{"id":72545,"date":"2025-10-07T16:38:15","date_gmt":"2025-10-07T14:38:15","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=72545"},"modified":"2025-10-07T16:38:40","modified_gmt":"2025-10-07T14:38:40","slug":"recueillir-derniers-mots-accuses-proces-dasie-centrale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/recueillir-derniers-mots-accuses-proces-dasie-centrale\/","title":{"rendered":"Recueillir les derniers mots des accus\u00e9s dans les proc\u00e8s d\u2019Asie centrale"},"content":{"rendered":"\n

Des activistes travaillent \u00e0 rassembler les derniers mots prononc\u00e9s par les accus\u00e9s lors des proc\u00e8s politiques dans les pays d’ex-URSS. Ils s’attardent ici plus particuli\u00e8rement sur Youssouf Rouzimouradov, opposant ouzbek.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Dernier mot\u00a0\u00bb<\/a> repr\u00e9sente un projet ind\u00e9pendant consacr\u00e9 \u00e0 la collecte des derni\u00e8res d\u00e9clarations les plus significatives prononc\u00e9es dans les tribunaux des pays de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipe du projet travaille \u00e9galement \u00e0 rassembler les derni\u00e8res paroles de prisonniers politiques ouzbeks et karakalpaks. Il est d\u00e9j\u00e0 possible de retrouver les d\u00e9clarations du journaliste Daouletmourat Tajimouratov<\/a>, du d\u00e9fenseur des droits humains Azimjan Askarov<\/a>, du chercheur Andre\u00ef Koubatine<\/a>, du d\u00e9fenseur des droits des Tatars de Crim\u00e9e Moustafa Djemilev<\/a>, dont la famille avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9e en Ouzb\u00e9kistan, ainsi que des journalistes ind\u00e9pendants Bobomourod Abdoulla\u00efev<\/a> et Youssouf Rouzimouradov<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipe du projet partage les fruits de son travail, et notamment les enregistrements en ouzbek et en russe des derni\u00e8res paroles de Youssouf Rouzimouradov, journaliste du journal d\u2019opposition Erk, qui a pass\u00e9 19 ans en d\u00e9tention. Les militants \u00e9voquent \u00e9galement les obstacles auxquels ils se heurtent lorsqu\u2019ils recherchent les derni\u00e8res d\u00e9clarations des personnes condamn\u00e9es pour des motifs politiques en Ouzb\u00e9kistan et au Karakalpakstan<\/a>, et ce qui permet, malgr\u00e9 tout, d\u2019y parvenir.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019importance de collecter les derniers mots<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

D\u2019apr\u00e8s les fondateurs du projet, la derni\u00e8re d\u00e9claration d\u2019un pr\u00e9venu est non seulement le moment le plus intense en \u00e9motions d\u2019un proc\u00e8s, mais aussi une occasion de prendre la parole publiquement et de mani\u00e8re ouverte pour affirmer sa position. Dans de nombreux pays, il n\u2019est pas rare que la salle d\u2019audience soit le seul lieu o\u00f9 une telle prise de parole est encore possible. Tout cela rend d\u2019autant plus pr\u00e9cieux le fait de recueillir et de conserver ces derni\u00e8res paroles, qui semblent embl\u00e9matiques.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipe souhaite que ces mots prononc\u00e9s ne se perdent pas dans le torrent de l\u2019actualit\u00e9, mais soient pr\u00e9serv\u00e9s sous forme de recueil, une archive de discours dont il est possible de s\u2019impr\u00e9gner pour y trouver force et inspiration.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Karakalpakstan : de longues peines de prison requises contre les manifestants de juillet<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il est remarquable de constater \u00e0 quel point les derni\u00e8res paroles peuvent se ressembler dans leur esprit et leur contenu, m\u00eame lorsqu\u2019elles sont prononc\u00e9es \u00e0 des d\u00e9cennies ou des milliers de kilom\u00e8tres d\u2019\u00e9cart.<\/p>\n\n\n\n

Une autre finalit\u00e9 du projet est de souligner la prop\u00e9deuticit\u00e9 et la continuit\u00e9 entre diff\u00e9rentes g\u00e9n\u00e9rations d\u2019activistes, de responsables politiques et de d\u00e9fenseurs des droits humains. Comme l\u2019affirment les militants, il est \u00e9tonnant de voir \u00e0 quel point les derni\u00e8res d\u00e9clarations prononc\u00e9es \u00e0 des \u00e9poques ou dans des lieux tr\u00e8s lointains peuvent trouver un \u00e9cho, tant dans le fond que dans la sph\u00e8re \u00e9motionnelle.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Tr\u00e8s peu d’informations sont disponibles dans le domaine public\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Actuellement, l\u2019\u00e9quipe travaille \u00e0 la traduction et \u00e0 la publication de deux derni\u00e8res d\u00e9clarations suppl\u00e9mentaires en provenance du Kirghizstan, ainsi que de 30 autres extraites d\u2019un livre num\u00e9ris\u00e9 par des b\u00e9n\u00e9voles, partag\u00e9 avec eux par un d\u00e9fenseur des droits humains d\u2019Azerba\u00efdjan. Tous les discours recueillis par le projet sont publi\u00e9s dans leur langue originale, accompagn\u00e9s d\u2019une traduction en russe ou en anglais.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Azimjan Askarov, d\u00e9fenseur des droits de l\u2019Homme parti invaincu<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Rechercher les derni\u00e8res paroles d\u2019activistes ouzbeks et karakalpaks est extr\u00eamement difficile, car jusqu\u2019\u00e0 r\u00e9cemment, comme nous l\u2019ont indiqu\u00e9 des coll\u00e8gues en Ouzb\u00e9kistan, ces paroles n\u2019\u00e9taient pas publi\u00e9es dans les m\u00e9dias. Aujourd\u2019hui, il est possible d\u2019en trouver dans la presse, mais le plus souvent sous forme de citations fragmentaires, et non en version int\u00e9grale\u00a0\u00bb,<\/em> explique Olga Kozlova, membre du projet.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipe compte principalement sur les d\u00e9fenseurs des droits humains pour retrouver ces derni\u00e8res d\u00e9clarations. Ces personnes les aident \u00e0 entrer en contact avec des journalistes ou des militants, et \u00e0 comprendre le contexte des droits humains.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Tr\u00e8s peu de ces informations sont disponibles publiquement : quatre des cinq discours ouzbeks publi\u00e9s nous ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s par une d\u00e9fenseuse des droits humains en Ouzb\u00e9kistan et d\u2019anciens prisonniers politiques. Et un seul, celui du d\u00e9fenseur des droits Moustafa Djemilev datant de 1984, a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 en acc\u00e8s libre dans une vaste section du site de Memorial<\/a> intitul\u00e9e \u201cSouvenirs du Goulag et leurs auteurs<\/a>\u201d, qui regroupe des lettres, des plaidoyers, des d\u00e9clarations judiciaires et d\u2019autres documents\u00a0\u00bb<\/em>, affirment les fondateurs du projet.<\/p>\n\n\n\n

Les pr\u00e9venus ont-ils le droit au dernier mot en Ouzb\u00e9kistan ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En Ouzb\u00e9kistan, le droit de l\u2019accus\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re d\u00e9claration est garanti<\/a> par l\u2019article 451 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale. Apr\u00e8s la fin des plaidoiries, le pr\u00e9sident de l\u2019audience accorde la parole au pr\u00e9venu. Aucune question ne peut lui \u00eatre pos\u00e9e pendant cette d\u00e9claration.<\/p>\n\n\n\n

Le tribunal ne peut pas limiter la dur\u00e9e de cette prise de parole \u00e0 un temps d\u00e9termin\u00e9, mais le pr\u00e9sident peut interrompre le pr\u00e9venu s\u2019il aborde des sujets manifestement sans rapport avec l\u2019affaire. Si le pr\u00e9venu mentionne des faits nouveaux ayant une importance significative pour l\u2019affaire, ou s\u2019il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 de nouveaux \u00e9l\u00e9ments de preuve, le tribunal peut d\u00e9cider de rouvrir l\u2019instruction. En l\u2019absence de tels \u00e9l\u00e9ments, le tribunal se retire imm\u00e9diatement apr\u00e8s cette d\u00e9claration pour la d\u00e9liberation et rendre son verdict.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Au total, le site du projet \u00ab\u00a0Dernier mot\u00a0\u00bb compte 147 d\u00e9clarations prononc\u00e9es devant les tribunaux. 12 d\u2019entre elles ont \u00e9t\u00e9 traduites en anglais. Elles sont disponibles sur la version anglophone du site.<\/p>\n\n\n\n

Parmi ces d\u00e9clarations, deux viennent d\u2019Azerba\u00efdjan, 34 de Bi\u00e9lorussie, une du Kazakhstan, deux de Crim\u00e9e annex\u00e9e par la Russie, huit du Kirghizstan, ainsi que plusieurs prononc\u00e9es par des prisonniers politiques ukrainiens et lituaniens \u00e0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique. Enfin, sept sont issues d\u2019Ouzb\u00e9kistan, dont une qui remonte \u00e0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, les autres ayant \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9es sous l\u2019Ouzb\u00e9kistan ind\u00e9pendant, y compris des t\u00e9moignages tr\u00e8s r\u00e9cents.<\/p>\n\n\n\n

Des points communs entre les paroles des prisonniers politiques d\u2019Ouzb\u00e9kistan<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Selon l\u2019\u00e9quipe du projet, les derniers mots en provenance d\u2019Ouzb\u00e9kistan soul\u00e8vent des th\u00e9matiques communes. Ces paroles r\u00e9sonnent \u00e9galement avec celles de d\u00e9fenseurs des droits humains d\u2019autres pays.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, Youssouf Rouzimouradov souligne que la Constitution soutient la d\u00e9mocratie, mais qu\u2019en pratique, les citoyens sont pers\u00e9cut\u00e9s pour avoir exerc\u00e9 leurs droits constitutionnels. Il insiste \u00e9galement sur le fait qu\u2019un pouvoir qui refuse de servir le peuple se mue en machine de violence contre lui. Ce constat a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9 par des prisonniers politiques d\u2019Ouzb\u00e9kistan, de Bi\u00e9lorussie, de Russie, du Kazakhstan et d\u2019autres pays.<\/p>\n\n\n\n

Des appels \u00e0 la justice et au respect des droits humains<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Beaucoup de d\u00e9tenus expriment l\u2019espoir de voir la justice r\u00e9tablie et la dignit\u00e9 humaine respect\u00e9e. Dans les paroles des prisonniers politiques de toutes les r\u00e9gions repr\u00e9sent\u00e9es, il y a souvent des remerciements \u00e0 leurs coll\u00e8gues, des messages de soutien aux journalistes, militants et familles, ainsi que des appels \u00e0 ce que les juges et enqu\u00eateurs consid\u00e8rent les accus\u00e9s comme leurs \u00e9gaux.<\/p>\n\n\n\n

Ils demandent une r\u00e9vision des dossiers, et en appellent aux valeurs humanistes, \u00e0 la science, \u00e0 la d\u00e9mocratie, \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression, \u00e0 l\u2019honn\u00eatet\u00e9, des notions qui traversent les derni\u00e8res paroles venues d\u2019Ouzb\u00e9kistan.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La libert\u00e9 de la presse se d\u00e9t\u00e9riore dans les pays d\u2019Asie centrale<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme le soulignent les responsables du projet, la foi en un avenir meilleur, en la dignit\u00e9 humaine, en la force de la v\u00e9rit\u00e9 et l\u2019espoir d\u2019un progr\u00e8s des droits humains vivent dans nombre de ces derni\u00e8res paroles.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0C\u2019est pourquoi elles peuvent devenir de v\u00e9ritables guides, non seulement vers l\u2019univers des droits humains et de la d\u00e9mocratie, mais aussi vers des pens\u00e9es nouvelles sur les personnes proches ou lointaines qui partagent notre monde \u2014 et sur les sentiments que nous \u00e9prouvons \u00e0 leur \u00e9gard\u00a0\u00bb<\/em>, expliquent les chercheurs.<\/p>\n\n\n\n

L’histoire de Youssouf Rouzimouradov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Youssouf Rouzimouradov est un journaliste dissident qui travaillait pour le journal du parti d\u2019opposition Erk. Il a pass\u00e9 19 ans en colonie p\u00e9nitentiaire et vit ces derni\u00e8res ann\u00e9es en exil. En 1994, son \u00e9quipe s\u2019est install\u00e9e en Ukraine. \u00c0 Kiev, ils ont relanc\u00e9 la publication du journal Erk, d’o\u00f9 les exemplaires imprim\u00e9s \u00e9taient envoy\u00e9s en Ouzb\u00e9kistan. Youssouf Rouzimouradov collaborait \u00e9galement avec le service ouzbek du m\u00e9dia am\u00e9ricain Radio Free Europe. Depuis 2023, il a obtenu l\u2019asile en Lettonie.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Le 16 f\u00e9vrier 1999, une s\u00e9rie d\u2019explosions a retenti<\/a> \u00e0 Tachkent. Youssouf Rouzimouradov pensait que ces attentats avaient \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre par le pr\u00e9sident, Islam Karimov<\/a>. Un mois apr\u00e8s les explosions, l\u2019\u00e9quipe a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e par les forces sp\u00e9ciales ukrainiennes de l\u2019unit\u00e9 Berkout. Elle a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 soup\u00e7onn\u00e9e d\u2019\u00eatre impliqu\u00e9e dans l\u2019organisation des attentats.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019affaire a ensuite \u00e9t\u00e9 requalifi\u00e9e sous plusieurs chefs d\u2019inculpation : insulte au pr\u00e9sident, atteinte \u00e0 l\u2019ordre constitutionnel, organisation ill\u00e9gale d\u2019associations, cr\u00e9ation d\u2019une communaut\u00e9 criminelle, appel au renversement violent du pouvoir par voie m\u00e9diatique. En 1999, Youssouf Rouzimouradov a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 15 ans de prison, peine prolong\u00e9e par la suite. Le journaliste et r\u00e9dacteur en chef du journal, Mouhamad Bekjan, le journaliste Rachid Bekjanov, l\u2019\u00e9crivain Mamadali Mahmoudov, ainsi que les militants Koboul Dierov et Nemat Charipov ont aussi \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9daction de Sarpa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Lisa D’Addazio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par L\u00e9na Marin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Des activistes travaillent \u00e0 rassembler les derniers mots prononc\u00e9s par les accus\u00e9s lors des proc\u00e8s politiques dans les pays d’ex-URSS. Ils s’attardent ici plus particuli\u00e8rement sur Youssouf Rouzimouradov, opposant ouzbek. \u00ab\u00a0Dernier mot\u00a0\u00bb repr\u00e9sente un projet ind\u00e9pendant consacr\u00e9 \u00e0 la collecte des derni\u00e8res d\u00e9clarations les plus significatives prononc\u00e9es dans les tribunaux des pays de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique. […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":72622,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[837,5408,836,2082,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-72545","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouzbekistan","tag-justice","tag-opposition-politique","tag-proces","tag-repression","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72545"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72628,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72545\/revisions\/72628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72545"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=72545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}