{"id":73294,"date":"2025-12-09T17:07:54","date_gmt":"2025-12-09T16:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=73294"},"modified":"2025-12-09T17:07:56","modified_gmt":"2025-12-09T16:07:56","slug":"temoignage-dytymak-tolkyn-kandas-rapatrie-chine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/temoignage-dytymak-tolkyn-kandas-rapatrie-chine\/","title":{"rendered":"T\u00e9moignage d\u2019Yntymak Tolkyn, un Kandas rapatri\u00e9 depuis la Chine"},"content":{"rendered":"\n

De nombreux Kazakhs de Chine, appel\u00e9s Kandas, ont rejoint le Kazakhstan ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Parmi eux, Yntymak Tolkyn raconte son enfance nomade dans le Xinjiang, son d\u00e9part avec sa famille avant les pers\u00e9cutions touchant les minorit\u00e9s et les d\u00e9fis rencontr\u00e9s lors de son installation au Kazakhstan.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des centaines de milliers de Kazakhs ethniques sont retourn\u00e9s dans leur pays d\u2019origine depuis l’\u00e9tranger. Ce sont les Kandas. Selon les donn\u00e9es du minist\u00e8re du Travail<\/a>, depuis 1991, pr\u00e8s de 1,2 million de personnes sont revenues au Kazakhstan. En 2025, pratiquement la moiti\u00e9<\/a> des Kandas viennent de la R\u00e9publique populaire de Chine.<\/p>\n\n\n\n

Depuis 2017<\/a>, les m\u00e9dias mettent en lumi\u00e8re les pers\u00e9cutions massives que subissent les minorit\u00e9s ethniques, dont les Kazakhs, notamment dans la r\u00e9gion autonome ou\u00efgoure du Xinjiang<\/a>, en Chine. D\u2019apr\u00e8s l\u2019ONU<\/a>, jusqu\u2019\u00e0 un million de personnes pourraient avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenues dans des \u00ab\u00a0camps de r\u00e9\u00e9ducation\u00a0\u00bb. Ces personnes \u00e9taient principalement des Ou\u00efghours, mais il s’y trouvait aussi des Kazakhs, des Kirghiz, des Ouzbeks et des repr\u00e9sentants d\u2019autres peuples.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Le m\u00e9dia kazakh The Village<\/a> a recueilli le t\u00e9moignage d\u2019Yntymak Tolkyn, un Kandas ayant v\u00e9cu en Chine. Il y \u00e9voque les traditions kazakhes qui y perdurent, son exp\u00e9rience du retour au Kazakhstan et son adaptation \u00e0 sa nouvelle vie dans le pays.<\/p>\n\n\n\n

La conservation de la culture kazakhe en Chine<\/h2>\n\n\n\n

Je suis n\u00e9 le 12 d\u00e9cembre 1997 dans le village d\u2019Ocheti, dans le district de Tarbagata\u00ef en R\u00e9publique populaire de Chine. Jusqu\u2019\u00e0 mes dix ans, j\u2019ai v\u00e9cu en Chine, apr\u00e8s quoi ma famille a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au Kazakhstan. Avec mes parents, nous travaillions dans l\u2019agriculture et l\u2019\u00e9levage. Notre vie \u00e9tait modeste et laborieuse.<\/p>\n\n\n\n

Dans la r\u00e9gion de Tarbagata\u00ef, les traditions et l\u2019esprit kazakhs se ressentaient partout. Nous gardions le b\u00e9tail, menions un mode de vie proche du nomadisme, parlions en kazakh et suivions les coutumes \u2013 des rituels matrimoniaux jusqu\u2019aux rites quotidiens. La conservation de la culture kazakhe se faisait naturellement.<\/p>\n\n\n\n

Pendant ces ann\u00e9es, j\u2019ai beaucoup appris sur la fa\u00e7on dont les Kazakhs vivent et conservent leur culture. Nous menions un mode de vie nomade : nous d\u00e9m\u00e9nagions vers les zimovki (quartiers d\u2019hiver) en hiver et vers les dja\u00eflaou (p\u00e2turages d\u2019\u00e9t\u00e9) en \u00e9t\u00e9, ce qui diff\u00e9rait de la vie au Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

En Chine, je fr\u00e9quentais une \u00e9cole kazakhe, qui est aujourd\u2019hui ferm\u00e9e. Je ne suis pas all\u00e9 \u00e0 la maternelle, mais directement \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Quand nous partions pour les dja\u00eflaou, mon fr\u00e8re et ma s\u0153ur restaient en ville, tandis que mes parents et moi allions dans les p\u00e2turages. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai appris \u00e0 faire pa\u00eetre le b\u00e9tail. Les hivers pass\u00e9s dans les zimovki \u00e9taient singuliers : les maisons restaient vides car les gens partaient, et d\u2019autres pouvaient temporairement s\u2019y installer. Je ressentais profond\u00e9ment cette vie kazakhe, simple et authentique, qui est rest\u00e9e dans ma m\u00e9moire.<\/p>\n\n\n\n

Le retour au Kazakhstan<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nous avons pris la d\u00e9cision de retourner au Kazakhstan tous ensemble \u2013 les parents, les grands-parents et les anciens. Je ne comprenais pas bien ce qui allait se passer. Mon p\u00e8re et ma m\u00e8re ont demand\u00e9 conseil \u00e0 leurs parents, et tous ont d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9m\u00e9nager. Ils ont commenc\u00e9 \u00e0 remplir les documents, mais le plus gros probl\u00e8me \u00e9tait la travers\u00e9e de la fronti\u00e8re avec des enfants mineurs.<\/p>\n\n\n\n

Mon fr\u00e8re, qui \u00e9tait presque majeur, a d\u00fb rester en Chine quelques mois, puis a rejoint nos parents. Mon p\u00e8re et ma m\u00e8re ont franchi la fronti\u00e8re en premiers, tandis que ma s\u0153ur et moi sommes rest\u00e9s vivre un an en Chine avec des proches du c\u00f4t\u00e9 maternel. Cette ann\u00e9e-l\u00e0, nos parents se sont occup\u00e9s de tous les documents. Des connaissances et un service sp\u00e9cial les ont aid\u00e9s \u00e0 r\u00e9soudre les probl\u00e8mes administratifs et d\u2019enregistrement. Un an plus tard, en 2008, j\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan rejette la demande de naturalisation de Kazakhs originaires du Xinjiang<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019ai pas mal v\u00e9cu ce d\u00e9m\u00e9nagement, car nous r\u00e9p\u00e9tions souvent dans la famille que le Kazakhstan \u00e9tait notre patrie et que nous y retournerions un jour. Je n\u2019en ai jamais dout\u00e9, et j\u2019ai donc bien accueilli la nouvelle.<\/p>\n\n\n\n

Quand en Chine nous recevions des h\u00f4tes venus du Kazakhstan, j\u2019\u00e9coutais leurs histoires sur ce pays et sur leur enfance ; je m\u2019y suis int\u00e9ress\u00e9 d\u00e8s mon plus jeune \u00e2ge. Je r\u00eavais de le voir un jour de mes propres yeux.<\/p>\n\n\n\n

La travers\u00e9e de la fronti\u00e8re<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019autobus qui nous a men\u00e9s \u00e0 Oust-Kamenogorsk<\/a> \u00e9tait vieux et us\u00e9. Pendant le trajet, je me sentais mal, et mon \u00e9tat s\u2019est empir\u00e9 quand j\u2019ai bu la fameuse eau de Saryagach : j\u2019ai eu mal au ventre et je me suis senti faiblir. Ma tante \u00e9tait tr\u00e8s attentionn\u00e9e et m\u2019a fait m\u2019asseoir au dernier rang du bus. Tous ces \u00e9v\u00e8nements resteront toujours ancr\u00e9s dans ma m\u00e9moire.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est au cours de ce trajet que j\u2019ai vu des Russes pour la premi\u00e8re fois. Ils \u00e9taient grands, avec des cheveux clairs et des yeux bleus. Je les observais attentivement sans comprendre ce qu\u2019ils disaient. J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s \u00e9tonn\u00e9. Ce moment est rest\u00e9 grav\u00e9 dans mes premiers souvenirs du Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Mais plus que tout, je me souviens de l\u2019air : il \u00e9tait pur, particulier, avec une odeur inhabituelle.<\/p>\n\n\n\n

Les premi\u00e8res impressions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Quand j\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 au Kazakhstan, nous avons d\u2019abord d\u00fb nous rendre \u00e0 Terekty,<\/a> dans le district de Kokpekty<\/a>, dans l’oblast du Kazakhstan Oriental. Nous sommes arriv\u00e9s le soir et sommes imm\u00e9diatement all\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole, m\u00eame si j\u2019avais demand\u00e9 \u00e0 pouvoir me reposer un peu. Comme je n\u2019avais pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9alablement enregistr\u00e9, j\u2019ai d\u00fb commencer les cours sans pause.<\/p>\n\n\n\n

Le plus difficile a \u00e9t\u00e9 de ma\u00eetriser l\u2019\u00e9criture, car en Chine j\u2019apprenais le kazakh, mais j\u2019\u00e9crivais mal. Quand je suis arriv\u00e9 en troisi\u00e8me ann\u00e9e, la professeure a propos\u00e9 que je redouble \u00e0 cause de l\u2019\u00e9crit. J\u2019\u00e9tais triste, mais cela s\u2019est av\u00e9r\u00e9 utile : en quatri\u00e8me ann\u00e9e, je me d\u00e9brouillais d\u00e9j\u00e0 bien mieux, et les derni\u00e8res ann\u00e9es, j\u2019avais en g\u00e9n\u00e9ral d\u2019excellentes notes.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les racines de la sinophobie au Kazakhstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mon adaptation n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trop difficile, car j\u2019allais \u00e0 l\u2019\u00e9cole et petit \u00e0 petit je m\u2019int\u00e9grais. Je n\u2019ai pas non plus rencontr\u00e9 de difficult\u00e9s particuli\u00e8res \u00e0 l\u2019universit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Si j\u2019avais \u00e9t\u00e9 plus \u00e2g\u00e9 ou si j\u2019avais termin\u00e9 l\u2019\u00e9cole en Chine, cela aurait \u00e9t\u00e9 plus difficile. J\u2019avais \u00e9tudi\u00e9 en Chine avec la graphie arabe, et le passage aux alphabets latin et cyrillique aurait \u00e9t\u00e9 compliqu\u00e9. En outre, je connaissais mal le russe, ce qui peut poser probl\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

Rattraper son retard sur la langue russe<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

J\u2019ai rapidement appris l\u2019alphabet et les bases du russe \u00e0 l\u2019\u00e9cole. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s difficile. Pour progresser, je communiquais beaucoup en \u00e9t\u00e9 avec des russophones au travail. Cela m\u2019a aid\u00e9 \u00e0 apprendre la langue, et maintenant je m\u2019exprime bien, malgr\u00e9 quelques lacunes en grammaire.<\/p>\n\n\n\n

Chaque pays et chaque r\u00e9gion a son propre mode de vie. M\u00eame parmi les r\u00e9gions kazakhes, il existe des particularit\u00e9s propres \u00e0 chacune. De la m\u00eame fa\u00e7on, il y a des diff\u00e9rences entre la Chine et le Kazakhstan. Une diff\u00e9rence majeure est le rapport au mode de vie nomade. Dans la r\u00e9gion chinoise o\u00f9 je vivais, au milieu des Kazakhs, le mode de vie nomade se conservait encore. Les familles s\u2019occupaient du b\u00e9tail, transportaient des charges sur des chameaux et vivaient en lien \u00e9troit avec la nature.<\/p>\n\n\n\nJe fais un don \u00e0 Novastan<\/a>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait normal pour moi, parce que j\u2019avais grandi dans cet environnement et que, depuis l\u2019enfance, j\u2019avais \u00e9t\u00e9 nourri de m\u0153urs, d\u2019habitudes et de traditions kazakhes. Cela est tr\u00e8s important et pr\u00e9cieux pour moi.<\/p>\n\n\n\n

Des traditions longtemps pr\u00e9serv\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, le kazakh est tr\u00e8s diff\u00e9rent de ce qu\u2019il \u00e9tait auparavant. Dans mon enfance, l\u00e0 o\u00f9 je vivais, la vie quotidienne suivait int\u00e9gralement la culture kazakhe. Le kazakh \u00e9tait la langue principale de communication, et m\u00eame les Chinois l\u2019utilisaient.<\/p>\n\n\n\n

Je me rappelle particuli\u00e8rement d\u2019un moment : j\u2019\u00e9tais all\u00e9 avec mon p\u00e8re dans un magasin et j\u2019y avais rencontr\u00e9 un groupe de femmes kazakhes. Le vendeur, un Chinois, leur r\u00e9pondait dans un kazakh tr\u00e8s pur. Cela me semblait normal, mais maintenant je comprends que cette sc\u00e8ne peut sembler \u00e9tonnante.<\/p>\n\n\n\n

Le chinois comme mati\u00e8re scolaire n\u2019est apparu que dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 de la premi\u00e8re ann\u00e9e ; jusque-l\u00e0, tout l\u2019enseignement \u00e9tait en kazakh. \u00c0 la maison, \u00e0 l\u2019\u00e9cole, dans la vie quotidienne, nous n\u2019entendions que du kazakh. Nous entendions le chinois seulement par hasard \u2013 dans les magasins ou dans la rue.<\/p>\n\n\n\n

La perte de la langue kazakhe en Chine<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Il ne faut pas juger les Kazakhs de Chine en fonction de leur niveau de kazakh : l\u00e0-bas, la langue et les traditions se conservent souvent mieux qu\u2019au Kazakhstan lui-m\u00eame. Enfant, je vivais dans un environnement o\u00f9 le kazakh, la culture et son esprit faisaient partie de la vie quotidienne.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir de 2014, la pression contre les peuples musulmans en Chine, dont les Kazakhs, s\u2019est accentu\u00e9e. Cela touchait \u00e0 la pr\u00e9servation de la langue, des traditions et de la religion. Maintenant, je remarque que la jeunesse oublie souvent le kazakh. Quand je parle avec des proches rest\u00e9s en Chine, je vois combien tout a chang\u00e9. Avant, tout \u00e9tait diff\u00e9rent, et cela me rend triste.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : L\u2019impossible repos des Kazakhs de Chine<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9sormais, l\u2019accent chinois est de plus en plus audible dans la langue ; il se m\u00eale au kazakh. C\u2019est particuli\u00e8rement triste pour la langue.<\/p>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rences culturelles<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Au d\u00e9but, les gens me regardaient un peu bizarrement \u2013 j\u2019avais l\u2019air diff\u00e9rent, et ma mani\u00e8re de parler me distinguait. M\u00eame si nous parlions kazakh en Chine, notre style de communication \u00e9tait un peu diff\u00e9rent. Le kazakh des locaux et celui de ceux n\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ne sont pas les m\u00eames : cela peut provoquer des malentendus.<\/p>\n\n\n\n

Mais je me suis toujours senti membre de ce peuple. Le Kazakhstan est ma patrie, et je suis chez moi. Je ne saurais pas l\u2019expliquer autrement : ici, je suis simplement \u00e0 ma place.<\/p>\n\n\n\n

Les difficult\u00e9s d\u2019adaptation au Kazakhstan<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pendant les premiers jours de mon arriv\u00e9e au Kazakhstan, je me suis heurt\u00e9 \u00e0 des regards malveillants et \u00e0 certaines difficult\u00e9s. Tr\u00e8s souvent, j\u2019entendais les mots \u00ab\u00a0oralman\u00a0\u00bb (les oralmans sont des Kazakhs rapatri\u00e9s au Kazakhstan depuis les pays voisins, ndlr)<\/em> et \u00ab\u00a0Chinois\u00a0\u00bb. Je ne pr\u00eatais pas attention au mot \u00ab\u00a0oralman\u00a0\u00bb, mais celui de \u00ab\u00a0Chinois\u00a0\u00bb me mettait vraiment en col\u00e8re. Cela finissait souvent en bagarres, surtout durant mes ann\u00e9es d\u2019\u00e9tude.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Selon les milieux, les r\u00e9actions diff\u00e9raient : certains m\u2019acceptaient, d\u2019autres me consid\u00e9raient comme un \u00e9tranger. Au d\u00e9but, c\u2019\u00e9tait difficile de se fondre dans la soci\u00e9t\u00e9. Heureusement, aujourd\u2019hui, de telles situations ne se produisent plus, s\u00fbrement parce que je fais partie de cette soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 pr\u00e9sent, nous nous sommes tous adapt\u00e9s, et nous avons appris le kazakh et le russe. Le kazakh est notre langue maternelle, et nous avons appris le russe apr\u00e8s notre arriv\u00e9e. Les plus \u00e2g\u00e9s se sont aussi int\u00e9gr\u00e9s sans grandes difficult\u00e9s, m\u00eame si des incompr\u00e9hensions survenaient parfois. Nos liens avec nos amis rest\u00e9s en Chine ne sont pas rompus : nous communiquons souvent et pr\u00e9servons notre amiti\u00e9. Nous les invitons chez nous et ils nous invitent chez eux.<\/p>\n\n\n\n

Daniyar Be\u00efsemba\u00efev
Journaliste pour The Village<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Sophie Combaret<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Anaelle Ngatsono<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De nombreux Kazakhs de Chine, appel\u00e9s Kandas, ont rejoint le Kazakhstan ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Parmi eux, Yntymak Tolkyn raconte son enfance nomade dans le Xinjiang, son d\u00e9part avec sa famille avant les pers\u00e9cutions touchant les minorit\u00e9s et les d\u00e9fis rencontr\u00e9s lors de son installation au Kazakhstan. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des centaines de milliers de Kazakhs […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":73340,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[385,2060,4027,1890,1956,768],"coauthors":[108],"class_list":["post-73294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-chine","tag-migration","tag-societe-et-culture","tag-temoignage","tag-traduction","tag-xinjiang"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73294"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73350,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73294\/revisions\/73350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73294"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=73294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}