{"id":70909,"date":"2025-06-11T10:46:00","date_gmt":"2025-06-11T08:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=70909"},"modified":"2025-06-11T11:47:55","modified_gmt":"2025-06-11T09:47:55","slug":"la-violence-dans-larmee-enfer-des-militaires-au-kazakhstan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/la-violence-dans-larmee-enfer-des-militaires-au-kazakhstan\/","title":{"rendered":"Dans les rangs de l’arm\u00e9e kazakhe, une violence inou\u00efe : \u00ab\u00a0Mes reins se sont d\u00e9plac\u00e9s \u00e0 cause des coups\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

A l’arm\u00e9e, la violence atteint parfois des sommets entre militaires et leurs sup\u00e9rieurs. Des dizaines de jeunes hommes se sont suicid\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es, ou ont \u00e9t\u00e9 victimes de coups et blessures lors de leur service. Alors que les t\u00e9moignages de victimes sont rares, Novastan traduit le r\u00e9cit poignant d’une d’entre elles. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Entre 2020 et 2023, 270 personnes sont mortes dans l’arm\u00e9e kazakhe. 40 militaires se sont suicid\u00e9s au cours des quatre derni\u00e8res ann\u00e9es. En 2024, la violence dans le monde militaire a fait l\u2019objet d\u2019une importante m\u00e9diatisation au Kazakhstan, et plusieurs cas embl\u00e9matiques t\u00e9moignent de ce ph\u00e9nom\u00e8ne. <\/p>\n\n\n\n

Le m\u00e9dia kazakh The village<\/a><\/em> a pu s\u2019entretenir avec un conscrit de l\u2019arm\u00e9e du Kazakhstan. Il a racont\u00e9 comment ses sup\u00e9rieurs battaient les soldats, comment la police militaire a essay\u00e9 sans succ\u00e8s de r\u00e9soudre ces cas de violence et les traumatismes des victimes. Un pr\u00e9c\u00e9dent t\u00e9moignage est disponible ici<\/a> traitant de bizutage et des traumatismes perdurant apr\u00e8s la fin de l\u2019engagement. Novastan reprend et traduit ici un article publi\u00e9 le 30 octobre 2024 par The Village<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Comment tout a commenc\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

J’ai servi dans le Sud. Le bureau d’enregistrement et d’enr\u00f4lement militaire a estim\u00e9 que je n\u2019\u00e9tais pas vraiment motiv\u00e9 \u00e0 servir. Les sergents ont alors menac\u00e9 de m\u2019envoyer \u00e0 l\u2019OTAR<\/a>, (une base militaire dans le Sud du Kazakhstan, ndlr). On raconte dans l\u2019arm\u00e9e beaucoup d’histoires sur la cruaut\u00e9 avec laquelle les soldats y sont trait\u00e9s. Les gars du bureau d’enregistrement ont dit qu’il n’y avait pas de cam\u00e9ras vid\u00e9o, des conditions d\u00e9plorables et qu’il valait mieux ne pas y aller. Je suis parti dans une autre unit\u00e9. Les soldats et moi avons \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9s dans les trains, et sommes partis. Une fois arriv\u00e9 \u00e0 l’unit\u00e9, celle-ci \u00e9tait d\u00e9serte.<\/p>\n\n\n\n

Nous \u00e9tions 45 soldats. Le premier mois \u00e9tait un mois d\u2019incorporation au cours duquel on nous apprenait les rudiments de la vie militaire, \u00e0 nous habiller correctement. Pendant cette p\u00e9riode, deux gars ont quitt\u00e9 l’arm\u00e9e. Je ne sais pas ce qui n\u2019allait pas avec eux, mais ils ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9form\u00e9s. Avant le serment, nous \u00e9tions bien trait\u00e9s. Pas d\u2019insultes, une bonne qualit\u00e9 de nourriture, des b\u00e9rets neufs, la possibilit\u00e9 de fumer. Peu de restrictions, en somme. Apr\u00e8s le serment, tout a chang\u00e9.<\/p>\n\n\n

Faites un don \u00e0 Novastan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Attentes et r\u00e9alit\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019exp\u00e9rience apr\u00e8s le serment a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sastreuse. Le commandant, les sergents et les officiers nous rabaissaient constamment. La nourriture a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre terrible : pas de c\u00e9r\u00e9ales et pour le d\u00e9jeuner, seulement un petit morceau de beurre et de saucisse. Ils ont beaucoup coup\u00e9 dans le budget nourriture et fournitures. Ils \u00e9taient cens\u00e9s fournir du savon, des rasoirs, mais soit ils ne donnaient rien, soit c’\u00e9taient des produits tr\u00e8s bon march\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La police militaire, qui a men\u00e9 une inspection, a demand\u00e9 si tout allait bien pour nous, et nous avons anonymement fait des commentaires sur des feuilles de papier. Bien s\u00fbr, sous la menace des sergents, nous ne nous sommes pas plaints. Mais un jour, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d’\u00e9crire que la cuisine \u00e9tait mauvaise. Tout le monde a alors \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9 dans une pi\u00e8ce avec le psychologue du bataillon, une femme – vous \u00eates bien s\u00fbr plus enclin \u00e0 faire confiance \u00e0 une femme. Elle a dit : \u00ab\u00a0Les gars, \u00e9crivez honn\u00eatement, n’\u00e9coutez pas les sergents.\u00a0\u00bb Mais elle savait que nous avions \u00e9t\u00e9 somm\u00e9s de ne rien \u00e9crire, et elle a ferm\u00e9 les yeux.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, un Jour de la victoire sans d\u00e9fil\u00e9 militaire<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s nos lettres, l’inspection a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9primander la cuisine et le commandant de la brigade. Le commandant a ensuite sermonn\u00e9 les officiers, leur reprochant les brimades inflig\u00e9es aux simples soldats. Les officiers ont fait la chasse \u00e0 ceux d\u2019entre nous qui se plaignaient. Pendant deux semaines, nous avons eu de la nourriture normale, puis la qualit\u00e9 s\u2019est \u00e0 nouveau d\u00e9grad\u00e9e. Du pain moisi, de la bouillie liquide, de ridicules portions de saucisses… Nous avons compris que nous devions supporter en silence.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Nous nous sommes accoutum\u00e9s \u00e0 la violence\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Une fois toutes les deux semaines, la police militaire v\u00e9rifiait l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9, surveillant la pr\u00e9sence d\u2019ecchymoses sur les corps. Si la police militaire d\u00e9couvrait que quelqu’un \u00e9tait battu, les sup\u00e9rieurs \u00e9taient alors convoqu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque j’ai vu le sergent frapper un soldat pour la premi\u00e8re fois, j’ai \u00e9t\u00e9 surpris. Il a lev\u00e9 son chapeau et l’a frapp\u00e9 \u00e0 la t\u00eate. Nous \u00e9tions aussi constamment couverts de boue. Ils nous r\u00e9p\u00e9taient \u00e0 quel point nous \u00e9tions insignifiants et nous frappaient de fa\u00e7on \u00e0 ce qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019ecchymoses et que le visage ne gonfle pas. Ils enveloppent votre main avec une serviette, la posent sur votre t\u00eate et frappent. C’est ainsi que le coup est ressenti sur tout le visage. La joue est d\u00e9chir\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9rieur et il n’y a aucune trace \u00e0 l’ext\u00e9rieur. La bouche saigne durant deux semaines.<\/p>\n\n\n

Novastan est le seul m\u00e9dia europ\u00e9en (en fran\u00e7ais, en allemand et en anglais) sp\u00e9cialis\u00e9 sur l'Asie centrale. Enti\u00e8rement associatif, il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 votre participation. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de vous !\u00a0Vous pouvez nous soutenir en vous abonnant<\/a><\/strong>, en r\u00e9alisant un don d\u00e9fiscalis\u00e9 \u00e0 66 %<\/a>, ou en\u00a0devenant membre actif par ici<\/a><\/strong>.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Toute la compagnie \u00e9tait souvent punie pour la faute de l\u2019un d\u2019entre nous. Si cela se produisait, nous \u00e9tions \u00e9videmment en col\u00e8re contre cet homme et il devenait un bouc \u00e9missaire. Je ne suis pas un saint, j’ai aussi particip\u00e9 \u00e0 ce genre de mise en sc\u00e8ne, parce que c’\u00e9tait d\u00e9sagr\u00e9able de prendre pour les autres.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le commandant m’a ab\u00eem\u00e9 les reins, mon oreille gauche n’entend plus\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un jour, nous \u00e9tions sur le terrain d’entra\u00eenement. Le commandant du peloton donne l’ordre \u00ab\u00a0compagnie, rassemblement\u00a0\u00bb. Tout le monde court et se met en rang. Si quelqu’un court lentement, le commandant lui ordonne de se disperser, puis de se pr\u00e9parer \u00e0 nouveau. Un cycle s’instaure de la sorte : \u00ab\u00a0compagnie, rassemblement\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0compagnie, dispersion\u00a0\u00bb. Si le commandant n’aime pas quelque chose, il peut donner d’autres ordres : \u00ab\u00a0se lever\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0se battre\u00a0\u00bb… Et vous vous asseyez, vous tombez, vous vous levez, vous vous asseyez, vous tombez, vous vous pr\u00e9parez \u00e0 nouveau. C’est ainsi qu’il \u00ab\u00a0nous ram\u00e8ne \u00e0 nos esprits\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 un moment donn\u00e9, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 suffoquer et \u00e0 ex\u00e9cuter les ordres un peu plus lentement que les autres. J’\u00e9tais debout avec un visage m\u00e9content  parce que je n\u2019aimais pas \u00eatre trait\u00e9 comme du b\u00e9tail. Le commandant s\u2019en est rendu compte et m’a demand\u00e9 : \u00ab\u00a0Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?\u00a0\u00bb J’ai r\u00e9pondu : \u00ab\u00a0Rien, tout va bien.\u00a0\u00bb Il a ordonn\u00e9 de \u00ab\u00a0se battre\u00a0\u00bb (s\u2019allonger sur le sol comme si l\u2019on tenait une mitrailleuse). \u00c0 cause de l’essoufflement, je l’ai fait lentement. Il a donn\u00e9 de nouveaux ordres, encore et encore. Je n\u2019en pouvais plus et me suis dit \u201cA quoi bon?\u201d. Je me suis lev\u00e9, le commandant est revenu vers moi et m’a demand\u00e9 : \u00ab\u00a0Pourquoi es-tu si m\u00e9content ?\u00a0\u00bb. Je n\u2019ai rien dit.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Au Kazakhstan, la lente lutte de l\u2019\u00c9tat contre le crime organis\u00e9<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les soldats \u00e9taient choqu\u00e9s. Le commandant m\u2019a alors ordonn\u00e9 personnellement de me mettre \u00e0 plat ventre. Je me suis allong\u00e9, puis ai ressenti une vive douleur au rein droit. Toute ma vie a d\u00e9fil\u00e9 devant mes yeux. J’ai re\u00e7u un nouveau coup de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. J’ai lev\u00e9 la t\u00eate pour me lever, et il m’a alors frapp\u00e9 \u00e0 la t\u00eate, encore et encore, m\u2019emp\u00eachant de me relever. J\u2019avais la haine et voulait le frapper. Les autres soldats voyaient ma t\u00eate immobilis\u00e9e au sol, au milieu des pierres.  Le commandant ne s’arr\u00eatait pas, il continuait de frapper et de donner des coups dans les reins. \u00c0 un moment donn\u00e9, il m\u2019a donn\u00e9 un coup \u00e0 l\u2019oreille gauche avec son b\u00e9ret. Elle a commenc\u00e9 \u00e0 saigner, le tympan a \u00e9clat\u00e9. Le commandant s’est arr\u00eat\u00e9 l\u00e0 et m\u2019a dit de d\u00e9guerpir.<\/p>\n\n\n\n

Deux semaines plus tard, je marchais toujours avec un mal de dos. Mes reins se sont d\u00e9plac\u00e9s \u00e0 cause des coups. Des cernes sont apparus sous mes yeux. Je ressemblait \u00e0 un panda. Je n’ai pas vraiment \u00e9t\u00e9 soign\u00e9 \u00e0 l\u2019infirmerie. Et puis la police militaire est arriv\u00e9e, l\u2019employ\u00e9 a vu mes cernes. \u00c0 sa demande de ce qui s’\u00e9tait pass\u00e9, j’ai r\u00e9pondu que tout allait bien. J’ai \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9 dans la pi\u00e8ce voisine par deux personnes de la police militaire, ils ont commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019interroger, mais je n’ai rien dit. Ils essayaient vraiment de comprendre ce qui s’\u00e9tait pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : A Almaty, des c\u00e9l\u00e9brations du 9 mai aux couleurs du Kazakhstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le lendemain, l’officier qui m’a battu m\u2019a interpell\u00e9: \u00ab\u00a0Allez-vous me d\u00e9noncer? Essayez, je ne vous laisserai pas faire\u00a0\u00bb. J’avais peur de le d\u00e9noncer, parce qu’aux yeux des soldats et des sergents, je ne voulais pas passer pour une balance. Ce statut a poursuivi des gars durant tout leur service. Ils devenaient des parias.<\/p>\n\n\n\n

J’ai \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9 \u00e0 l’h\u00f4pital de la ville le jour suivant, et ai \u00e9t\u00e9 examin\u00e9. La police militaire \u00e9tait s\u00fbre que j’avais \u00e9t\u00e9 battu. Ils voulaient cl\u00f4turer l’affaire pour prouver \u00e0 tout le monde que j’\u00e9tais battu. J’ai tout ni\u00e9 en bloc.<\/p>\n\n\n\n

J’ai eu une \u00e9chographie, ai \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 par un traumatologue. Les gars de la police militaire lui disaient : \u00ab\u00a0\u00c9crivez qu’il a \u00e9t\u00e9 battu, c’est \u00e9vident.\u00a0\u00bb J’ai regard\u00e9 le m\u00e9decin et je lui ai fait comprendre par mon regard que je ne voulais pas que la police militaire sache. Et il voyait, bien s\u00fbr, que mes reins \u00e9taient d\u00e9plac\u00e9s. Il m’a regard\u00e9, a hoch\u00e9 la t\u00eate et dit \u00e0 la police militaire qu’il ne pouvait pas confirmer les coups. Les policiers militaires \u00e9taient vraiment d\u00e9\u00e7us et agac\u00e9s. Nous sommes retourn\u00e9s \u00e0 l’unit\u00e9 ensemble. L’un d’un a dit : \u00ab\u00a0P*****, vous auriez pu faire quelque chose d\u2019utile en parlant!\u00a0\u00bb Une fois arriv\u00e9, je suis all\u00e9 \u00e0 l\u2019infirmerie pendant une semaine avant de reprendre le service, comme si de rien n’\u00e9tait.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Je veux frapper, c’est mon d\u00e9sir\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Dans l’arm\u00e9e, vous, soldat, ob\u00e9issez \u00e0 tout le monde, y compris les sergents et officiers d’autres pelotons. Ils peuvent vous commander et ont \u00e9galement le droit de vous humilier ou de vous frapper. Mais g\u00e9n\u00e9ralement, nous \u00e9tions battus par les commandants de notre compagnie.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Il y avait un sergent dans la troisi\u00e8me compagnie. Il \u00e9tait imposant, tout le monde avait peur de lui. Un soldat s’est m\u00eame suicid\u00e9 dans sa compagnie. Le sergent battait ses soldats. Parfois, il passait dans notre compagnie apr\u00e8s avoir battu ses soldats, et vous aviez peur qu’il s\u2019occupe de vous. Je me tenais au premier rang. Il se trouve que je suis grand de taille, et j’ai accidentellement crois\u00e9 son regard. Il s\u2019est lev\u00e9 et a dit : \u00ab\u00a0Oh, j\u2019aime comme tu es grand. Grand et beau. Je me demande si tu peux supporter mon coup ? \u00bb \u00c0 ce moment-l\u00e0, mon estomac s\u2019est nou\u00e9. Il s\u2019est approch\u00e9 et m’a donn\u00e9 un puissant coup. Il a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 le geste, juste pour le plaisir. Je suis debout \u00e0 recevoir ces gifles lorsque notre commandant arrive et lance : \u00ab\u00a0Est-ce que tu bats mon soldat ? Je suis le seul \u00e0 pouvoir battre mes soldats. \u00bb Et il s\u2019est aussi mis \u00e0 me battre. Je me disais que j\u2019\u00e9tais compl\u00e8tement foutu.<\/p>\n\n\n\n

Blessures \u00e0 vie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Avec tous ces coups, mon oreille gauche n’entend plus. Quand c’est tr\u00e8s calme dans la pi\u00e8ce, ou quand je me bouche l\u2019oreille, il y a un bourdonnement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Je demande \u00e0 mes interlocuteurs de se tenir \u00e0 ma droite, sinon je n’entends pas. Parfois, \u00e7a saigne. Et j\u2019ai des probl\u00e8mes r\u00e9naux, bien s\u00fbr. Apr\u00e8s le service, je les ai trait\u00e9s pendant un an. \u00c7a m’a co\u00fbt\u00e9 tr\u00e8s cher. \u00c7a va mieux maintenant, et je fais contr\u00f4ler la situation tous les six mois.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le recrutement dans l\u2019arm\u00e9e tadjike, casse-t\u00eate pour les autorit\u00e9s et enfer pour les futurs soldats<\/a><\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

Nous n’avons pas vraiment discut\u00e9 de ce qui se passait dans la compagnie avec les autres soldats. Nous \u00e9tions trait\u00e9s comme du b\u00e9tail, et ma seule pens\u00e9e \u00e9tait : \u00ab\u00a0J’aimerais que cela se termine bient\u00f4t\u00a0\u00bb. Bien s\u00fbr, \u00e0 certains moments pendant le service, j’ai voulu faire des esclandres, provoquer une \u00e9meute, en parler. Mais dans ces moments-l\u00e0, vous vous rappelez que vous n\u2019avez pas votre mot \u00e0 dire, vous \u00eates un soldat.<\/p>\n\n\n\n

Alexandra Akana\u00efeva,<\/strong>
Journaliste pour la r\u00e9daction de \u00ab\u00a0The Village<\/a>\u00ab\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe par Alexis Sal\u00e9 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Elise Medina<\/strong><\/p>\n\n\n

Merci d'avoir lu cet article jusqu'au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l’arm\u00e9e, la violence atteint parfois des sommets entre militaires et leurs sup\u00e9rieurs. Des dizaines de jeunes hommes se sont suicid\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es, ou ont \u00e9t\u00e9 victimes de coups et blessures lors de leur service. Alors que les t\u00e9moignages de victimes sont rares, Novastan traduit le r\u00e9cit poignant d’une d’entre elles. Entre 2020 et […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":70912,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[726,1424,832,1956,1209],"coauthors":[108],"class_list":["post-70909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-armee","tag-militaire","tag-suicides","tag-traduction","tag-violences"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70909"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71135,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70909\/revisions\/71135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70909"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=70909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}