l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Manas<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manas est le personnage principal de l’\u00e9pop\u00e9e du m\u00eame nom, consid\u00e9r\u00e9e comme le monument le plus important du folklore oral kirghiz. Cette \u00e9pop\u00e9e compte plus d’un demi-million de vers et est inscrite au patrimoine culturel immat\u00e9riel de l’humanit\u00e9 par l’UNESCO.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019opposition plaide pour d\u2019autres options<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le changement de nom a suscit\u00e9 un d\u00e9bat public dans le pays. Selon Kaktus Media, de nombreux habitants de Djalal-Abad se sont dit surpris par cette nouvelle et ont exprim\u00e9 leur d\u00e9saccord avec cette d\u00e9cision. Ils ont indiqu\u00e9 ne pas savoir comment faire part de leur position aux autorit\u00e9s nationales, qui ont le dernier mot.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kirghizstan, la ville de Djalalabad renomm\u00e9e Manas<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019ancien Premier ministre Felix Koulov a qualifi\u00e9 l\u2019adoption de la loi de pr\u00e9cipit\u00e9e. Il propose plut\u00f4t de renforcer le statut de la ville, en y transf\u00e9rant le parlement et d\u2019autres organes gouvernementaux, \u00e0 l\u2019image de ce qui a \u00e9t\u00e9 fait au Pays-Bas ou en Afrique du Sud, afin de mieux r\u00e9partir sur le territoire les fonctions capitales\u00a0: institutions constitutionnelles, gouvernementales, parlementaires et judiciaires.<\/p>\n\n\n\n

Perceptions par les citoyens : entre communication politique et d\u00e9monstration de pouvoir<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le politologue Medet T\u00fcleguenov a fait remarquer que cette d\u00e9cision de changement de nom s\u2019inscrivait dans une s\u00e9rie de changements symboliques mis en \u0153uvre par les autorit\u00e9s en un laps de temps tr\u00e8s court. Il estime que ces mesures visent \u00e0 maintenir une communication constante, mais qu’en l’absence d’un plan de d\u00e9veloppement clair, elles risquent d’amoindrir la port\u00e9e symbolique du nom de Manas et d’exacerber les tensions interr\u00e9gionales.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, rebaptiser Djalal-Abad est une d\u00e9monstration de force. On pourrait se demander : \u00ab\u00a0Pourquoi changer le nom de la ville ?\u00a0\u00bb et les autorit\u00e9s r\u00e9pondront simplement : \u00ab\u00a0Parce que nous le pouvons.\u00a0\u00bb Cela prouve que n\u2019importe quelle d\u00e9cision peut \u00eatre prise en quelques jours, m\u00eame sans concertation pr\u00e9alable\u00a0\u00bb<\/em>, a conclu le politologue.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9daction de Fergana News<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Aruzhan Urazova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Emma Fages<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le pr\u00e9sident du Kirghizstan, Sadyr Japarov, a promulgu\u00e9 une loi rebaptisant la ville de Djalal-Abad, situ\u00e9e dans la r\u00e9gion du m\u00eame nom, en Manas, selon le service de presse pr\u00e9sidentiel. Le texte, adopt\u00e9 par le Jogorkou Kenech, la Cour supr\u00eame kirghize, est entr\u00e9 en vigueur. Comme l\u2019a expliqu\u00e9 le service de presse du pr\u00e9sident Sadyr […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":74075,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2220,506,4027,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-74066","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","tag-djalalabad","tag-manas","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74066"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74108,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74066\/revisions\/74108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74066"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=74066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}