{"id":69751,"date":"2025-03-24T12:16:09","date_gmt":"2025-03-24T11:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=69751"},"modified":"2025-03-31T11:29:52","modified_gmt":"2025-03-31T09:29:52","slug":"erdogan-insiste-accelerer-alphabet-latin-asie-centrale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/erdogan-insiste-accelerer-alphabet-latin-asie-centrale\/","title":{"rendered":"Recep Tayyip Erdogan insiste pour acc\u00e9l\u00e9rer le passage \u00e0 l\u2019alphabet latin\u00a0en Asie centrale"},"content":{"rendered":"\n

Lors du dernier sommet de l\u2019Organisaton des Etats turciques, le pr\u00e9sident turc Recep Tayyip Erdogan a une nouvelle fois plaid\u00e9 en faveur de la latinisation des alphabets centrasiatiques.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019occasion du 11\u00e8me sommet de l\u2019Organisation des Etats turciques<\/a> (OET), Recep Tayyip Erdogan<\/a> a appel\u00e9<\/a> \u00e0 l\u2019adoption d\u2019un alphabet commun<\/a> \u00e0 caract\u00e8res latins par l\u2019ensemble de ses Etats membres. A Bichkek, le dirigeant turc a d\u00e9clar\u00e9 que l\u2019Azerba\u00efdjan et son propre pays seraient d\u00e9j\u00e0 pr\u00eats \u00e0 franchir le pas tout en invitant le reste des \u00e9tats membres \u00e0 les suivre.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019id\u00e9e d\u2019un alphabet unique pour tous les Etats turciques n\u2019est pas nouvelle puisque la question s\u2019est pos\u00e9e s\u00e9rieusement \u00e0 partir de l\u2019effondrement de l\u2019URSS en 1991. La Turquie se trouvait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019origine de l\u2019initiative. Celle-ci a organis\u00e9 un symposium international<\/a> \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Marmara en novembre 1991, dont il est ressorti une premi\u00e8re mouture d\u2019alphabet panturc de 34 signes.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La Turquie des ann\u00e9es 1990 a jou\u00e9 un r\u00f4le majeur en Asie centrale, aussi bien \u00e9conomiquement que culturellement. En Ouzb\u00e9kistan, cela s\u2019est traduit par l\u2019ouverture d\u2019\u00e9tablissements scolaires conjoints vou\u00e9s \u00e0 l\u2019apprentissage intensif du turc ainsi que par l\u2019apparition de centres commerciaux d\u2019une dimension in\u00e9dite avec l\u2019implantation d\u2019enseignes turques \u00e0 Tachkent. Les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es provenant des rives du Bosphore<\/a> ont \u00e9galement rapidement gagn\u00e9 une grande popularit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Un alphabet commun \u00e0 toutes les langues turciques<\/h2>\n\n\n\n

Le processus de cr\u00e9ation d\u2019un syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture commun s\u2019est r\u00e9activ\u00e9 assez r\u00e9cemment, lorsque l\u2019OET a mandat\u00e9 une commission d\u2019experts \u00e0 cet effet, en collaboration avec l\u2019Acad\u00e9mie turcique<\/a>, l\u2019Institut de la langue turque<\/a> et le Conseil supr\u00eame Atat\u00fcrk pour la culture, la langue et l\u2019histoire<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Compos\u00e9e de deux repr\u00e9sentants pour chacun des cinq Etats membres, la Commission pour un alphabet commun au monde turcique s\u2019est institu\u00e9e<\/a> en mai 2023. A l\u2019issue de sa troisi\u00e8me session<\/a> \u00e0 Bakou en septembre dernier, la commission a annonc\u00e9 l\u2019assentiment \u00e0 son projet par toutes les parties concern\u00e9es.\u00a0\u00ab\u00a0Gr\u00e2ce \u00e0 ce travail assidu, un accord a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur une proposition d\u2019alphabet turcique commun comprenant 34 lettres. Chacune d\u2019entre elles repr\u00e9sente un phon\u00e8me diff\u00e9rent existant dans les langues turciques\u00a0\u00bb\u202f<\/em>, indique le communiqu\u00e9 de presse<\/a> officiel.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Les sp\u00e9cialistes ont tout de m\u00eame soulign\u00e9 que, tout en cr\u00e9ant un alphabet commun, ils ont essay\u00e9 de pr\u00e9server le patrimoine linguistique propre \u00e0 chaque peuple. Outre l’ab\u00e9c\u00e9daire latin habituel, leur travail contient plusieurs lettres originales avec des diacritiques.<\/p>\n\n\n\n

Le syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture<\/a> adopt\u00e9 par la Commission n\u2019est autre qu\u2019une version mise \u00e0 jour de la proposition de 1991. Cette derni\u00e8re se fondait essentiellement sur l\u2019alphabet turc moderne<\/a> compos\u00e9 de 29 lettres, auquel la Turquie devra d\u00e9sormais ajouter les lettres \u04d8, X, Q, \u00d1 et \u016a d\u2019ici \u00e0 l\u2019unification.<\/p>\n\n\n\n

Une r\u00e9forme couteuse<\/h2>\n\n\n\n

Pour mettre en \u0153uvre sa r\u00e9forme titanesque dans le monde turcique, Ankara est pr\u00eate \u00e0 faire elle-m\u00eame des sacrifices sous forme de d\u00e9penses pour modifier les programmes scolaires, la documentation, les panneaux de signalisation, etc. L\u2019Azerba\u00efdjan, pass\u00e9 \u00e0 l\u2019alphabet latin en 1991, devra \u00e9galement s\u2019adapter, puisque son alphabet<\/a> compte 32 symboles \u00e0 ce jour. Et que dire des autres Etats de l\u2019OET qui emploient encore l\u2019\u00e9criture cyrillique\u202f?<\/p>\n\n\n\n

Lors du 10\u00e8me sommet de l\u2019OET, Recep Tayyip Erdogan avait d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9<\/a> l\u2019alphabet commun comme un gage de coh\u00e9sion entre les membres de l\u2019organisation face aux d\u00e9fis \u00e0 relever. Maintenant, \u00e0 Bichkek, il consid\u00e8re que l\u2019alphabet unique est \u00ab\u00a0un signe que nous construisons l\u2019avenir ensemble\u00a0\u00bb<\/em>. Or, dans quelle mesure les r\u00e9publiques d\u2019Asie centrale sont-elles pr\u00eates \u00e0 \u00ab\u00a0construire l\u2019avenir\u00a0\u00bb<\/em> sous la houlette du \u00ab\u00a0grand fr\u00e8re turc\u00a0\u00bb<\/em>\u202f?<\/p>\n\n\n\n

Une transition pas vraiment envisag\u00e9e au Kirghizstan<\/h2>\n\n\n\n

Parmi elles, c\u2019est peut-\u00eatre le Kirghizstan qui aurait le plus de mal \u00e0 faire la transition. Tout d\u2019abord, le pays n\u2019a pas encore vraiment planifi\u00e9 de romanisation de son \u00e9criture<\/a>. L\u2019alphabet de 36 lettres actuellement en usage n\u2019est pour ainsi dire qu\u2019une variante du cyrillique russe<\/a> augment\u00e9e de trois symboles pour repr\u00e9senter graphiquement des sons propres \u00e0 la langue kirghize\u202f: \u04a2, \u04e8 et \u04ae.<\/p>\n\n\n\n

Un autre facteur \u00e0 prendre en compte est la seconde langue officielle kirghize, \u00e0 savoir le russe. Ce statut est inscrit dans la Constitution<\/a>, et la plupart des documents officiels sont dupliqu\u00e9s dans la langue de Pouchkine<\/a>. Cela t\u00e9moigne \u00e9videmment de l\u2019influence persistante de la Russie dans le pays, mais aussi de l\u2019ampleur de la t\u00e2che qu\u2019il reste \u00e0 accomplir.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan\u202f: La latinisation de l\u2019alphabet continue de faire d\u00e9bat au Kirghizstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Enfin, les autorit\u00e9s ont r\u00e9cemment retouch\u00e9<\/a> le drapeau national en \u00ab\u00a0redressant\u00a0\u00bb<\/em> les rayons du soleil et en apportant d\u2019autres changements<\/a> d\u2019ordre esth\u00e9tique. Bien que le gouvernement ait affirm\u00e9 que des sponsors couvriraient la majeure partie du co\u00fbt, la modification de l\u2019embl\u00e8me national aura bel et bien grev\u00e9 le tr\u00e9sor public. Avec la r\u00e9forme radicale de l\u2019alphabet qui se profile \u00e0 l\u2019horizon, le budget serait tout simplement incapable d\u2019absorber l\u2019initiative turque.<\/p>\n\n\n\n

Le bon \u00e9l\u00e8ve kazakh ?<\/h2>\n\n\n\n

Le Kazakhstan emploie aujourd\u2019hui une variante<\/a> de l\u2019alphabet cyrillique de 42 lettres datant des ann\u00e9es 1940. Cependant, le premier pr\u00e9sident Noursoultan Nazarba\u00efev<\/a> avait opt\u00e9 pour une latinisation au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 \u2013 selon les analystes politiques, principalement dans le but de r\u00e9duire la d\u00e9pendance envers le \u00ab\u00a0grand voisin du Nord\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En 2017, le chef d\u2019Etat a m\u00eame approuv\u00e9<\/a> une toute nouvelle version de l\u2019alphabet comprenant cette fois-ci 31 symboles. Afin d\u2019\u00e9viter une rupture radicale, une transition progressive \u00e9tait pr\u00e9vue jusqu\u2019en 2025.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan\u202f: Le Kazakhstan avance lentement mais s\u00fbrement vers l\u2019adoption de l\u2019alphabet latin<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, Kassym-Jomart Toka\u00efev<\/a> se montre encore plus prudent que son pr\u00e9d\u00e9cesseur, exhortant<\/a> constamment les fonctionnaires \u00e0 prendre leur temps avec l\u2019alphabet latin pour \u00e9viter les erreurs. Le processus est donc repouss\u00e9<\/a> de six ans, jusqu\u2019en 2031. Mais voil\u00e0 que resurgit l\u2019initiative turque \u202f! Le Kazakhstan ne fera donc vraisemblablement pas beaucoup de z\u00e8le dans cette affaire.<\/p>\n\n\n\n

Un d\u00e9dale politique<\/h2>\n\n\n\n

Pour l\u2019Ouzb\u00e9kistan, l\u2019adoption de l\u2019alphabet unique serait th\u00e9oriquement plus simple. En effet, le pays est pass\u00e9 du cyrillique au latin<\/a> depuis longtemps et emploie aujourd\u2019hui les deux \u00e9critures. Islam Karimov<\/a>, le premier pr\u00e9sident, avait d\u00e9j\u00e0 sign\u00e9 un d\u00e9cret<\/a> en ce sens en 1993, en prenant l\u2019alphabet turc comme base.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9anmoins, les relations entre Tachkent et Ankara se sont peu \u00e0 peu d\u00e9grad\u00e9es au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, avant de se r\u00e9soudre en 2016. Cette situation politique s\u2019est r\u00e9percut\u00e9e<\/a> sur l\u2019alphabet, notamment avec l\u2019introduction en 1995 des digrammes -sh et -ch inspir\u00e9s de l\u2019anglais pour rendre les sons \/\u0283\/ et \/t\u0361\u0283\/. Actuellement, l\u2019ouzbek s\u2019\u00e9crit avec 29 symboles, y compris les combinaisons de lettres et l\u2019apostrophe faisant office de signe dur<\/a>.<\/p>\n\n\n\nJe fais un don \u00e0 Novastan<\/a>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 les d\u00e9crets prescrivant un usage plus fr\u00e9quent de l\u2019alphabet latin, celui-ci ne s\u2019est pas v\u00e9ritablement impos\u00e9 dans la r\u00e9publique. Depuis que Chavkat Mirzio\u00efev<\/a> est au pouvoir, plusieurs projets de r\u00e9forme ont d\u00e9fil\u00e9 et les exp\u00e9rimentations<\/a> se poursuivent. Par exemple, il est actuellement envisag\u00e9<\/a> de restaurer la graphie -\u015f au lieu de -sh et de remplacer -ch par -c.<\/p>\n\n\n\n

Une r\u00e9forme qui divise  <\/h2>\n\n\n\n

Les discussions autour d\u2019une \u00e9ventuelle r\u00e9forme alphab\u00e9tique ne datent pas d\u2019hier. En fait, le pays est divis\u00e9 en deux camps\u202f: les jeunes de moins de 35 ans ont une pr\u00e9f\u00e9rence pour l\u2019alphabet latin, alors que les personnes \u00e2g\u00e9es sont r\u00e9ticentes \u00e0 abandonner le cyrillique qui leur est familier et, parfois, ne parviennent m\u00eame pas \u00e0 d\u00e9chiffrer les inscriptions de leur langue maternelle dans le nouvel alphabet.<\/p>\n\n\n\n

Bon gr\u00e9, mal gr\u00e9, l\u2019Ouzb\u00e9kistan pourrait \u00eatre en mesure d\u2019adapter son alphabet latin au mod\u00e8le unique propos\u00e9 par l\u2019OET en limitant la casse. La conservation du double syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture qu\u2019il pratique aujourd\u2019hui rendrait en tout cas la chose plus ais\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Tout changer pour que tout demeure\u202f?<\/h2>\n\n\n\n

Si la r\u00e9forme propos\u00e9e par la Turquie venait \u00e0 \u00eatre mise en \u0153uvre, ce ne serait de loin pas la premi\u00e8re fois que l\u2019Asie centrale changerait d\u2019\u00e9criture. Avant la r\u00e9volution bolch\u00e9vique de 1917, c\u2019\u00e9tait l\u2019alphabet perso-arabe<\/a> qui pr\u00e9dominait<\/a> dans la r\u00e9gion. Au milieu des ann\u00e9es 1920, l\u2019URSS a d\u00e9cid\u00e9 que ses peuples turciques emploieraient tous une variante de l\u2019alphabet latin\u202f: le yanalif<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ce nouvel ordre a \u00e9t\u00e9 introduit en 1930, mais l\u2019URSS a fini par imposer le cyrillique<\/a> sur tout son territoire dix ans plus tard. L\u2019Asie centrale s\u2019est donc mise \u00e0 utiliser des syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture lointainement inspir\u00e9s de l\u2019alphabet<\/a> de Vassili Radlov<\/a>. Pour sa part, la Turquie a abandonn\u00e9<\/a> l\u2019arabe ottoman<\/a> pour son alphabet actuel en 1928, dans le cadre des grandes r\u00e9formes k\u00e9malistes<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan\u202f: Un futur sans langue russe en Asie centrale\u202f?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9alit\u00e9, ce va-et-vient \u00e9tait plut\u00f4t anodin en Asie centrale\u202f: la majorit\u00e9 de la population \u00e9tant de toute fa\u00e7on illettr\u00e9e, elle apprenait le nouvel alphabet en partant de z\u00e9ro. Maintenant, c\u2019est une autre histoire. Et l\u2019exemple de l\u2019Ouzb\u00e9kistan, qui a opt\u00e9 pour le latin il y a 30 ans sans parvenir \u00e0 abandonner le cyrillique, montre la complexit\u00e9 des r\u00e9formes alphab\u00e9tiques \u00e0 notre \u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n

Un changement synonyme d\u2019in\u00e9galit\u00e9s sociales ?<\/h2>\n\n\n\n

Encore aujourd\u2019hui, il n\u2019est pas rare pour les Ouzbeks de voir des touristes d\u00e9chiffrer des inscriptions latines dans leur langue maternelle plus facilement qu\u2019eux. En cas d\u2019imposition de l\u2019alphabet turcique commun aux r\u00e9publiques post-sovi\u00e9tiques, l\u2019absurdit\u00e9 n\u2019en sera que plus grande car il faudra prendre en compte les co\u00fbts pour le mat\u00e9riel scolaire, les panneaux de signalisation, les passeports et tout autre document officiel.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019impact de la romanisation sur les travailleurs migrants interroge \u00e9galement. Apr\u00e8s tout, la Russie reste leur principale destination, et la situation ne devrait pas changer sur ce plan dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. Les \u00e9migr\u00e9s d\u2019Asie centrale, en particulier les jeunes, sont d\u00e9j\u00e0 confront\u00e9s \u00e0 des probl\u00e8mes de m\u00e9connaissance du russe. Pendant ce temps, Moscou durcit ses exigences linguistiques\u202fpuisqu\u2019un examen rat\u00e9 \u00e9quivaut \u00e0 l’impossibilit\u00e9 d\u2019obtenir un permis de travail.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan\u202f: Pour les travailleurs migrants en Russie, les restrictions se durcissent<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ainsi, \u00e0 long terme, l\u2019introduction de l\u2019alphabet latin risque d\u2019entra\u00eener l\u2019\u00e9mergence de g\u00e9n\u00e9rations incapables de lire et d\u2019\u00e9crire en cyrillique. D\u00e8s lors, comment faire pour travailler en Russie\u202f? Le pays compte \u00e0 lui seul plus d\u2019un million d\u2019Ouzbeks. M\u00eame en envisageant d\u2019autres d\u00e9bouch\u00e9s pour la main-d\u2019\u0153uvre, aucun Etat ne serait capable d\u2019employer un aussi grand nombre de travailleurs centrasiatiques.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9alit\u00e9 ou utopie\u202f?<\/h2>\n\n\n\n

La question d\u2019un alphabet, voire d\u2019une langue v\u00e9hiculaire unique<\/a> en Asie centrale, a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 l\u2019objet de nombreux d\u00e9bats par le pass\u00e9. En 2007, dans un commentaire pour le m\u00e9dia Fergana News, le professeur d\u2019histoire Goga Hidoyatov<\/a> avait qualifi\u00e9<\/a> la proposition de cr\u00e9er une langue commune de \u00ab\u00a0d\u00e9lire <\/em>panturquiste<\/em><\/a>\u00ab\u00a0<\/em>.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Bien s\u00fbr qu\u2019il ne peut pas y avoir de langue turcique commune\u202f! Pour moi, c\u2019est une utopie\u202f! L\u2019Azerba\u00efdjan a <\/em>Nizami<\/em><\/a> <\/em>(po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, ndlr), nous avons <\/em>Navo\u00ef<\/em><\/a> (po\u00e8te de langue tchagata\u00ef, ndlr), disons que le Xinjiang a ses propres auteurs et ses propres traditions\u202f; comment voulez-vous concilier tout cela\u202f? Ce serait comme si demain, par exemple, on cr\u00e9ait une <\/em>langue panslave<\/em><\/a>\u00ab\u00a0<\/em>, r\u00e9capitulait le chercheur.<\/p>\n\n\n\n

Finalement, parmi les huit documents<\/a> conclus entre les chefs d\u2019Etats lors du sommet de Bichkek en novembre dernier figure un m\u00e9morandum d\u2019entente. Ce dernier pr\u00e9voit le d\u00e9veloppement d\u2019un grand mod\u00e8le linguistique turc pour l\u2019OET. Ce texte contient probablement des clauses relatives \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un alphabet unique. Mais des paroles aux actes, il faut parfois attendre longtemps, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019une r\u00e9forme linguistique de cette ampleur.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9daction de Fergana News<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Traduit du <\/strong>russe<\/strong><\/a> par Adrien Mari\u00e9thoz<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Augustin d\u2019Artigues\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Charlotte Bonin\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lors du dernier sommet de l\u2019Organisaton des Etats turciques, le pr\u00e9sident turc Recep Tayyip Erdogan a une nouvelle fois plaid\u00e9 en faveur de la latinisation des alphabets centrasiatiques. A l\u2019occasion du 11\u00e8me sommet de l\u2019Organisation des Etats turciques (OET), Recep Tayyip Erdogan a appel\u00e9 \u00e0 l\u2019adoption d\u2019un alphabet commun \u00e0 caract\u00e8res latins par l\u2019ensemble de […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":69786,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986],"tags":[2231,2644,470,466,2304,5771,548,843,1956,1327],"coauthors":[108],"class_list":["post-69751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","tag-alphabet","tag-azerbaidjan","tag-kazakhstan","tag-kirghizstan","tag-latinisation","tag-organisation-des-etats-turciques","tag-ouzbekistan","tag-reforme","tag-traduction","tag-turquie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69751"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69890,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69751\/revisions\/69890"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69751"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=69751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}