{"id":69982,"date":"2025-04-07T11:20:18","date_gmt":"2025-04-07T09:20:18","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=69982"},"modified":"2025-04-07T14:09:03","modified_gmt":"2025-04-07T12:09:03","slug":"habitants-village-tadjikistan-prives-deau-courante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/habitants-village-tadjikistan-prives-deau-courante\/","title":{"rendered":"Des habitants d’un village au Tadjikistan priv\u00e9s d’eau courante"},"content":{"rendered":"\n

Confront\u00e9s au stress hydrique, les habitants des villages du Sud du Tadjikistan sont contraints de r\u00e9cup\u00e9rer l\u2019eau de fonte. Bien que les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes soient inform\u00e9es du probl\u00e8me, elles sont dans l\u2019incapacit\u00e9 de pr\u00e9ciser quand il sera r\u00e9solu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me du manque d\u2019eau dans le village de Lolazor du district de Vakhch de la r\u00e9gion de Khatlon<\/a>, dans le Sud du Tadjikistan, n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9 depuis plusieurs ann\u00e9es. Le village de Lolazor se situe dans la zone pr\u00e9alpine du terrain de Vahchkovsk, \u00e0 140 kilom\u00e8tres au Sud de Douchanb\u00e9, la capitale.<\/p>\n\n\n\n

Il y a dix ans, le village comptait environ 40 familles. Aujourd\u2019hui, ce nombre a doubl\u00e9, pour atteindre 80 familles, augmentant progressivement d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Une r\u00e9gion dont la croissance d\u00e9mographique se m\u00eale avec stress hydrique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les habitants du village de Lolazor disent que l\u2019essor d\u00e9mographique de la population s\u2019est accompagn\u00e9 d\u2019une d\u00e9pendance aux ressources hydriques, renfor\u00e7ant le manque d\u2019eau. Il n\u2019y a plus d\u2019eau potable ni d\u2019eau en quantit\u00e9 suffisante pour les exploitations agricoles.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Dans une interview avec CABAR.asia<\/a>, Davlat Gaffourov, un homme de 75 ans de ce village, raconte que le souci d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un handicap depuis plusieurs ann\u00e9es, ne serait-ce que pour boire et pour se laver. Faute d\u2019un syst\u00e8me d\u2019eau et d\u2019assainissement fonctionnel, les habitants de ces r\u00e9gions montagneuses disposent de plusieurs solutions alternatives : ils accumulent de l\u2019eau de pluie et de l\u2019eau fondue des glaciers ou ils ach\u00e8tent de l\u2019eau potable. Quatre tonnes d\u2019eau potable co\u00fbtent 150 somonis (12,71 euros).<\/p>\n\n\n\n

Un syst\u00e8me de collecte d\u2019eau improvis\u00e9 par les habitants<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les villageois accumulent la majeure partie de l\u2019eau \u00e0 boire pour l\u2019ensemble de l\u2019ann\u00e9e lors de la saison des pluies et des neiges.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0On collecte l\u2019eau quand il y a de la pluie. Elle coule du toit par les \u00e9coulements dans des fosses sp\u00e9ciales. On l\u2019\u00e9conomise, c\u2019est suffisant jusqu\u2019au milieu de l\u2019automne. Et quand cet \u00e9coulement d\u2019eau s\u2019ach\u00e8ve, alors nous en achetons\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Davlat Gaffourov.<\/p>\n\n\n\n

\"Village
Les villageois r\u00e9cup\u00e8rent l’eau de pluie. Photo : Cabar Asia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un autre habitant nomm\u00e9 Anvar raconte que durant l\u2019\u00e8re sovi\u00e9tique, dans le village, il y avait bien plus de ressources en eau. Cette eau provenant de la rivi\u00e8re Vakhsh<\/a>, achemin\u00e9e par des tuyaux de canalisations, ne passe plus \u00e0 cause de la v\u00e9tust\u00e9 des installations qui en bouchent l\u2019acc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Un cas de figure d\u2019autant plus renforc\u00e9 si l’ann\u00e9e est marqu\u00e9e par de rudes conditions hivernales.<\/p>\n\n\n\n

Pas assez d’eau pour se laver<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L\u2019ann\u00e9e o\u00f9 il y a beaucoup de pluie et de neige, on remplit les fosses d\u2019eau. On accumule l\u2019eau de pluie et de neige qui tombe des toits et on l\u2019utilise pour boire, faire \u00e0 manger et se laver\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Anvar.<\/p>\n\n\n\n

Une autre habitante de Lolazor, Davlatmokh, d\u00e9peint un quotidien rythm\u00e9 par une gestion de l\u2019eau tr\u00e8s minutieuse. \u00ab\u00a0On \u00e9conomise sur tout, m\u00eame pour se laver les mains et le visage, pour laver les v\u00eatements. Quand il n\u2019y a pas d\u2019eau, nous sommes oblig\u00e9s de l\u2019acheter. Comment est-il possible de se laver convenablement avec l\u2019eau achet\u00e9e ? On se lave tr\u00e8s vite, et m\u00eame les v\u00eatements, nous ne les lavons pas comme il faut. L\u2019eau des neiges et de pluie, on l\u2019accumule dans des fosses, mais elle ne suffit pas\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Davlatmokh.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le Tadjikistan accueille des responsables des Nations unies pour discuter de la distribution de l\u2019eau potable<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Plus largement, ce ph\u00e9nom\u00e8ne de stress hydrique a des cons\u00e9quences directes sur la r\u00e9colte agricole.<\/p>\n\n\n\n

Davlat Gaffourov s\u2019exclame : \u00ab\u00a0De quelle culture peut-on parler quand il n\u2019y a pas d\u2019eau ? Pas seulement \u00e0 boire, mais \u00e9galement pour les activit\u00e9s agricoles. Nous avons des terres dites \u00ab bogars \u00bb, \u00e0 savoir des terres s\u00e8ches, sans arrosage artificiel. Elles d\u00e9pendent de la pluie et de la neige. Si les pluies vont bon train, on peut r\u00e9colter, mais s\u2019il y a de la s\u00e9cheresse, alors il n\u2019y a pas de r\u00e9colte\u00a0\u00bb<\/em>, explique-t-il.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019impassibilit\u00e9 des autorit\u00e9s administratives sur cette question<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Totchiddine Safarov, employ\u00e9 de la direction de drainage et d\u2019irrigation de la communaut\u00e9 de Masial dans la r\u00e9gion de Vakhch, confirme que certains villages de cette r\u00e9gion sont d\u00e9pourvus de syst\u00e8me d\u2019alimentation en eau. Toutefois, il a refus\u00e9 de fournir des donn\u00e9es chiffr\u00e9es et n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 en mesure d\u2019indiquer quand les habitants retrouveront l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau potable.<\/p>\n\n\n\n

De m\u00eame, la direction r\u00e9gionale de Khatlon, interrog\u00e9e sur la question de l\u2019approvisionnement en eau, a refus\u00e9 de communiquer des statistiques. La direction de la d\u00e9fense de l\u2019environnement de la r\u00e9gion de Khatlon a m\u00eame d\u00e9crit le probl\u00e8me de manque d\u2019eau comme un enjeu r\u00e9gional, qui existe dans plusieurs districts.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Il y a un an, les m\u00e9dias locaux \u00e9crivaient d\u00e9j\u00e0 sur le probl\u00e8me de manque d\u2019eau dans les villes et r\u00e9gions du Sud du Tadjikistan. Le m\u00e9dia Faraj<\/a> avait rapport\u00e9 en 2022 que pr\u00e8s de 85 % de la population de la r\u00e9gion de Khourosson \u00e9tait d\u00e9pourvue d\u2019un acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau potable. Cette p\u00e9nurie d\u2019eau potable et d\u2019eau d\u2019arrosage est un fait \u00e9galement confirm\u00e9 par le repr\u00e9sentant de cette r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

Un ph\u00e9nom\u00e8ne observable \u00e0 plusieurs \u00e9chelles<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kamol Kourbonov, un sp\u00e9cialiste de la d\u00e9fense de l\u2019environnement dans la r\u00e9gion de Khatlon, insiste sur le nombre sous-estim\u00e9 de villages qui souffrent du manque ou de l\u2019absence d\u2019eau. La cause, selon lui, r\u00e9side dans les outils d\u2019irrigation endommag\u00e9s, jamais r\u00e9nov\u00e9s, ainsi que dans des pompes datant de l\u2019\u00e8re sovi\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Ce probl\u00e8me existe dans plusieurs r\u00e9gions. La solution serait d\u2019attirer l\u2019attention des organisations internationales qui travaillent dans la sph\u00e8re de l\u2019aide humanitaire\u00a0\u00bb<\/em>, estime-t-il.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Il attire \u00e9galement l\u2019attention sur la terminologie employ\u00e9e pour d\u00e9signer l\u2019eau des rivi\u00e8res. En effet, le terme \u00ab ariks \u00bb, qui signifie \u00ab canaux d\u2019arrosage potable \u00bb, ne convient pas, car cette eau n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 filtr\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame dans les villes et les villages dans lesquels il y a de l\u2019eau, on ne peut pas affirmer que l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau potable soit suffisant pour la population. Parce que, jusqu\u2019\u00e0 maintenant, il y a \u00ab des ruisseaux et des canaux qui se trouvent dans un \u00e9tat sanitaire d\u00e9plorable \u00bb, a dit Kamol Kourbonov.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9daction de Cabar Asia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Hamoudi Fatimetou<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Emma Fages<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par L\u00e9na Marin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Confront\u00e9s au stress hydrique, les habitants des villages du Sud du Tadjikistan sont contraints de r\u00e9cup\u00e9rer l\u2019eau de fonte. Bien que les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes soient inform\u00e9es du probl\u00e8me, elles sont dans l\u2019incapacit\u00e9 de pr\u00e9ciser quand il sera r\u00e9solu. Le probl\u00e8me du manque d\u2019eau dans le village de Lolazor du district de Vakhch de la r\u00e9gion […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":69986,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[521,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-69982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-societe","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69982"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69999,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69982\/revisions\/69999"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69982"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=69982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}