{"id":73385,"date":"2025-12-16T15:03:06","date_gmt":"2025-12-16T14:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=73385"},"modified":"2025-12-16T15:03:08","modified_gmt":"2025-12-16T14:03:08","slug":"ecrire-kazakhstan-defis-femme-ecrivaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/ecrire-kazakhstan-defis-femme-ecrivaine\/","title":{"rendered":"Ecrire au Kazakhstan : les d\u00e9fis des \u00e9crivaines"},"content":{"rendered":"\n

\u00catre \u00e9crivain au Kazakhstan est un m\u00e9tier difficile, et ce d\u2019autant plus pour une femme. Surtout en 2025, \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 les maisons d\u2019\u00e9ditions pr\u00eates \u00e0 publier des jeunes autrices se font rares dans le pays.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9crivaines souffrent d\u2019un st\u00e9r\u00e9otype qui am\u00e8ne beaucoup de gens \u00e0 percevoir leur travail non pas comme une activit\u00e9 professionnelle \u00e0 part enti\u00e8re, mais comme un simple passe-temps. Il faut ajouter \u00e0 cela la n\u00e9cessit\u00e9 de trouver un \u00e9quilibre entre la cr\u00e9ation, le travail et la vie personnelle, et il est possible de mieux se repr\u00e9senter combien d\u2019efforts se cachent derri\u00e8re chaque \u0153uvre publi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Le m\u00e9dia kazakh The Village est parti \u00e0 la rencontre de deux autrices du Kazakhstan\u00a0: Madina Bostamba\u00efeva, autrice du livre Souvenirs d\u2019habitants d\u2019Almaty,<\/em> fondatrice de la maison d\u2019\u00e9dition Estelikter, et Alima Soule\u00efmenova, fondatrice d’A\u00efna<\/a>, le premier journal en ligne pour les autrices d\u2019Asie centrale.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Leurs t\u00e9moignages sont pr\u00e9cieux, \u00e9clairant les lecteurs sur la place des femmes dans la litt\u00e9rature kazakhe, le f\u00e9minisme dans la prose et les projets inspirants destin\u00e9s aux femmes \u00e9crivaines.<\/p>\n\n\n\n

Des id\u00e9es au livre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina Bostamba\u00efeva\u00a0:<\/strong> A 15 ans, une id\u00e9e m\u2019est venue\u00a0: demander \u00e0 des personnes de diff\u00e9rents coins du monde de partager leurs souvenirs et en faire un livre. En 2021, je suis entr\u00e9e \u00e0 l’universit\u00e9 \u00e0 Almaty<\/a> et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvrir peu \u00e0 peu la ville et ses habitants. Rapidement, j\u2019ai recueilli plusieurs histoires pour constituer un livre. Mais au-del\u00e0 des souvenirs des autres, il contient aussi beaucoup de mes propres exp\u00e9riences.<\/p>\n\n\n\n

Alima Soule\u00efmenova\u00a0: <\/strong>J\u2019ai travaill\u00e9 pendant longtemps dans l\u2019\u00e9dition de la litt\u00e9rature jeunesse. Nous traduisions les best-sellers mondiaux pour enfants en kazakh. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, en 2014, je ne pensais pas encore qu\u2019il \u00e9tait possible, et n\u00e9cessaire, de d\u00e9velopper notre march\u00e9 int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n

Les ann\u00e9es ont pass\u00e9 et, des livres pour enfants, je suis pass\u00e9e \u00e0 la litt\u00e9rature pour adultes. Pendant cette p\u00e9riode, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire et petit \u00e0 petit est venue l\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er le projet A\u00efna. Je me suis demand\u00e9 ce qui resterait apr\u00e8s nous. Qui conserverait nos histoires, reflet de notre \u00e9poque ? Nous avons l\u2019habitude de lire des \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res, mais alors comment transmettre nos valeurs et notre code culturel ?<\/p>\n\n\n\n

La situation des autrices contemporaines<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina Bostamba\u00efeva\u00a0: <\/strong>Selon moi, la situation des autrices au Kazakhstan s\u2019est nettement am\u00e9lior\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Les femmes prennent de plus en plus de place dans la vie litt\u00e9raire et leurs voix sont de plus en plus audibles.<\/p>\n\n\n\n

Il existe toutefois des difficult\u00e9s, notamment le manque de soutien des maisons d\u2019\u00e9dition. Malgr\u00e9 cela, de plus en plus d\u2019autrices r\u00e9ussissent, non seulement en litt\u00e9rature, mais aussi dans d\u2019autres formes d\u2019art. Je pense que ce n\u2019est que le d\u00e9but.<\/p>\n\n\n\n

\"Madina
Madina Bostamba\u00efeva. Photo : The Village.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Alima Soule\u00efmenova\u00a0: <\/strong>En ce moment m\u00eame, je ressens un v\u00e9ritable essor. Des maisons d\u2019\u00e9ditions et des journaux voient le jour, le go\u00fbt de la lecture se d\u00e9veloppe, des clubs de lecture sont cr\u00e9\u00e9s et des \u00e9coles d\u2019\u00e9criture s\u2019ouvrent. Le plus important est de permettre \u00e0 ces voix de se faire entendre et que les \u00e9diteurs n\u2019aient pas peur d\u2019investir dans de nouvelles autrices encore inconnues.<\/p>\n\n\n\n

Le f\u00e9minisme dans la litt\u00e9rature kazakhe<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina Bostamba\u00efeva\u00a0: <\/strong>Je suis heureuse que la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe l\u00e8ve le voile sur des probl\u00e8mes majeurs tels que le f\u00e9minicide et la misogynie. Le fait d\u2019entendre des histoires qui \u00e9voquent ouvertement ce qui est tabou est essentiel. Par exemple, le livre Elliot<\/em> de Maya Sarah<\/a> ou encore D\u00e9collement<\/em> d\u2019Altyna\u00ef Soultan<\/a> sont des proses honn\u00eates issus d\u2019exp\u00e9riences traumatisantes v\u00e9cues par de nombreuses femmes.<\/p>\n\n\n\n

Alima\u00a0Soule\u00efmenova : <\/strong>Le f\u00e9minisme a sans aucun doute une influence sur la litt\u00e9rature kazakhe. Les autrices explorent et repensent le r\u00f4le des femmes dans la soci\u00e9t\u00e9, abordent les droits et d\u00e9construisent les st\u00e9r\u00e9otypes. Cela permet non seulement d\u2019\u00e9largir les horizons de la cr\u00e9ation litt\u00e9raire mais aussi de discuter de th\u00e8mes longtemps pass\u00e9s sous silence.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, l\u2019in\u00e9galit\u00e9 des sexes dans la sph\u00e8re politique demeure<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il existe aujourd\u2019hui de nombreux noms marquants, et je connais presque chacune de ces autrices. Leur parcours m\u2019inspire. Ce qui me motive, c\u2019est de recevoir des textes \u00e0 caract\u00e8re exp\u00e9rimental emprunts de sensibilit\u00e9, souvent \u00e9crits par de nouvelles autrices qui d\u00e9butent et de les faire conna\u00eetre.<\/p>\n\n\n\n

Les attentes de la soci\u00e9t\u00e9 et les autrices<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina Bostamba\u00efeva\u00a0: <\/strong>L\u2019un des st\u00e9r\u00e9otypes qui colle le plus aux \u00e9crivaines est celui de leur affiliation \u00e0 des th\u00e8mes traditionnellement consid\u00e9r\u00e9s comme f\u00e9minins\u00a0: l\u2019amour, les relations familiales, les souffrances personnelles. Ces biais entravent leur cr\u00e9ativit\u00e9 et emp\u00eachent d\u2019\u00e9largir les horizons. En m\u00eame temps, il y a une opinion toujours r\u00e9pandue selon laquelle les femmes ont des difficult\u00e9s \u00e0 \u00e9crire sur des th\u00e8mes plus importants, soi-disant r\u00e9serv\u00e9s aux hommes\u00a0comme la politique, la philosophie et la guerre.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : \u00ab Un th\u00e8me \u00e9ternel \u00bb : entretien avec l\u2019autrice kazakhe Roza Mouqanova<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La douceur et la d\u00e9licatesse sont d\u2019autres injonctions auxquelles font face les autrices, tandis qu\u2019une litt\u00e9rature plus \u00ab dure \u00bb s\u2019associerait au caract\u00e8re masculin. Ces sch\u00e9mas de pens\u00e9e peuvent se r\u00e9v\u00e9ler significatifs dans la mani\u00e8re o\u00f9 les femmes s\u2019autocensurent. Cependant, je pense que les temps changent et que tous ces st\u00e9r\u00e9otypes perdent peu \u00e0 peu leur sens. Les femmes d\u2019aujourd\u2019hui peuvent \u00e9crire sur tous les sujets, avec toutes les formes et approches possibles. L\u2019essentiel est que leur cr\u00e9ation ne soit pas limit\u00e9e par des attentes ext\u00e9rieures.<\/p>\n\n\n\n

Alima Soule\u00efmenova\u00a0: <\/strong>Il faut trouver un \u00e9quilibre entre les attentes personnelles du monde int\u00e9rieur et les attentes sociales de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019abord, savoir s\u2019exprimer librement dans le cadre des normes traditionnelles existantes. Ensuite, int\u00e9grer l\u2019activit\u00e9 litt\u00e9raire dans la vie quotidienne, o\u00f9 la plupart des \u00e9crivaines ont un travail, une famille et d\u2019autres responsabilit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Cela dit, la litt\u00e9rature permet aux femmes de repenser les r\u00f4les traditionnels et de se raconter des histoires longtemps rest\u00e9es invisibles. L\u2019\u00e9quilibre se construit gr\u00e2ce \u00e0 la conscience de sa propre force, au soutien de personnes partageant les m\u00eames id\u00e9es et \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019espaces o\u00f9 les femmes peuvent \u00eatre entendues sans crainte du jugement.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019exp\u00e9rience des femmes sous-\u00e9valu\u00e9e en litt\u00e9rature<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina\u00a0Bostamba\u00efeva : <\/strong>Ce d\u00e9s\u00e9quilibre a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9 aussi bien \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qu\u2019au Kazakhstan. Cependant, la situation change quelque peu. De plus en plus de femmes veulent \u00e9crire sur des \u00e9v\u00e8nements mondiaux et leur exp\u00e9rience est de plus en plus consid\u00e9r\u00e9e et valoris\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Un sexe fort : quatre femmes racontent leur carri\u00e8re inspirante en Ouzb\u00e9kistan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alima Soule\u00efmenova\u00a0: <\/strong>Les autrices peuvent \u00eatre confront\u00e9es au fait que leur production ne soit pas prise comme un travail s\u00e9rieux mais plut\u00f4t comme un loisir. Des biais persistent\u00a0: leurs travaux sont consid\u00e9r\u00e9s, \u00e0 tort, comme plus simplistes ou exclusivement centr\u00e9s sur \u00ab\u00a0la litt\u00e9rature f\u00e9minine\u00a0\u00bb, tout comme l\u2019id\u00e9e que la litt\u00e9rature intime serait forc\u00e9ment scandaleuse. Pourtant, d\u2019apr\u00e8s mes observations, la majorit\u00e9 des \u00e9crivains contemporains sont des femmes.<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9er ses propres projets<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina Bostamba\u00efeva\u00a0: <\/strong>Le principal probl\u00e8me que j\u2019identifie est celui de l\u2019absence d\u2019\u00e9diteurs. C\u2019est pourquoi j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er ma propre maison d\u2019\u00e9dition. Je l\u2019ai appel\u00e9e Estelikter. Cela signifie souvenir en kazakh. Pendant six mois, je n\u2019arrivais pas \u00e0 trouver de sponsors, tout le monde refusait. Alors j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019automatiser le syst\u00e8me et de travailler par pr\u00e9commandes. Les d\u00e9buts ont \u00e9t\u00e9 difficiles : probl\u00e8mes de tr\u00e9sorerie, arnaques, nuits blanches. Mais cette exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement pr\u00e9cieuse, j\u2019ai f\u00eat\u00e9 mon 18\u00e8me anniversaire au bureau des imp\u00f4ts en enregistrant ma maison d\u2019\u00e9dition.<\/p>\n\n\n\n

Alima Soule\u00efmenova\u00a0: <\/strong>J\u2019ai remarqu\u00e9 que tout le monde \u00e9crivait de mani\u00e8re isol\u00e9e, partageant ses textes dans de petits cercles sur Telegram ou Facebook, ou les envoyant \u00e0 des \u00e9diteurs sans jamais recevoir de r\u00e9ponse. J\u2019ai donc voulu cr\u00e9er une plateforme centralis\u00e9e permettant de faire conna\u00eetre de nouvelles autrices. C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9e A\u00efna, par n\u00e9cessit\u00e9 de rassembler la cr\u00e9ation litt\u00e9raire f\u00e9minine.<\/p>\n\n\n\n

Changements dans la litt\u00e9rature kazakhe et soutien aux autrices<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Madina Bostamba\u00efeva\u00a0<\/strong>: Chaque ann\u00e9e, de plus en plus de jeunes autrices et auteurs apparaissent. Ils cherchent non seulement \u00e0 pr\u00e9server les traditions litt\u00e9raires, mais aussi \u00e0 les repenser. Bient\u00f4t, nous serons t\u00e9moins d\u2019un int\u00e9r\u00eat croissant pour la prose et la po\u00e9sie.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

J\u2019esp\u00e8re aussi que la litt\u00e9rature kazakhe s\u2019ouvrira davantage \u00e0 des genres autrefois consid\u00e9r\u00e9s comme marginaux, comme la science-fiction, l\u2019horreur ou la fantasy, et qu\u2019elle exp\u00e9rimentera davantage les formes et les styles. Il serait important d\u2019avoir plus de subventions pour l\u2019\u00e9dition de livres, ainsi qu\u2019une baisse des co\u00fbts d\u2019impression, afin de rendre la litt\u00e9rature plus accessible. Le soutien \u00e0 la promotion est \u00e9galement essentiel pour aider les livres \u00e0 trouver leur lectorat et les auteurs, leur public.<\/p>\n\n\n\n

Alima Soule\u00efmenova\u00a0: <\/strong>A mon sens, la litt\u00e9rature kazakhe pourrait s\u2019am\u00e9liorer en trois points majeurs\u00a0: des financements pour l\u2019industrie du livre, des espaces gratuits d\u00e9di\u00e9s aux lectures publiques, un soutien m\u00e9diatique pour les autrices, des concours et des prix litt\u00e9raires dot\u00e9s de r\u00e9compenses financi\u00e8res pour des autrices de tout \u00e2ge.<\/p>\n\n\n\n

Zere Amangueldinova<\/strong>
Journaliste pour The Village<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Lena Marin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Emma Fages<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00catre \u00e9crivain au Kazakhstan est un m\u00e9tier difficile, et ce d\u2019autant plus pour une femme. Surtout en 2025, \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 les maisons d\u2019\u00e9ditions pr\u00eates \u00e0 publier des jeunes autrices se font rares dans le pays. Les \u00e9crivaines souffrent d\u2019un st\u00e9r\u00e9otype qui am\u00e8ne beaucoup de gens \u00e0 percevoir leur travail non pas comme une activit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":73390,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1480,553,4027,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-73385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-feminisme","tag-litterature","tag-societe-et-culture","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73385"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73403,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73385\/revisions\/73403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73385"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=73385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}