{"id":71201,"date":"2025-06-27T17:58:58","date_gmt":"2025-06-27T15:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=71201"},"modified":"2025-06-27T17:58:59","modified_gmt":"2025-06-27T15:58:59","slug":"the-song-sustxotin-film-housnora-rozmatova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/ouzbekistan\/the-song-sustxotin-film-housnora-rozmatova\/","title":{"rendered":"The Song – Sustxotin : une histoire de puissance et d’impuissance"},"content":{"rendered":"\n

Le 25 avril 2025, la 25\u1d49 \u00e9dition du festival goEast a accueilli la premi\u00e8re europ\u00e9enne du film The Song \u2013 Sustxotin<\/em>, r\u00e9alis\u00e9 par Housnora Rozmatova. La r\u00e9alisatrice ouzb\u00e8ke signe une \u0153uvre riche et nuanc\u00e9e qui met en lumi\u00e8re plusieurs r\u00e9alit\u00e9s sociales probl\u00e9matiques en Ouzb\u00e9kistan. Par une mise en sc\u00e8ne pr\u00e9cise et une narration sensible, le film interroge les rapports de pouvoir et les sentiments d\u2019impuissance ancr\u00e9s dans la soci\u00e9t\u00e9 contemporaine.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un nouveau regard cin\u00e9matographique \u00e9merge d\u2019Ouzb\u00e9kistan. Le 25 avril 2025, The Song – Sustxotin<\/em>, drame r\u00e9alis\u00e9 par Housnora Rozmatova, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en premi\u00e8re europ\u00e9enne lors de la 25eme \u00e9dition de goEast<\/a> \u2013 Festival du film d\u2019Europe centrale et orientale. L\u2019histoire se d\u00e9roule dans un village isol\u00e9 de la province de Sourkhan-Daria<\/a>, au sud du pays, frapp\u00e9 par une s\u00e9cheresse extr\u00eame.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Cependant, la crise \u00e9cologique ne constitue qu\u2019un aspect du r\u00e9cit. Le film met en lumi\u00e8re un syst\u00e8me profond\u00e9ment marqu\u00e9 par les mensonges et la corruption. Par une mise en sc\u00e8ne pr\u00e9cise et une tension ma\u00eetris\u00e9e, Housnora Rozmatova d\u00e9nonce ces d\u00e9rives de fa\u00e7on saisissante. Ce travail lui a valu deux r\u00e9compenses lors du festival goEast.<\/p>\n\n\n\n

Un voyage initiatique dans un Ouzb\u00e9kistan oubli\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Le titre Sustxotin<\/em> renvoie \u00e0 une ancienne chanson ouzb\u00e8ke dans laquelle un village sacrifie une jeune femme pour faire tomber la pluie. Housnora Rozmatova ouvre son film avec cette image forte : un groupe de villageois traverse un pays ravag\u00e9 par la s\u00e9cheresse en chantant cette chanson, pour sacrifier \u2013 selon la tradition \u2013 une poup\u00e9e repr\u00e9sentant la jeune femme.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est dans ce paysage aride qu\u2019arrive Ahbor. La veille, il a d\u00e9missionn\u00e9 de son mandat de d\u00e9put\u00e9 \u00e0 Tachkent. Il r\u00e9pond \u00e0 l\u2019appel de d\u00e9tresse de son vieil ami Ousmon. Connu dans le pays comme journaliste, Ousmon semble pourtant anonyme dans sa propre vall\u00e9e natale.<\/p>\n\n\n

Faites un don \u00e0 Novastan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Ahbor s\u2019engage alors dans une qu\u00eate o\u00f9 il croise des figures \u00e9nigmatiques : un homme d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 sacrifier un coq, un ancien soldat d\u2019Afghanistan devenu parano\u00efaque, post\u00e9 devant ce qu\u2019il nomme une \u00ab zone de guerre \u00bb, ou encore un homme et sa m\u00e8re \u00e0 qui il doit livrer une bouteille d\u2019oxyg\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers les vitres et les r\u00e9troviseurs de sa voiture, le regard d\u2019Ahbor glisse sur une terre qu\u2019il d\u00e9couvre r\u00e9ellement pour la premi\u00e8re fois : sa circonscription \u00e9lectorale.<\/p>\n\n\n\n

Sacrifice et renoncements dans un syst\u00e8me verrouill\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Par des voies d\u00e9tourn\u00e9es, Ahbor parvient \u00e0 retrouver Ousmon dans une cellule du poste de police local. Sa d\u00e9mission n\u2019ayant pas encore \u00e9t\u00e9 rendue publique, il parvient \u00e0 obtenir la lib\u00e9ration de son ami. Ancien journaliste, d\u00e9sormais enseignant dans l\u2019\u00e9cole du village, Ousmon avait publi\u00e9 un article d\u00e9non\u00e7ant le viol de Hojar, une adolescente de 16 ans. L\u2019agresseur, un homme influent, a contraint la jeune fille \u00e0 revenir sur sa d\u00e9claration. Ousmon a alors \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 pour diffamation.<\/p>\n\n\n\n

Ahbor tente de r\u00e9tablir l\u2019honneur d\u2019Ousmon et de Hojar. Mais il se heurte \u00e0 un syst\u00e8me qu\u2019il a lui-m\u00eame aid\u00e9 \u00e0 construire au fil de son mandat. Lorsque la nouvelle de sa d\u00e9mission arrive finalement au village, son autorit\u00e9 s\u2019effondre. Ousmon est de nouveau arr\u00eat\u00e9. La tentative d\u2019Ahbor menace d\u2019\u00e9chouer d\u00e9finitivement.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan<\/strong> : Nouvelles voix : des courts m\u00e9trages d\u2019Asie centrale au festival du film goEast 2024<\/a><\/p>\n\n\n\n

Un tournant d\u00e9cisif survient gr\u00e2ce \u00e0 la grand-m\u00e8re de Hojar. Ahbor l\u2019avait rencontr\u00e9e \u00e0 son arriv\u00e9e, lorsqu\u2019il avait transport\u00e9 dans sa voiture cette femme et son fils, le p\u00e8re de Hojar. La bouteille d\u2019oxyg\u00e8ne qu\u2019il leur avait remise faisait partie de l\u2019argent donn\u00e9 \u00e0 la famille pour acheter leur silence.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9vor\u00e9e par le remords envers sa petite-fille et envers Ousmon, la vieille femme accepte finalement de t\u00e9moigner pendant le proc\u00e8s. Ahbor r\u00e9ussit \u00e0 la convaincre de dire la v\u00e9rit\u00e9, en d\u00e9pit du prix \u00e0 payer. Priv\u00e9e d\u2019oxyg\u00e8ne, elle meurt peu apr\u00e8s son intervention. Son geste devient un symbole. Au moment de son enterrement, la pluie tant attendue commence \u00e0 tomber.<\/p>\n\n\n\n

Une critique sociale aux multiples strates<\/h2>\n\n\n\n

Avec The Song – Sustxotin<\/em>, Housnora Rozmatova porte un regard nuanc\u00e9 sur la population rurale d\u2019Ouzb\u00e9kistan. Elle entrem\u00eale plusieurs enjeux dans une critique sociale dense : s\u00e9cheresse provoqu\u00e9e par l\u2019activit\u00e9 humaine, pauvret\u00e9 persistante, et surtout, cycle syst\u00e9mique de violences faites aux femmes. Hojar en est doublement victime : d\u2019abord viol\u00e9e, puis enferm\u00e9e par son p\u00e8re. Son honneur est troqu\u00e9 pour pr\u00e9server celui du village.<\/p>\n\n\n\n

Housnora Rozmatova parvient \u00e0 articuler une narration profond\u00e9ment f\u00e9ministe depuis la perspective d\u2019un homme, celle d\u2019Ahbor. Cette approche refl\u00e8te la structure patriarcale de la soci\u00e9t\u00e9 ouzb\u00e8ke. La r\u00e9alisatrice a expliqu\u00e9, \u00e0 la fin de la projection du film \u00e0 Wiesbaden le 25 avril 2025, que ce choix visait \u00e0 rendre compte de la r\u00e9alit\u00e9 locale. Les trajets en voiture d\u2019Ahbor et les longues conversations film\u00e9es en face-\u00e0-face contribuent \u00e0 cette mise en sc\u00e8ne immersive.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan<\/strong> : \u00ab Bauryna Salu \u00bb \u2013 Coming of Age rencontre la tradition<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers Ahbor, Rozmatova critique \u00e9galement la caste politique. \u00c9lu officiellement par les habitants, ce d\u00e9put\u00e9 ne re\u00e7oit de la reconnaissance au mieux que de la part des fonctionnaires. Il ignore tout des r\u00e9alit\u00e9s de sa propre circonscription. Son attachement rigide \u00e0 la l\u00e9galit\u00e9 l\u2019emp\u00eache de saisir la brutalit\u00e9 du syst\u00e8me qu\u2019il a soutenu. Sa d\u00e9mission inattendue, bien qu\u2019elle laisse deviner un doute int\u00e9rieur, ne marque qu\u2019un d\u00e9but de prise de conscience. Ce n\u2019est qu\u2019au fil de son voyage qu\u2019il per\u00e7oit les failles profondes de son pays et de lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

Face \u00e0 lui, Ousmon Bozorov, journaliste d\u00e9chu devenu professeur, incarne un contre-pouvoir. Son r\u00f4le critique fait \u00e9cho \u00e0 celui du journalisme libre. Lors d\u2019un \u00e9change avec le m\u00e9dia franco-allemand Novastan, Housnora Rozmatova a pr\u00e9cis\u00e9 qu\u2019elle souhaitait, \u00e0 travers ce personnage, soutenir les journalistes ouzbeks. L\u2019homonymie avec Miraziz Bozorov, blogueur poursuivi pour diffamation<\/a>, serait fortuite, selon ses propres mots.<\/p>\n\n\n\n

Un premier long m\u00e9trage percutant<\/h2>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 des paysages saisissants, une intrigue centr\u00e9e sur la violence, la corruption et le d\u00e9sarroi face \u00e0 un syst\u00e8me oppressif, The Song – Sustxotin<\/em> rappelle, par certains aspects, A Dark, Dark Man<\/a><\/em> du r\u00e9alisateur kazakh \u00c4dilhan Erjanov. Comme pour plusieurs \u0153uvres d\u2019Erjanov, le film de Housnora Rozmatova n\u2019a pas pu \u00eatre projet\u00e9 en Ouzb\u00e9kistan.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan<\/strong> : \u00ab Goliath \u00bb \u2013 une parabole du pouvoir<\/a><\/p>\n\n\n\n

Rozmatova r\u00e9ussit \u00e0 inscrire la condition des femmes au c\u0153ur d\u2019un r\u00e9cit qui interroge aussi les m\u00e9canismes sociaux plus larges. Dans le contexte politique ouzbek, ce choix narratif constitue un geste rare et audacieux. Le film laisse entrevoir un regard neuf sur le pays et suscite l\u2019envie de d\u00e9couvrir les futurs projets de la r\u00e9alisatrice.<\/p>\n\n\n\n

Ce courage artistique a \u00e9t\u00e9 reconnu au 25e festival goEast, organis\u00e9 \u00e0 Wiesbaden. The Song – Sustxotin<\/em> a re\u00e7u deux distinctions. Bien que le \u00ab Lys d\u2019or \u00bb ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 au film g\u00e9orgien Holy Electricity<\/em>, r\u00e9alis\u00e9 par Basil Bakhia, le jury a accord\u00e9 une mention sp\u00e9ciale \u00e0 Rozmatova.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Dans le communiqu\u00e9 officiel, le jury appuie sa d\u00e9cision<\/a>: \u00ab Dans son film, la violence envers les femmes appara\u00eet comme un cycle difficile \u00e0 briser. Il s\u2019attaque \u00e0 des traditions profond\u00e9ment ancr\u00e9es et montre que des changements sociaux sont possibles gr\u00e2ce au cin\u00e9ma. Nous sommes heureux de r\u00e9compenser la r\u00e9alisatrice de The Song – Sustxotin<\/em>, Housnora Rozmatova. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"Housnora
Housnora Rozmatova (\u00e0 droite) pendant la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix du festival goEast \u00e0 Wiesbaden. Photo: goEast<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le film a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 par la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision germano-suisse 3sat, partenaire officiel du festival, pour un achat en vue d\u2019une diffusion. Dans sa note d\u2019intention, 3sat souligne <\/a>: \u00ab Housnora Rozmatova d\u00e9crit les conditions de vie difficiles dans un pays menac\u00e9 par la s\u00e9cheresse. Elle met en lumi\u00e8re le statut social des femmes. L\u2019histoire, d\u2019abord rurale, devient peu \u00e0 peu une observation lucide des dynamiques de pouvoir, de la corruption et des conflits moraux. Sa port\u00e9e universelle surprend. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9dig\u00e9 par Robin Roth pour l’\u00e9dition de Novastan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l’allemand par Alexandre Beisel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Arnaud Behr<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par L\u00e9na Marin<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 25 avril 2025, la 25\u1d49 \u00e9dition du festival goEast a accueilli la premi\u00e8re europ\u00e9enne du film The Song \u2013 Sustxotin, r\u00e9alis\u00e9 par Housnora Rozmatova. La r\u00e9alisatrice ouzb\u00e8ke signe une \u0153uvre riche et nuanc\u00e9e qui met en lumi\u00e8re plusieurs r\u00e9alit\u00e9s sociales probl\u00e9matiques en Ouzb\u00e9kistan. Par une mise en sc\u00e8ne pr\u00e9cise et une narration sensible, le […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":71225,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[5216,5644,665,826,600,858,837,548,488,1956,1764],"coauthors":[108],"class_list":["post-71201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouzbekistan","tag-deputes","tag-droit-des-femmes","tag-ecologie","tag-festival","tag-film","tag-fonctionnaire","tag-justice","tag-ouzbekistan","tag-politique","tag-traduction","tag-violences-familiales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71201"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71360,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71201\/revisions\/71360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71201"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=71201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}