{"id":66379,"date":"2024-08-23T05:51:31","date_gmt":"2024-08-23T03:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=66379"},"modified":"2024-08-23T05:51:34","modified_gmt":"2024-08-23T03:51:34","slug":"linfluence-russe-medias-langue-kazakhe-interview-politologue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/linfluence-russe-medias-langue-kazakhe-interview-politologue\/","title":{"rendered":"L’influence russe sur les m\u00e9dias de langue kazakhe : interview avec un politologue"},"content":{"rendered":"\n

Au Kazakhstan, la propagande russe, en particulier sur la guerre en Ukraine, se propage au-del\u00e0 d\u2019un public russophone. Les experts y voient un signe inqui\u00e9tant.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u2019apr\u00e8s les observations du politologue Chalkar Nourse\u00eft, trois th\u00e8mes principaux se sont dessin\u00e9s dans la propagande russe au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es. D’abord le Covid et les vaccins, ensuite les conspirations autour de la guerre en Ukraine \u2013 selon lesquelles par exemple Volodymyr Zelensky<\/a> serait en r\u00e9alit\u00e9<\/a> un toxicomane \u2013 et enfin autour des pays occidentaux, notamment concernant les questions de la d\u00e9mocratie, des droits de l\u2019Homme<\/a>, d’un soi-disant gouvernement mondial, des francs-ma\u00e7ons et ainsi de suite.<\/p>\n\n\n\n

De tels mythes peuvent tomber en terrain fertile, car une part significative des Kazakhs est expos\u00e9e au risque de d\u00e9sinformation et de fake news. C\u2019est ce qu\u2019ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 les r\u00e9sultats d\u2019un sondage<\/a> men\u00e9 par le Bureau d\u2019express-monitoring de l\u2019opinion publique Demoscope \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 2022.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 que la moiti\u00e9 des r\u00e9pondants avaient des difficult\u00e9s \u00e0 identifier les informations non authentiques.<\/p>\n\n\n\n

Des disparit\u00e9s dans la perception de la guerre selon la langue<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Medet Essimkhanov, r\u00e9dacteur en chef de la version en langue russe du projet Factcheck.kz<\/a>, qui s\u2019attache \u00e0 d\u00e9construire la propagande, estime que la quasi-totalit\u00e9 des narratifs utilis\u00e9s pour justifier l\u2019invasion de l\u2019Ukraine peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme de la propagande russe. Cela comprend par exemple les d\u00e9clarations sur la guerre avec l\u2019Organisation du trait\u00e9 de l’Atlantique nord<\/a> (OTAN), sur le nazisme qui fleurirait en Ukraine ou encore sur le \u00ab g\u00e9nocide \u00bb dans le Donbass<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Demoscope a \u00e9tudi\u00e9 les attitudes \u00e0 l\u2019\u00e9gard du conflit en mars 2022, r\u00e9v\u00e9lant que la langue a une influence sur la perception de la guerre. \u00ab 39 % des interrog\u00e9s russophones ont privil\u00e9gi\u00e9 l\u2019expression \u2018op\u00e9ration sp\u00e9ciale\u2019, contre 27 % des kazakhophones \u00bb<\/em>, a d\u00e9clar\u00e9<\/a> Demoscope dans un communiqu\u00e9 de presse.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Influence russe au Kazakhstan : l\u2019illusion de l\u2019affaiblissement<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cela peut s\u2019expliquer par la pr\u00e9sence de narratifs de la propagande russe dans l\u2019espace m\u00e9diatique de langue kazakhe. La preuve en est le c\u00e9l\u00e8bre site d\u2019information Nege.kz<\/a>, qui a diffus\u00e9<\/a> en mars 2022 une d\u00e9claration du pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie selon laquelle les \u00ab soldats et officiers russes servent en v\u00e9ritables h\u00e9ros \u00bb<\/em> dans la guerre avec l\u2019Ukraine. Dans les notes, nulle mention par la r\u00e9daction d\u2019autres d\u00e9tails ou d\u2019informations li\u00e9es \u00e0 la guerre.<\/p>\n\n\n\n

Comment la propagande du Kremlin se manifeste-t-elle en langue russe ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019expert m\u00e9diatique Joldas Orisba\u00ef signale que la branche kazakhe du m\u00e9dia russe Sputnik, jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, a utilis\u00e9 l\u2019expression \u00ab op\u00e9ration militaire sp\u00e9ciale \u00bb <\/em>au lieu de celle de \u00ab guerre \u00bb<\/em>. Il explique de la sorte le choix de cet euph\u00e9misme : \u00ab Ce m\u00e9dia est affili\u00e9 au Kremlin. Il utilise la \u2018strat\u00e9gie du d\u00e9placement fluide\u2019 (gradual strategy). Celle-ci tente, gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9p\u00e9tition de narratifs \u2018d\u2019op\u00e9ration militaire sp\u00e9ciale\u2019, de modifier la perception des Kazakhs. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sputnik.kz utilise l\u2019expression \u00ab op\u00e9ration militaire sp\u00e9ciale \u00bb<\/em> non seulement dans ses mat\u00e9riaux en langue russe, mais aussi en langue kazakhe. Tengrinews.kz<\/a>, populaire au Kazakhstan, proc\u00e8de de fa\u00e7on analogue.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Spectre de l\u2019Ukraine et souverainet\u00e9 kazakhe : l\u2019avenir incertain de la langue russe au Kazakhstan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les m\u00e9dias pro-Kremlin essaient de discr\u00e9diter les pays occidentaux en opposant valeurs \u00ab traditionnelles \u00bb<\/em> et \u00ab occidentales \u00bb<\/em>, ainsi qu\u2019en utilisant une rh\u00e9torique orient\u00e9e contre les personnes LGBT. Ces narratifs ont \u00e9galement une place de choix dans l\u2019espace en langue kazakhe. Par exemple, encore en 2020, le site d\u2019information politique 365info.kz a partag\u00e9<\/a> en kazakh l\u2019information qu\u2019\u00e0 Kiev, \u00ab un gay aurait arbor\u00e9 un drapeau LGBT sur le m\u00e9morial de la \u2018m\u00e8re-patrie\u2019 \u00bb<\/em>. Dans le m\u00eame temps, caravan.kz \u00e9crit<\/a> que les repr\u00e9sentants LGBTQ+ d\u00e9truisent les familles.<\/p>\n\n\n\n

Nege.kz a affirm\u00e9<\/a> dans une publication qu\u2019au Kazakhstan, \u00ab les LGBT se renforcent \u00bb<\/em>. Son auteur s\u2019interroge : \u00ab Interdire des actions contradictoires avec les traditions de nos anc\u00eatres, ou c\u00e9der aux prescriptions du processus de globalisation et laisser faire, comme l\u2019Occident ? \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9montrer une influence sur l’Akorda<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Joldas Orisba\u00ef remarque que la Russie s\u2019efforce de renforcer son influence au Kazakhstan \u00e0 travers des instruments \u00e9conomiques et politiques.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab C\u2019est ainsi que quand les pouvoirs kazakhs rencontrent les personnalit\u00e9s am\u00e9ricaines et europ\u00e9ennes ou des leaders chinois, les pouvoirs russes tentent de d\u00e9montrer leur influence sur l’Akorda <\/em>(r\u00e9sidence du pr\u00e9sident du Kazakhstan, ndlr) \u00bb<\/em>, affirme l\u2019expert des m\u00e9dias.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 titre d\u2019exemple, il cite les propos<\/a> de la pr\u00e9sentatrice de t\u00e9l\u00e9vision russe Tina Kandelaki, selon laquelle au Kazakhstan \u00ab lentement, mais s\u00fbrement, on \u00e9vince la langue russe au niveau de l\u2019\u00c9tat \u00bb<\/em>. C’est ce qu’elle a affirm\u00e9 le 16 janvier dernier. Deux jours plus tard, le pr\u00e9sident du Kazakhstan se rend<\/a> en visite officielle en Italie.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Cela pourrait \u00eatre une co\u00efncidence \u00bb<\/em>, n\u2019exclut pas Joldas Orisba\u00ef. \u00ab Mais il est fort probable qu\u2019il s\u2019agisse l\u00e0 d\u2019une m\u00e9thode de propagande par laquelle le Kremlin a tent\u00e9 d\u2019exprimer son m\u00e9contentement vis-\u00e0-vis des interactions du Kazakhstan avec les pays occidentaux. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quel est le danger de la propagande du Kremlin pour le Kazakhstan ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Douman Smakov, r\u00e9dacteur en chef de la version en langue kazakhe de Factcheck.kz, pr\u00e9vient que la propagande du Kremlin a le potentiel de provoquer rapidement des troubles massifs au sein de la population, mais aussi de former des sentiments s\u00e9paratistes et extr\u00e9mistes, des menaces pour la stabilit\u00e9 du pays. De telles m\u00e9thodes ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es en Ukraine et en Moldavie et, d\u2019apr\u00e8s lui, la propagande russe devrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme la principale menace informationnelle.<\/p>\n\n\n\n

\"Douman
Douman Smakov. Photo : Facebook.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab La propagande russe s\u2019efforce de cr\u00e9er une bipolarit\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9 kazakhe, en concentrant l\u2019attention sur l\u2019usage de la langue russe et en entretenant les doutes autour du processus de d\u00e9colonisation. Cela peut conduire \u00e0 une intensification des effets de la propagande et des sentiments pro-Kremlin au sein de la population \u00bb<\/em>, ajoute Joldas Orisba\u00ef.<\/p>\n\n\n\n

Chalkar Nourse\u00eft est d\u2019accord sur le fait que la propagande s\u2019efforce de polariser la soci\u00e9t\u00e9 : \u00ab Je tiens \u00e0 souligner que la polarisation fait partie int\u00e9grante du d\u00e9veloppement de la soci\u00e9t\u00e9 actuelle. N\u00e9anmoins, la propagande renforcera ce processus, jusqu\u2019\u00e0 constituer une barri\u00e8re \u00e0 la stabilit\u00e9 sociopolitique du Kazakhstan. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

La propagande sur la question des droits humains<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Une autre menace \u00e9voqu\u00e9e par Chalkar Nourse\u00eft est la stigmatisation de la question des droits de l\u2019Homme et des id\u00e9es lib\u00e9rales au Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La propagande russe, dans ce domaine, a aussi un impact, car de nombreuses personnes de langue kazakhe diffusent des id\u00e9es de la propagande russe en kazakh. Nombre d’entre elles, bilingues <\/em>(en russe, ndlr), deviennent les cibles d\u2019une telle propagande et contribuent, \u00e0 leur tour, \u00e0 la stigmatisation du lib\u00e9ralisme et des droits de l\u2019Homme \u00bb<\/em>, explique Chalkar Nourse\u00eft.<\/p>\n\n\n\nJe fais un don \u00e0 Novastan<\/a>\n\n\n\n

L\u2019expert remarque qu\u2019\u00e0 long terme, la propagande du Kremlin peut avoir un impact sur l\u2019autod\u00e9termination de la population du Kazakhstan. \u00ab R\u00e9cemment, les documents strat\u00e9giques du Kremlin ont d\u00e9fini le monde russe comme une civilisation, ce qui implique l\u2019usage de la langue et la culture russes comme instrument politique dans l\u2019espace postsovi\u00e9tique. Cela affectera directement notre pays et aura un effet n\u00e9gatif sur le renforcement de la conscience de soi des Kazakhs \u00bb<\/em>, affirme avec certitude le politologue.<\/p>\n\n\n\n

Pour lui, cela signifie \u00e9galement que la propagande russe entravera l\u2019affirmation de la langue kazakhe comme langue de l\u2019\u00c9tat ainsi que sa transition de l\u2019alphabet cyrillique \u00e0 l\u2019alphabet latin. \u00ab En d\u2019autres termes, il ne sera pas ais\u00e9 de cr\u00e9er un espace d\u2019information et d\u2019id\u00e9ologie unifi\u00e9 sur la base d\u2019une langue d\u2019\u00c9tat kazakhe \u00bb<\/em>, explique Chalkar Nourse\u00eft.<\/p>\n\n\n\n

Comment se d\u00e9fendre contre la propagande du Kremlin ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Joldas Orisba\u00ef craint que dans un futur proche, la rh\u00e9torique du Kremlin ne puisse se diffuser directement en kazakh. Douman Smakov pr\u00e9vient que cela impactera toutes les g\u00e9n\u00e9rations avec une force \u00e9quivalente \u00e0 celle de la propagande sovi\u00e9tique et, avant elle, la propagande de l\u2019Empire russe.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pourquoi dans la lutte contre la propagande, d\u2019apr\u00e8s Douman Smakov, il est important de prendre des mesures concr\u00e8tes pour interdire la propagande sur la guerre, formellement proscrite par la Constitution.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Le Kazakhstan cibl\u00e9 par une campagne de d\u00e9sinformation russe<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Les m\u00e9dias ind\u00e9pendants doivent avoir recours au pr\u00e9 banking, c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 la d\u00e9construction pr\u00e9alable des narratifs de propagande de la Russie. Il est n\u00e9cessaire d\u2019\u00e9lever la qualit\u00e9 de l\u2019information kazakhe, mais aussi le nombre d\u2019auditeurs en langue kazakhe. Il s\u2019agit de d\u00e9velopper non seulement le contenu l\u00e9ger et humoristique, mais aussi le contenu politiquement instruit \u00bb<\/em>, propose Douman Smakov.<\/p>\n\n\n\n

Joldas Orisba\u00ef attire l\u2019attention sur la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019am\u00e9liorer les comp\u00e9tences en fact-checking des journalistes en langue kazakhe. \u00ab Les ressources pour la v\u00e9rification de la fiabilit\u00e9 des faits sont rares sur le march\u00e9 kazakh. Si chaque r\u00e9daction pouvait former des sp\u00e9cialistes ind\u00e9pendants charg\u00e9s du fact-checking, le march\u00e9 des m\u00e9dias en b\u00e9n\u00e9ficierait \u00bb<\/em>, affirme-t-il.<\/p>\n\n\n\n

Former les journalistes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mais d\u2019apr\u00e8s l\u2019expert, l\u2019espace d\u00e9di\u00e9 au fact-checking se r\u00e9tr\u00e9cit pour beaucoup de journalistes du fait de leur m\u00e9connaissance des langues \u00e9trang\u00e8res autres que le russe. Chalkar Nourse\u00eft estime qu\u2019une approche globale s\u2019impose pour la r\u00e9solution du probl\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Tout d\u2019abord, la lib\u00e9ralisation du syst\u00e8me politique doit amener la libert\u00e9 d\u2019expression et la concurrence politique. Sans elles, il est impossible de se d\u00e9fendre contre la propagande aussi bien dans les m\u00e9dias russophones que kazakhophones. En outre, il est n\u00e9cessaire d\u2019accorder une attention particuli\u00e8re \u00e0 l\u2019augmentation de la qualification des journalistes, en mettant l\u2019accent sur le respect de l\u2019\u00e9thique journalistique, qui est bancale chez nous \u00bb<\/em>, remarque-t-il.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

De plus, il sera selon lui n\u00e9cessaire de trouver un mod\u00e8le de financement durable pour les m\u00e9dias. \u00ab Aujourd\u2019hui, de nombreux m\u00e9dias d\u00e9pendant des ordres d\u2019information de l\u2019\u00c9tat, ce qui affecte fortement la qualit\u00e9 de leurs mat\u00e9riaux m\u00e9diatiques \u00bb<\/em>, d\u00e9plore le politologue. \u00ab De tels m\u00e9dias servent de porte-parole \u00e0 la propagande du r\u00e9gime autoritaire. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019autres \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessitant une attention particuli\u00e8re sont le progr\u00e8s de l\u2019\u00e9ducation m\u00e9diatique et le d\u00e9veloppement de l\u2019esprit critique du public kazakh.<\/p>\n\n\n\n

Moldir Outegu\u00e9nova<\/strong>
Douman Terlikba\u00efev
Journalistes pour Cabar Asia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du <\/strong>russe<\/strong><\/a> par Elise Medina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Roman Selosse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par L\u00e9na Marin <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Kazakhstan, la propagande russe, en particulier sur la guerre en Ukraine, se propage au-del\u00e0 d\u2019un public russophone. Les experts y voient un signe inqui\u00e9tant. D\u2019apr\u00e8s les observations du politologue Chalkar Nourse\u00eft, trois th\u00e8mes principaux se sont dessin\u00e9s dans la propagande russe au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es. D’abord le Covid et les vaccins, ensuite […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":66411,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[5129,1698,760,574,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-66379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-guerre-en-ukraine","tag-medias","tag-propagande","tag-russie","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66379"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66413,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66379\/revisions\/66413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66379"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=66379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}