{"id":65207,"date":"2024-05-21T12:10:26","date_gmt":"2024-05-21T10:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=65207"},"modified":"2024-05-22T02:29:36","modified_gmt":"2024-05-22T00:29:36","slug":"comment-tadjiks-et-kirghiz-dun-village-vivent-paix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/comment-tadjiks-et-kirghiz-dun-village-vivent-paix\/","title":{"rendered":"Comment les Tadjiks et Kirghiz d’un village du Tadjikistan vivent en paix depuis des d\u00e9cennies"},"content":{"rendered":"\n

Dans un village au Tadjikistan, une jeune fille kirghize a remport\u00e9 le concours national Le livre, l’aube de la connaissance<\/em> en langue tadjike. Depuis, le village fait figure d\u2019excellence en mati\u00e8re d\u2019unit\u00e9 entre les communaut\u00e9s tadjike et kirghize.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le village pr\u00e9sent\u00e9 par les autorit\u00e9s locales comme un mod\u00e8le de cohabitation pacifique et harmonieuse s’appelle Sandjidzor. Il est situ\u00e9 dans le jamoat de Lohuti<\/a> pr\u00e8s de Kanibadam<\/a>, au Tadjikistan. Le village a gagn\u00e9 en notori\u00e9t\u00e9 suite \u00e0 l’exploit de Makhina Iskhakova, une jeune fille de 12 ans d’origine kirghize, qui a remport\u00e9 la troisi\u00e8me place au concours national Le livre, l’aube de la connaissance<\/em><\/a> en 2022.<\/p>\n\n\n\n

L’aspect remarquable de la victoire de Makhina Iskhakova r\u00e9side dans le fait qu’elle est kirghize et a concouru en tadjik, connaissant plus de 1 000 vers de po\u00e8tes tadjiks par c\u0153ur. C’\u00e9tait une premi\u00e8re qu’une jeune habitante de Sandjidzor, une Kirghize, se distingue \u00e0 ce prestigieux concours.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Cette r\u00e9ussite est \u00e9galement le reflet de l’amiti\u00e9 entre les peuples, gr\u00e2ce \u00e0 l’engagement de son enseignante tadjike, Khilola Rouzieva, qui l’a encourag\u00e9e et pr\u00e9par\u00e9e pour le concours. \u00ab\u00a0Madame Khilola Rouzieva s’est charg\u00e9e de trouver et de me fournir les livres n\u00e9cessaires \u00e0 ma pr\u00e9paration. Elle les a m\u00eame apport\u00e9s directement chez moi pour me permettre d’\u00e9tudier efficacement. Elle a \u00e9t\u00e9 d’une grande gentillesse, et sans doute, elle a partag\u00e9 ma joie lorsque j’ai r\u00e9ussi\u00a0\u00bb<\/em>, t\u00e9moigne la jeune fille.<\/p>\n\n\n\n

Le village de Sandjidzor, un exemple \u00e0 suivre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’exemple du village Sandjidzor a \u00e9t\u00e9 mis en avant lors d’une conf\u00e9rence de presse \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 2023 par Abdousalom Tukhtasounzoda, le maire de Kanibadam, qui a salu\u00e9 la coexistence pacifique et la tol\u00e9rance entre les communaut\u00e9s tadjike et kirghize du village. Le maire a soulign\u00e9 que \u00ab\u00a0malgr\u00e9 les tensions aux fronti\u00e8res et les diff\u00e9rends, les r\u00e9sidents de Sandjidzor, majoritairement kirghiz, vivent dans une entente cordiale avec leurs voisins tadjiks.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : La tension descend entre le Kirghizstan et le Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le village, autrefois appel\u00e9 Djigdalik, se trouve pr\u00e8s de la fronti\u00e8re entre le Tadjikistan et le Kirghizstan, le long du r\u00e9servoir de Ka\u00efrakkoum<\/a>, surnomm\u00e9 la mer du Tadjikistan. D’apr\u00e8s les donn\u00e9es du Bureau des statistiques de la r\u00e9gion de Soghd<\/a>, 993 personnes r\u00e9sident \u00e0 Sandjidzor, dont 90 % sont d’origine kirghize. Ces derniers se sont install\u00e9s dans le village il y a longtemps, choisissant de vivre en harmonie avec la population tadjike.<\/p>\n\n\n\n

Khodjaro\u00ef Yousoupova, la grand-m\u00e8re de Makhina, originaire du Kirghizstan et ayant emm\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Sandjidzor, partage son exp\u00e9rience : depuis des ann\u00e9es, elle se consacre \u00e0 la broderie traditionnelle de suzanis<\/a>, sans jamais avoir rencontr\u00e9 de probl\u00e8mes avec ses voisins tadjiks.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Pendant plus d’un demi-si\u00e8cle ici, personne ne m’a jamais d\u00e9sign\u00e9e du doigt en tant que Kirghize. On dit que l’on ne choisit pas ses voisins. C’est vrai, car un voisin est un cadeau de Dieu, et la coexistence pacifique est un signe de conscience humaine\u00a0\u00bb<\/em>, d\u00e9clare Khodjaro\u00ef Yousoupova. Elle souligne qu’elle participe \u00e0 tous les rites fun\u00e9raires et aux c\u00e9l\u00e9brations joyeuses de ses voisins, o\u00f9 elle est trait\u00e9e avec respect. Cette attitude pr\u00e9vaut parmi tous les habitants du village.<\/p>\n\n\n\n

Une \u00e9ducation bas\u00e9e sur la coexistence<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le secret de la cohabitation pacifique r\u00e9side, selon Sirodj Bozorov, un enseignant \u00e0 l’\u00e9cole n\u00b028 de Sandjidzor, dans le fait qu’en \u00e9duquant les enfants de cette terre depuis plus de 35 ans, il n’accorde jamais d’importance \u00e0 leur nationalit\u00e9, les consid\u00e9rant tous comme ses propres enfants.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Notre \u00e9cole accueille des enfants tadjiks et kirghiz. L’enseignement est dispens\u00e9 en kirghiz. Tout au long de ma carri\u00e8re, j’ai enseign\u00e9 \u00e0 des centaines de personnes, mais je n’ai jamais entendu parler de conflits nationaux parmi mes \u00e9l\u00e8ves. Aujourd’hui, de nombreux anciens \u00e9l\u00e8ves, tadjiks et kirghiz, me saluent en m’appelant Mouallim <\/em>(professeur en tadjik, ndlr) et expriment leur respect en me voyant\u00a0\u00bb<\/em>, souligne l\u2019enseignant.<\/p>\n\n\n\nJe fais un don \u00e0 Novastan<\/a>\n\n\n\n

Interrog\u00e9s sur les secrets de cette coexistence pacifique, Khojaro\u00ef Yousoupova et Sirodj Bozorov soulignent une r\u00e9alit\u00e9 ind\u00e9niable. \u00ab\u00a0Il n’y a pas de probl\u00e8me entre les peuples tadjik et kirghiz ; ils ont v\u00e9cu ensemble pendant de nombreuses ann\u00e9es et continueront de vivre ensemble. Les conflits frontaliers doivent \u00eatre r\u00e9solus le plus rapidement possible et ne doivent pas affecter n\u00e9gativement les relations entre les deux peuples. C’est l’opinion partag\u00e9e par tous les habitants du village, et c’est l\u00e0 le secret de la coexistence pacifique \u00e0 Sandjidzor\u00a0\u00bb<\/em>, insistent-ils.<\/p>\n\n\n\n

Le futur prometteur de Makhina<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En ce qui concerne les r\u00eaves de Makhina, Sa\u00effoullo Rahmatov, adjoint au chef du D\u00e9partement de l’\u00e9ducation de Soghd, explique que l’enseignement \u00e0 l’\u00e9cole n\u00b028 de Kanibadam et \u00e0 l’\u00e9cole n\u00b020 d‘Isfara<\/a> suit le programme du minist\u00e8re de l’Education et des Sciences du Tadjikistan, mais est dispens\u00e9 en langue kirghize. \u00ab\u00a0Selon le programme \u00e9labor\u00e9 par le minist\u00e8re, les \u00e9l\u00e8ves apprennent leur langue maternelle, la litt\u00e9rature, l’histoire g\u00e9n\u00e9rale et l’histoire du Kirghizstan\u00a0\u00bb<\/em>, pr\u00e9cise-t-il.<\/p>\n\n\n\n

Actuellement, de nombreux \u00e9l\u00e8ves de l’\u00e9cole de Makhina Iskhakova admirent cette jeune gagnante et aspirent \u00e0 suivre son exemple, cherchant \u00e0 recevoir les \u00e9loges de leurs concitoyens. C’est pourquoi cette ann\u00e9e, dix \u00e9l\u00e8ves de l’\u00e9cole de Makhina ont particip\u00e9 au m\u00eame concours.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Makhina, quant \u00e0 elle, ne compte pas s’arr\u00eater l\u00e0. Elle continue de travailler dur, \u00e9tudiant les \u0153uvres d’\u00e9crivains et po\u00e8tes tadjiks et kirghiz, et croit qu’elle deviendra la gagnante absolue de ce concours. De plus, Makhina s’efforce d’inciter ses pairs \u00e0 apprendre. Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 ses \u00e9tudes, la jeune fille souhaite devenir professeure de langue et litt\u00e9rature tadjikes, contribuant ainsi \u00e0 l’\u00e9ducation des enfants du village.<\/p>\n\n\n\n

Avec plus de 56 000 citoyens ethniquement kirghiz vivant actuellement au Tadjikistan, principalement dans les r\u00e9gions de Djirgatal, Mourghab<\/a>, Spitamen,<\/a> Djabbor Rasoulov<\/a> ainsi que dans les villes de Kanibadam et Isfara, les histoires comme celle de Makhina et le mod\u00e8le de coexistence pacifique de Sandjidzor offrent une vision positive pour l’avenir des relations interethniques dans la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

Farzona Mourodi
Journaliste pour Asia-Plus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                                                                                  Traduit du russe<\/a> par Macha Toustou<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Sandra Attia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Charlotte Bonin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans un village au Tadjikistan, une jeune fille kirghize a remport\u00e9 le concours national Le livre, l’aube de la connaissance en langue tadjike. Depuis, le village fait figure d\u2019excellence en mati\u00e8re d\u2019unit\u00e9 entre les communaut\u00e9s tadjike et kirghize. Le village pr\u00e9sent\u00e9 par les autorit\u00e9s locales comme un mod\u00e8le de cohabitation pacifique et harmonieuse s’appelle Sandjidzor. […]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":65210,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[466,1476,4027,5651,1956],"coauthors":[2156],"class_list":["post-65207","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-kirghizstan","tag-langue","tag-societe-et-culture","tag-soghd","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65207"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65227,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65207\/revisions\/65227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65207"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=65207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}