{"id":67116,"date":"2024-10-27T07:00:25","date_gmt":"2024-10-27T06:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=67116"},"modified":"2024-10-31T10:42:41","modified_gmt":"2024-10-31T09:42:41","slug":"a-la-rescousse-des-tortues-du-kazakhstan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/a-la-rescousse-des-tortues-du-kazakhstan\/","title":{"rendered":"A la rescousse des tortues du Kazakhstan"},"content":{"rendered":"\n

Au Kazakhstan, un groupe de passionn\u00e9s soigne des tortues des steppes avant de les rel\u00e2cher dans la nature. Malgr\u00e9 leur r\u00f4le important dans l’\u00e9cosyst\u00e8me, elle ne sont que peu prot\u00e9g\u00e9es.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La tortue de Horsfield<\/a> vit dans les steppes et les d\u00e9serts d\u2019Asie centrale. Cette esp\u00e8ce est class\u00e9e vuln\u00e9rable : elle risque de passer en phase d\u2019extinction, en majeure partie \u00e0 cause de l\u2019Homme. Les tortues sont souvent victimes de braconnage ou atterrissent dans les tranch\u00e9es creus\u00e9es par les fermiers autour des champs.<\/p>\n\n\n\n

Un groupe de b\u00e9n\u00e9voles au Kazakhstan vient en aide aux tortues de Horsfield, aussi appel\u00e9es tortues des steppes. Ils esp\u00e8rent ainsi sensibiliser l\u2019opinion publique sur les tortues et pr\u00e9server leur population.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La fondation Tasbaga, \u00ab\u00a0tortue\u00a0\u00bb en kazakh, cr\u00e9\u00e9e en 2023 et s\u2019occupant de la pr\u00e9servation de la tortue des steppes, est l\u2019unique fondation environnementale du Kazakhstan. Tasbaga n\u2019est \u00e9tablie que dans deux villes, Almaty<\/a> et Astana<\/a>, mais vient en aide aux animaux \u00e0 travers tout le Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Une proie facile<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Tout a commenc\u00e9 subitement : mon mari a trouv\u00e9 une tortue dans l\u2019un des parcs d\u2019Astana et l\u2019a ramen\u00e9e \u00e0 la maison\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Ioulia Tsaougg, cr\u00e9atrice de la fondation. \u00ab\u00a0Nous nous sommes mis \u00e0 lire des ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s afin de savoir comment lui am\u00e9nager des conditions de vie ad\u00e9quates, et nous en avons conclu que c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s co\u00fbteux, encombrant, et que la plupart des gens qui adoptent des tortues ne font aucun effort pour les entretenir, faute de quoi les animaux meurent finalement lentement en appartement.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Tortues
Elever des tortues chez soi est un plaisir co\u00fbteux. Photo : Akhmet Isa\u00efev \/ Cabar Asia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ioulia Tsaougg et son \u00e9poux ont \u00e9galement appris que ces animaux rencontrent de nombreux probl\u00e8mes dans la nature. Outre le fait qu\u2019ils vivent dans des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques extr\u00eames et sont une proie facile pour bon nombre de pr\u00e9dateurs, les facteurs anthropiques diminuent aussi leur population.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab R\u00e9cup\u00e9rez notre tortue, elle ne bouge plus \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Selon Ioulia Tsaougg, vu leur lenteur, les tortues sont une proie facile pour les braconniers, qui les envoient \u00e0 l\u2019\u00e9tranger en grandes cargaisons ou les vendent au Kazakhstan comme animaux de compagnie via des sites d\u2019annonces. Il existe aussi des soupes \u00e0 la viande de tortue et certains fabriquent des cendriers et des coffrets avec leur carapace.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Toute l\u2019activit\u00e9 de notre fondation repose sur quatre femmes : moi, ensuite Zarina, qui dirige la plus grande partie du centre de r\u00e9habilitation \u00e0 Almaty, Elizaveta, qui a am\u00e9nag\u00e9 un centre chez elle, et Ksenia, une v\u00e9t\u00e9rinaire qui a beaucoup d\u2019exp\u00e9rience avec les tortues\u00a0\u00bb<\/em>, \u00e9num\u00e8re Ioulia Tsaougg.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan prot\u00e8ge trois esp\u00e8ces embl\u00e9matiques<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tasbaga poss\u00e8de un cabinet v\u00e9t\u00e9rinaire \u00e0 Astana, avec des terrariums sp\u00e9cialement \u00e9quip\u00e9s. Parfois, il est n\u00e9cessaire d\u2019envoyer les tortues d\u2019Almaty \u00e0 Astana, dans les cas o\u00f9 l\u2019animal a besoin d\u2019une op\u00e9ration ou d\u2019\u00eatre nourri par sonde. La fondation h\u00e9berge des tortues issues de tout le Kazakhstan, g\u00e9n\u00e9ralement lorsqu\u2019elles tombent malades. \u00ab\u00a0Les gens nous t\u00e9l\u00e9phonent et nous disent : R\u00e9cup\u00e9rez notre tortue, elle ne bouge plus\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Ioulia Tsaougg.<\/p>\n\n\n\n

Selon les donn\u00e9es des zoologues, la tortue de Horsfield joue un r\u00f4le immense dans l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me des steppes, des d\u00e9serts et des semi-d\u00e9serts. Elle repr\u00e9sente un maillon important de la cha\u00eene alimentaire et s\u2019inscrit dans l\u2019alimentation de plus de 35 types d\u2019animaux, notamment d\u2019esp\u00e8ces menac\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Une interdiction de chasse tardive<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0\u00c0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, on pensait que les tortues des steppes consommaient trop d\u2019herbe, et qu’\u00e0 cause d’elles, les animaux domestiques ne se nourrissaient pas assez. En v\u00e9rit\u00e9, les tortues mangent les plantes qui sont toxiques pour le b\u00e9tail. On a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019exterminer les tortues : on leur jetait des pierres, on les donnait en p\u00e2ture aux chiens, on les vendait vers l\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Ioulia Tsaougg.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Par cons\u00e9quent, leur population s\u2019est tellement r\u00e9duite que la catastrophe \u00e9cologique n’\u00e9tait pas loin. Ce n\u2019est qu\u2019en 2001 qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 interdit de les chasser.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Entretenir une tortue, c\u2019est un plaisir co\u00fbteux \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019Almataise Elizaveta Vitouleva, l\u2019une des quatre membres de la fondation Tasbaga – qui n’y travaille plus aujourd’hui – vit dans une maison priv\u00e9e, o\u00f9 elle a tout un zoo : un rottweiler, un maine coon, des poules et beaucoup de tortues.<\/p>\n\n\n\n

Des dizaines de tortues se r\u00e9chauffent sous une lampe \u00e0 ultraviolets dans un petit enclos en bois. Ce sont ses \u00ab locataires \u00bb : des tortues que les gens ach\u00e8tent ou ramassent dans les steppes comme animaux de compagnie et dont ils se d\u00e9barrassent rapidement une fois qu\u2019elles tombent malades ou qu\u2019ils se sont lass\u00e9s d\u2019elles.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
La Fondation insiste sur l’importance d’\u00e9duquer les enfants pour que les tortues ne deviennent pas des jouets. Photo : Akhmet Isa\u00efev \/ Cabar Asia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0En v\u00e9rit\u00e9, entretenir une tortue, c\u2019est un plaisir co\u00fbteux\u00a0\u00bb<\/em>, explique Elizaveta Vitouleva. \u00ab\u00a0En plus de l\u2019enclos, elles ont obligatoirement besoin de grandes lampes \u00e0 ultraviolets qui co\u00fbtent cher et qu\u2019il faut changer tous les trois mois. Il faut veiller \u00e0 maintenir la m\u00eame temp\u00e9rature dans l\u2019enclos, ne surtout pas les laisser sur le sol froid, dans une bo\u00eete ou sous un radiateur : c\u2019est la mort assur\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Elizaveta Vitouleva souligne que les tortues ne sont pas faites pour la vie en appartement : \u00ab\u00a0Elles font du bruit car leur instinct de creuser des trous est tr\u00e8s d\u00e9velopp\u00e9. Elles sont sales car elles ont besoin d’eau en permanence, mais si l\u2019on pose une gamelle dans leur terrarium, elles la renverseront tout le temps. Il faut les toiletter minimum 40 \u00e0 50 minutes tous les deux \u00e0 trois jours. Il faut changer l\u2019eau pendant leur bain, car d\u00e8s qu\u2019on les y plonge, elles commencent \u00e0 se soulager ; c\u2019est leur instinct.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une alimentation vari\u00e9e difficile \u00e0 reproduire en captivit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Les tortues ont aussi besoin d\u2019une alimentation vari\u00e9e, de vitamines et de min\u00e9raux. Dans son habitat naturel, l\u2019alimentation de la tortue de Horsfield comporte jusqu\u2019\u00e0 180 vari\u00e9t\u00e9s de plantes. M\u00eame les zoologues ont du mal \u00e0 recr\u00e9er un tel \u00ab menu \u00bb dans des conditions domestiques, sans parler de ceux qui poss\u00e8dent des tortues pour le loisir.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Sauver la panth\u00e8re des neige : comment les scientifiques luttent pour la survie d’une esp\u00e8ce<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Celle-ci, j\u2019ai pass\u00e9 l\u2019hiver \u00e0 la soigner\u00a0\u00bb<\/em>, dit Elizaveta Vitouleva en sortant de la bo\u00eete une petite tortue. \u00ab\u00a0J\u2019avais perdu tout espoir quant \u00e0 sa survie : elle ne mangeait plus, ne buvait plus, \u00e9tait incapable de se pencher sur sa nourriture en autonomie, car elle avait du mal \u00e0 s\u2019orienter dans l\u2019espace. S\u00fbrement \u00e0 cause de sa commotion. Je la nourrissais \u00e0 la main : matin et soir, je la gavais litt\u00e9ralement.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Nous connaissons d\u00e9j\u00e0 la plupart des braconniers en personne \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Cabar s\u2019est rendu dans les steppes avec Elizaveta Vitouleva pour lib\u00e9rer un groupe de tortues qui avaient achev\u00e9 leur r\u00e9habilitation et \u00e9taient pr\u00eates \u00e0 rejoindre leur milieu naturel.<\/p>\n\n\n\n

Vladimir, son mari, l\u2019aide \u00e0 secourir les tortues. Les \u00e9poux embarquent la bo\u00eete charg\u00e9e de reptiles dans le coffre de leur voiture et se mettent en route. Durant le trajet, Elizaveta Vitouleva raconte comment les b\u00e9n\u00e9voles cherchent les tortues sur des sites d\u2019annonces de particuliers, o\u00f9 les animaux ne sont pas seulement vendus par des gens les ayant trouv\u00e9s par hasard dans les steppes, mais aussi par des braconniers qui en ont fait un business \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
Les b\u00e9n\u00e9voles rel\u00e2chent les tortues en bonne sant\u00e9. Photo : Akhmet Isa\u00efev \/ Cabar Asia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La tortue de Horsfield n\u2019\u00e9tant pas inscrite sur la Liste rouge du Kazakhstan, les braconniers ne risquent qu\u2019une amende<\/a>. En revanche, s’ils essaient d\u2019envoyer les tortues \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, en grande cargaison qui plus est, il s\u2019agit alors d\u2019un acte criminel<\/a> avec une peine de prison pr\u00e9vue \u00e0 cet effet.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Nous connaissons d\u00e9j\u00e0 la plupart des braconniers en personne, et nous essayons de collaborer avec la police et le bureau du procureur pour l\u2019environnement\u00a0\u00bb<\/em>, dit Elizaveta Vitouleva. \u00ab\u00a0Les braconniers du dimanche, c\u2019est ceux qui ramassent une tortue, jouent un temps avec, puis d\u00e9cident de la vendre une fois qu\u2019ils se lassent. Ces tortues-l\u00e0, que nous allons rel\u00e2cher dans la nature aujourd\u2019hui, se sont retrouv\u00e9es chez nous par hasard : un jeune homme nous a appel\u00e9s et pr\u00e9tendait qu\u2019il les avait prises \u00e0 des enfants. Il nous a ramen\u00e9 huit tortues : sept m\u00e2les et une femelle.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les tortues ensuite lib\u00e9r\u00e9es dans la nature<\/h2>\n\n\n\n

Selon elle, les m\u00e2les faisaient la cour \u00e0 la femelle et lui tournaient autour, et tous avaient \u00e9t\u00e9 ramass\u00e9s au m\u00eame endroit. Le jeune homme avait dit qu\u2019en entrant dans une animalerie, il avait aper\u00e7u l\u2019annonce de Tasbaga et avait d\u00e9cid\u00e9 de rendre leur libert\u00e9 aux tortues.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : le phoque de la Caspienne devient une esp\u00e8ce prot\u00e9g\u00e9e<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il a sans doute tra\u00een\u00e9 ces tortues \u00e0 l\u2019animalerie pour les vendre, mais en voyant notre prospectus, il a eu peur de l\u2019amende et a d\u00e9cid\u00e9 de rendre les tortues l\u00e9galement\u00a0\u00bb<\/em>, sugg\u00e8re Elizaveta Vitouleva.<\/p>\n\n\n\n

Il faut rel\u00e2cher les tortues dans un endroit isol\u00e9 au maximum afin qu\u2019elles ne soient pas \u00e0 nouveau victimes de braconniers ni ne tombent dans une \u00e9ni\u00e8me tranch\u00e9e creus\u00e9e par les fermiers. Il est impossible de trouver un tel endroit autour d\u2019Almaty : il faut s’\u00e9loigner \u00e0 plus de 100 kilom\u00e8tres de la ville.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Il est difficile de qualifier le processus de lib\u00e9ration des tortues de spectaculaire : les animaux sont simplement extraits de leur bo\u00eete, d\u00e9pos\u00e9s dans l\u2019herbe, puis, apr\u00e8s un moment d\u2019adaptation, ils commencent \u00e0 ramper dans toutes les directions.<\/p>\n\n\n\n

Eduquer les enfants pour que les tortues ne deviennent pas des jouets<\/h2>\n\n\n\n

Pour prot\u00e9ger ne serait-ce qu\u2019a minima les tortues d\u2019une nouvelle capture par les braconniers, Elizaveta Vitouleva a laiss\u00e9 des marques rouges sur leur carapace : ces animaux sont ainsi plac\u00e9s sous la surveillance d\u2019\u00e9cologistes et les retirer de la nature entra\u00eenera une punition.<\/p>\n\n\n\n

Les tortues de Horsfield n\u2019hibernent pas qu\u2019en hiver, mais aussi pendant l\u2019\u00e9t\u00e9, afin de se prot\u00e9ger de la chaleur. C\u2019est pour cela qu\u2019en avril-mai, les steppes regorgent de tortues : elles doivent non seulement reprendre suffisamment de poids apr\u00e8s l\u2019hibernation, mais aussi se reproduire. Une fois toutes les tortues lib\u00e9r\u00e9es, Elizaveta Vitouleva se met en qu\u00eate d\u2019autres tortues qui pourraient avoir besoin d\u2019aide. En une demi-heure, la jeune femme en trouve plusieurs. L\u2019une des tortues a la carapace ab\u00eem\u00e9e, et des fourmis dont il faut se d\u00e9barrasser au plus vite ont d\u00e9j\u00e0 envahi la plaie.<\/p>\n\n\n\n

\"Kazakhstan
Une tortue bless\u00e9e est ramen\u00e9e en ville pour \u00eatre soign\u00e9e. Photo : Akhmet Isa\u00efev \/ Cabar Asia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L’\u00e9quip\u00e9e fait demi-tour. Elizaveta Vitouleva tient la tortue dans ses bras – c\u2019est plus s\u00fbr et cela la tient au chaud – et parle des perspectives de la fondation. En avril dernier, Tasbaga a obtenu ses premiers financements : un premier pour le projet de protection des tortues face aux tranch\u00e9es agricoles et un second \u00e0 but \u00e9ducatif, pour que les \u00e9cologistes interviennent aupr\u00e8s des enfants, organisent des sorties dans les steppes pour rel\u00e2cher les animaux dans la nature.<\/p>\n\n\n\n

Les collaboratrices de Tasbaga estiment que travailler avec les enfants est primordial. Non seulement parce que ces animaux sont essentiellement attrap\u00e9s pour \u00eatre offerts aux enfants comme des jouets vivants, mais aussi car il faut former une attitude bienveillante envers la nature d\u00e8s l\u2019enfance.<\/p>\n\n\n\n

Akhmet Isa\u00efev
Journaliste pour Cabar Asia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Nataliya Matviychuk<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par L\u00e9na Marin <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kazakhstan, un groupe de passionn\u00e9s soigne des tortues des steppes avant de les rel\u00e2cher dans la nature. Malgr\u00e9 leur r\u00f4le important dans l’\u00e9cosyst\u00e8me, elle ne sont que peu prot\u00e9g\u00e9es. La tortue de Horsfield vit dans les steppes et les d\u00e9serts d\u2019Asie centrale. Cette esp\u00e8ce est class\u00e9e vuln\u00e9rable : elle risque de passer en phase […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":67122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[3573,428,2046,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-67116","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-animaux","tag-environnement","tag-steppe","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67116"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67199,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67116\/revisions\/67199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67116"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=67116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}