{"id":71777,"date":"2025-10-23T12:00:00","date_gmt":"2025-10-23T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=71777"},"modified":"2025-10-23T13:47:40","modified_gmt":"2025-10-23T11:47:40","slug":"une-precieuse-inscription-bactrienne-decouverte-au-tadjikistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/une-precieuse-inscription-bactrienne-decouverte-au-tadjikistan\/","title":{"rendered":"Une pr\u00e9cieuse inscription bactrienne d\u00e9couverte au Tadjikistan"},"content":{"rendered":"\n

Les arch\u00e9ologues du mus\u00e9e national du Tadjikistan ont d\u00e9couvert un artefact exceptionnel de l\u2019\u00e9poque kouchane : une jarre en argile \u00e0 deux anses portant une inscription compl\u00e8te en langue bactrienne.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A proximit\u00e9 du village de Sarband, sur le site arch\u00e9ologique de Khalkajar, des employ\u00e9s du Mus\u00e9e national, rattach\u00e9 \u00e0 l’administration pr\u00e9sidentielle du Tadjikistan et sous la direction de Mirali Zamona Karimdodzoda, cheffe du d\u00e9partement d\u2019arch\u00e9ologie et de numismatique, ont fait une d\u00e9couverte remarquable. Un artefact exceptionnel : une jarre en argile \u00e0 deux anses, grav\u00e9e d’une inscription compl\u00e8te en langue bactrienne, remontant \u00e0 l’\u00e9poque kouchane.<\/p>\n\n\n\n

\"poterie
Le col de la poterie et l’inscription bactrienne.\nImage: Mirali Zamonom Karimdodzoda, directeur des fouilles<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Une pi\u00e8ce arch\u00e9ologique remarquable<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les fouilles sur les sites ont commenc\u00e9 le 20 mai 2025. Les arch\u00e9ologues ont d\u00e9couvert des traces d\u2019architecture ancienne : ils ont trouv\u00e9 des fragments de murs en briques et en adobe recouverts de chaux, ainsi que les restes de pi\u00e8ces partiellement conserv\u00e9es jusqu’\u00e0 notre \u00e9poque. Parmi les nombreux artefacts pr\u00e9dominent des d\u00e9couvertes des premier et troisi\u00e8me si\u00e8cles de notre \u00e8re, p\u00e9riode de prosp\u00e9rit\u00e9 de l\u2019Empire kouchan<\/a>.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Une attention particuli\u00e8re des chercheurs s’est focalis\u00e9e sur une jarre en argile retrouv\u00e9e en plusieurs fragments. Apr\u00e8s la restauration, il a \u00e9t\u00e9 possible de retracer sur la surface une inscription en bactrien cursif.\u00a0\u00a0Pour l\u2019analyser, des sp\u00e9cialistes des langues iraniennes anciennes ont \u00e9t\u00e9 sollicit\u00e9s : le professeur Nicholas Sims-Williams<\/a> et le numismate Joe Cribb<\/a>. Les experts sont parvenus \u00e0 la traduction suivante :<\/p>\n\n\n\n

eiado g\u014d(l)z [o ]sido finzo sagkino ol(o) mo(.)<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\u00ab Cette jarre d\u2019eau appartient \u00e0 une femme nomm\u00e9e Sagkina \u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"poterie
D\u00e9tail de l’inscription. Image: Mirali Zamonom Karimdodzoda<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il s\u2019agit de la premi\u00e8re d\u00e9couverte de ce type sur le site de Khalkadjar, et de l\u2019une des rares inscriptions compl\u00e8tes en langue bactrienne conserv\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 nos jours.<\/p>\n\n\n\n

Ces textes sont extr\u00eamement rares et rev\u00eatent une grande importance scientifique. En effet, ils permettent de mieux comprendre \u00e0 la fois la tradition \u00e9crite et l’organisation de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque kouchane.<\/p>\n\n\n\n

Un vestige de l’Antiquit\u00e9 tadjike<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le nom de la propri\u00e9taire du r\u00e9cipient, Sagkina, offre des perspectives pour l\u2019\u00e9tude des pr\u00e9noms f\u00e9minins et du r\u00f4le des femmes dans la soci\u00e9t\u00e9 de l\u2019Empire kouchan. Cette inscription montre que m\u00eame les objets du quotidien pouvaient porter des inscriptions. Cela t\u00e9moigne d\u2019une pratique courante d\u2019identification des biens, ainsi que du d\u00e9veloppement de la culture \u00e9crite dans l’Iran oriental.<\/p>\n\n\n

Faites un don \u00e0 Novastan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Les travaux des arch\u00e9ologues se poursuivent sur le site de Khalkadjar. Toutes les d\u00e9couvertes sont document\u00e9es et seront prochainement pr\u00e9sent\u00e9es lors d’une exposition au Mus\u00e9e national du Tadjikistan.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Empire kouchan \u00e9tait un puissant Etat d\u2019Asie centrale dans l\u2019Antiquit\u00e9. Il s\u2019\u00e9tendait sur les territoires des actuels Afghanistan, Pakistan, Inde ainsi que sur le sud de l\u2019Ouzb\u00e9kistan et une partie du Tadjikistan.<\/p>\n\n\n\n

Cette inscription unique en langue bactrienne, d\u00e9couverte au Tadjikistan, met en lumi\u00e8re la richesse et la profondeur du patrimoine culturel du pays. Sa d\u00e9couverte dans le district de Khouroson permet non seulement d\u2019approfondir la connaissance de l\u2019\u00e9poque kouchane, mais aussi d\u2019ouvrir de nouvelles perspectives et d\u2019apporter des \u00e9claircissements sur des pans de l’histoire de cette r\u00e9gion encore peu explor\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Article d’Asia-Plus Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe par Lisa D’Addazio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Arnaud Behr<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Relu par H\u00e9l\u00e8ne Bertrand<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les arch\u00e9ologues du mus\u00e9e national du Tadjikistan ont d\u00e9couvert un artefact exceptionnel de l\u2019\u00e9poque kouchane : une jarre en argile \u00e0 deux anses portant une inscription compl\u00e8te en langue bactrienne. A proximit\u00e9 du village de Sarband, sur le site arch\u00e9ologique de Khalkajar, des employ\u00e9s du Mus\u00e9e national, rattach\u00e9 \u00e0 l’administration pr\u00e9sidentielle du Tadjikistan et sous […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":72805,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[1597,1321,3571,2177,3570,995,523,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-71777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-antiquite","tag-archeologie","tag-decouverte","tag-fouilles","tag-kouchan","tag-poterie","tag-tadjikistan","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71777"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72814,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71777\/revisions\/72814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71777"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}