{"id":66524,"date":"2024-09-09T12:16:48","date_gmt":"2024-09-09T10:16:48","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=66524"},"modified":"2024-09-10T11:47:33","modified_gmt":"2024-09-10T09:47:33","slug":"voyage-baron-mannerheim-asie-centrale-photographies-exposees-berne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/societe-et-culture\/voyage-baron-mannerheim-asie-centrale-photographies-exposees-berne\/","title":{"rendered":"Voyage du baron Mannerheim en Asie centrale : ses photographies expos\u00e9es \u00e0 Berne"},"content":{"rendered":"\n

Le mus\u00e9e Cerny de Berne a propos\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 de d\u00e9couvrir les photographies du baron Mannerheim, explorateur et ethnographe finlandais envoy\u00e9 en exp\u00e9dition au Turkestan par l’Empire russe. Ses clich\u00e9s, qui montrent autant la vie quotidienne des gens simples que les rencontres avec les grandes personnalit\u00e9s de son \u00e9poque, offrent un aper\u00e7u historique touchant.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Carl Gustav Emil Mannerheim<\/a> n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 lorsqu\u2019au printemps 1906, il a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 par l\u2019Etat-major de l\u2019arm\u00e9e russe de mener une exp\u00e9dition militaire et g\u00e9ographique du Turkestan<\/a> jusqu\u2019\u00e0 P\u00e9kin. Il a tir\u00e9 de nombreuses photographies de ce voyage, dont certaines particuli\u00e8rement touchantes. Le mus\u00e9e Cerny<\/a> de Berne a pr\u00e9sent\u00e9 une partie d\u2019entre d\u2019elles dans le cadre de l\u2019exposition temporaire \u00ab Mannerheim \u2013 Through the Marshal\u2019s Photographic Lens : Documenting Central Asia and China \u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Durant sa travers\u00e9e des monts Ala\u00ef<\/a>, le baron Mannerheim rencontre Kourmandjan Datka<\/a>, alors \u00e2g\u00e9e de plus de 90 ans. Bonne souveraine et diplomate avis\u00e9e qui n\u00e9gociait avec des g\u00e9n\u00e9raux russes, elle est encore aujourd\u2019hui consid\u00e9r\u00e9e comme une figure centrale de l\u2019histoire du Kirghizstan.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

De l\u2019immortalisation de cette rencontre est ressortie l\u2019une des photos les plus c\u00e9l\u00e8bres de la collection Mannerheim. Comptant parmi les rares portraits photographiques de Kourmandjan Datka, celle-ci a largement contribu\u00e9 au mythe qui l\u2019entoure et est \u00e9galement visible dans l\u2019exposition.<\/p>\n\n\n\n

Qui \u00e9tait le baron Mannerheim ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le baron Carl Gustaf Emil Mannerheim est n\u00e9 en 1867 dans une famille influente de la minorit\u00e9 su\u00e9doise<\/a> du grand-duch\u00e9 de Finlande, qui faisait alors partie de l\u2019Empire russe. Il fr\u00e9quente l\u2019\u00e9cole de cavalerie de Saint-P\u00e9tersbourg et sert \u00e0 diff\u00e9rents postes dans l\u2019arm\u00e9e avant de se voir proposer d\u2019explorer les r\u00e9gions frontali\u00e8res de l\u2019Empire.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Quand le pr\u00e9sident finlandais rencontre la Tsarine de l\u2019Ala\u00ef kirghiz<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sa mission consiste \u00e0 recueillir des informations politiques et militaires actuelles, en particulier sur les provinces limitrophes de la Chine et sur la modernisation de cette derni\u00e8re. D\u00e8s son voyage au Turkestan, le baron Mannerheim se pose en explorateur et ethnographe, documentant son exp\u00e9rience et la vie sur place par \u00e9crit et par image. A son retour \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg en 1908, son rapport militaire tombe rapidement dans l\u2019oubli en raison des changements g\u00e9opolitiques.<\/p>\n\n\n\n

\"Carte
Trac\u00e9 du p\u00e9riple de 14 000 kilom\u00e8tres du baron Mannerheim d’Och \u00e0 P\u00e9kin. Image : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sa collection unique, accompagn\u00e9e d\u2019un journal photographique tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9, a acquis une certaine notori\u00e9t\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1940, lorsque son r\u00e9cit de voyage illustr\u00e9<\/a> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois. Les l\u00e9gendes des images proviennent directement de son journal.<\/p>\n\n\n\n

Le baron Mannerheim a toujours eu un lien avec la Suisse : il a notamment pass\u00e9 ses derni\u00e8res ann\u00e9es au bord du lac L\u00e9man, et est mort \u00e0 Lausanne en 1951 apr\u00e8s une courte maladie. C\u2019est pour cette raison que l\u2019exposition \u00e0 Berne d\u2019une s\u00e9lection de ses photos a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e<\/a> en collaboration avec l\u2019ambassade de Finlande en Suisse. Novastan propose ici un avant-go\u00fbt des images les plus impressionnantes. Les commentaires qui les accompagnent se r\u00e9f\u00e8rent aux indications \u00e9crites et orales du curateur.<\/p>\n\n\n\n

A bride abattue et autres anicroches<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le baron \u00e9tait un grand passionn\u00e9 d\u2019\u00e9quitation et a effectu\u00e9 l\u2019enti\u00e8ret\u00e9 de son p\u00e9riple de l’Asie centrale \u00e0 P\u00e9kin \u00e0 cheval. C\u2019est donc tout naturellement qu\u2019en passant les monts Ala\u00ef il a photographi\u00e9 une partie de k\u00f6k-b\u00f6r\u00fc<\/a>, ou oulak-tartych, le jeu national kirghiz \u2013 et ce en pleine action.<\/p>\n\n\n\n

\"Kok
Une partie de k\u00f6k-b\u00f6r\u00fc ou oulak-tartych. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 la courte dur\u00e9e d\u2019exposition, les d\u00e9tails de la sc\u00e8ne sont d\u2019une grande nettet\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : <\/strong>Le k\u00f6k-b\u00f6r\u00fc au c\u0153ur d\u2019une dispute entre Kirghizstan et Kazakhstan<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

La partie la plus difficile du voyage \u00e9tait, selon lui-m\u00eame<\/a>, l\u2019ascension du col de Mouzart<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"Col
Une petite pause apr\u00e8s la mont\u00e9e. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il est malgr\u00e9 tout mont\u00e9 sur une colline avec tout son \u00e9quipement photographique, un appareil de pas moins de deux kilos ainsi qu\u2019un tr\u00e9pied et une plaque de verre, afin d\u2019obtenir un bon angle de vue sur la caravane de chevaux.<\/p>\n\n\n\n

Entre visite de marque et simple hospitalit\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A Aksou<\/a>, le baron Mannerheim est re\u00e7u<\/a> avec de grands \u00e9gards par une d\u00e9l\u00e9gation de fonctionnaires chinois compos\u00e9e de l\u2019intendant du circuit<\/a> (d\u00e0ot\u00e1i), du commandant de la garnison (zh\u00e8nt\u00e1i) et du magistrat local (d\u00ecf\u0101nggu\u0101n). Il n\u2019est de loin pas le premier : avant lui, de nombreux ethnographes ou espions, avant tout des Fran\u00e7ais et des Belges (dont tr\u00e8s peu de femmes), avaient d\u00e9j\u00e0 voyag\u00e9 dans la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

\"Aksou
Le baron Mannerheim en compagnie de ses h\u00f4tes \u00e0 Aksou. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les photographies en noir et blanc donnent l\u2019impression que les gens \u00e9taient plus sombres qu\u2019ils ne l\u2019\u00e9taient en r\u00e9alit\u00e9. Cet effet a justement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par un certain public occidental pour arguer que les gens de la lointaine Asie centrale n\u2019\u00e9taient pas aussi \u00ab blancs \u00bb<\/em> et donc \u00ab purs \u00bb<\/em> qu\u2019eux. Toutefois, il appara\u00eet nettement ici que le teint de Mannerheim n\u2019\u00e9tait pas beaucoup plus clair que celui des autres hommes sur la photo.<\/p>\n\n\n\n

\"Femmes
Femmes kirghizes offrant des raffra\u00eechissements. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A l\u2019inverse d\u2019autres explorateurs de son \u00e9poque, le baron \u00e9tait un touche-\u00e0-tout, allant aussi bien \u00e0 la rencontre des grands de ce monde que des petites gens. Les trois femmes portraitur\u00e9es ci-dessus ont fait preuve de l\u2019hospitalit\u00e9 kirghize en accueillant<\/a> la troupe. Les ornements typiques<\/a> de la yourte indiquent qu\u2019il s\u2019agit de Kirghizes.<\/p>\n\n\n\n

Sc\u00e8nes du quotidien des gens ordinaires<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Toutefois, les lignes de d\u00e9marcation entre telle ou telle cat\u00e9gorie ethnique \u00e9taient moins rigides qu\u2019il n\u2019y para\u00eet – et que le baron Mannerheim ne l\u2019aurait sans doute souhait\u00e9. De plus, du fait de glissements s\u00e9mantiques, de nombreux termes ne sont plus compris aujourd\u2019hui de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n

\"Femmes
Deux femmes sartes. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Alors que la population nomade des montagnes \u00e9tait d\u00e9sign\u00e9e comme \u00ab kirghize \u00bb<\/em>, les citadins s\u00e9dentaires \u00e9taient appel\u00e9s \u00ab <\/em>sartes<\/em><\/a> \u00bb<\/em>, expression aujourd\u2019hui employ\u00e9e comme insulte<\/a>. L\u2019habillement des deux femmes au centre de l\u2019image, des \u00ab Sartes \u00bb<\/em> d\u2019origine ou\u00efghoure, permet de deviner qu\u2019elles sont mari\u00e9es \u00e0 des Chinois, comme le constate le baron Mannerheim dans son journal.<\/p>\n\n\n\n

\"Femme
Femme kalmouke avec ses enfants. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dans son journal, il s\u2019est montr\u00e9 impressionn\u00e9 par cette petite Kalmouke<\/a> de trois ans qui monte toute seule \u00e0 cheval. Pendant que la m\u00e8re s\u2019occupe de sa fille du milieu, sa s\u0153ur de huit ans conduit le petit dernier devant elle.<\/p>\n\n\n\n

\"Famille
La femme et les enfants de Nasoumbatov. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le baron a aussi \u00e9t\u00e9 l\u2019h\u00f4te d\u2019un riche Kalmouk, Nasoumbatov. Somptueusement v\u00eatus, sa femme, ses trois filles et son fils se trouvent au premier plan. Nasoumbatov lui-m\u00eame ne figure pas sur le portrait car, selon le baron Mannerheim<\/a>, il avait tendance \u00e0 boire. A la place, deux enfants (peut-\u00eatre de voisins) se sont gliss\u00e9s sur la photo, dont on ne sait rien de plus.<\/p>\n\n\n\n

D’ethnographie et d’espionnage<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A Kachgar<\/a>, dans le Xinjiang<\/a>, le baron Mannerheim ne mentionne les enfants assis sur le muret au centre de l\u2019image ni dans la l\u00e9gende de la photo, ni dans son journal. Il s\u2019int\u00e9resse en fait plut\u00f4t \u00e0 la tour de garde et aux d\u00e9fenses de l\u2019Empire chinois, dans la droite ligne de ses activit\u00e9s d\u2019espionnage.<\/p>\n\n\n\n

\"Tour
Tour et exemple du relief \u00e0 Kachgar. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Jeu
Jeu de hasard dans la cour d’une \u00e9glise. Photo : https:\/\/museovirasto.finna.fi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La composition tr\u00e8s naturelle des joueurs<\/a> photographi\u00e9s d\u00e9montre le talent du baron \u00e0 \u00e9tablir un lien de confiance entre lui et ses mod\u00e8les malgr\u00e9 des situations inhabituelles. La spontan\u00e9it\u00e9 de l\u2019image se manifeste par le fait que certains regards se dirigent vers l\u2019appareil photo, tandis que d\u2019autres sont absorb\u00e9s par le jeu.<\/p>\n\n\n\n

Un d\u00e9tail int\u00e9ressant : un des miseurs est encha\u00een\u00e9 par le cou \u00e0 une barre de fer tenue par une femme. On ne sait pas qui elle \u00e9tait ni surtout pourquoi elle \u00e9tait la gardienne de celui qui semble son prisonnier.<\/p>\n\n\n\n

Mich\u00e8le H\u00e4fliger
R\u00e9dactrice pour Novastan Deutsch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de <\/strong>l\u2019allemand<\/strong><\/a> par Adrien Mari\u00e9thoz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par L\u00e9na Marin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le mus\u00e9e Cerny de Berne a propos\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 de d\u00e9couvrir les photographies du baron Mannerheim, explorateur et ethnographe finlandais envoy\u00e9 en exp\u00e9dition au Turkestan par l’Empire russe. Ses clich\u00e9s, qui montrent autant la vie quotidienne des gens simples que les rencontres avec les grandes personnalit\u00e9s de son \u00e9poque, offrent un aper\u00e7u historique touchant. Carl […]<\/p>\n","protected":false},"author":1657,"featured_media":66525,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3986],"tags":[2945,1744,473,466,1956,768],"coauthors":[5590],"class_list":["post-66524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe-et-culture","tag-empire-russe","tag-expedition","tag-histoire","tag-kirghizstan","tag-traduction","tag-xinjiang"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1657"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66524"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66554,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66524\/revisions\/66554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66524"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=66524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}