{"id":62744,"date":"2024-01-14T20:36:17","date_gmt":"2024-01-14T19:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=62744"},"modified":"2024-01-19T18:28:46","modified_gmt":"2024-01-19T17:28:46","slug":"le-changement-de-proprietaire-va-t-il-vraiment-ameliorer-la-securite-des-mineurs-darcelormittal-temirtaou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/le-changement-de-proprietaire-va-t-il-vraiment-ameliorer-la-securite-des-mineurs-darcelormittal-temirtaou\/","title":{"rendered":"Le changement de propri\u00e9taire va-t-il vraiment am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 des mineurs d’ArcelorMittal Temirtaou ?"},"content":{"rendered":"\n

Le Kazakhstan, toujours marqu\u00e9 par la trag\u00e9die de Kostenko ayant co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 46 mineurs, se trouve au c\u0153ur de d\u00e9bats autour du changement de propri\u00e9taire d’ArcelorMittal Temirtaou. Cette transition ne garantit pas n\u00e9cessairement l’am\u00e9lioration des conditions de travail.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Novastan reprend et traduit ici un article de Kouat Akijanov publi\u00e9 par<\/strong> Vlast<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Endeuill\u00e9 par la trag\u00e9die de Kostenko<\/a> du 28 octobre dernier, le Kazakhstan est t\u00e9moin de discussions intenses concernant la reprise des investissements dans des secteurs strat\u00e9giques, notamment celui d’ArcelorMittal Temirtaou<\/a>. Malgr\u00e9 la r\u00e9v\u00e9lation des accords conclus dans les ann\u00e9es 1990 avec des investisseurs \u00e9trangers, les d\u00e9bats se concentrent sur la question de la propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Cependant, cette focalisation sur la propri\u00e9t\u00e9, propre \u00e0 la vision capitaliste, n\u00e9glige des aspects essentiels relatifs \u00e0 un changement de paradigme socio-\u00e9conomique, crucial pour garantir une am\u00e9lioration des conditions de travail et une r\u00e9partition \u00e9quitable des revenus.<\/p>\n\n\n\n

Des in\u00e9galit\u00e9s salariales criantes et des cons\u00e9quences sociales d\u00e9sastreuses<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

C\u2019est le r\u00e9sultat de l’adoption du n\u00e9olib\u00e9ralisme<\/a> normatif par la deuxi\u00e8me Constitution du 30 ao\u00fbt 1995, qui transforme de fait le Kazakhstan en kleptocratie<\/a> autoritaire, caract\u00e9ris\u00e9e par le pouvoir brutal du capital rapace. Entre 1989 et 1994, cette \u00e9volution est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e par une phase \u00ab\u00a0guerri\u00e8re\u00a0\u00bb, alors que sous couvert de slogans d\u00e9mocratiques et de r\u00e9formes de march\u00e9, les droits sociaux des travailleurs se voient d\u00e9truits et l\u2019Etat providence saccag\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Kazakhstan : fin des accords avec ArcelorMittal apr\u00e8s une explosion dans la mine de Kostenko<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les principes \u00e9conomiques qui sous-tendent cette vision favoriseraient ainsi les int\u00e9r\u00eats du capital, en particulier \u00e9tranger, au d\u00e9triment des droits et des conditions de vie des citoyens, entra\u00eenant des salaires d\u00e9risoires et des conditions de travail difficiles.<\/p>\n\n\n\n

Alors que le salaire<\/a> du dirigeant d\u2019ArcelorMittal Temirtaou aurait d\u00e9pass\u00e9 les 31 millions de tengu\u00e9s\u00a0par mois (62\u00a0680 euros), une famille de m\u00e9tallurgistes kazakhs survit<\/a> dans le m\u00eame temps avec environ 300 000 tengu\u00e9s (606 euros).\u00a0En 2023, le co\u00fbt horaire du travail des m\u00e9tallurgistes kazakhs ne d\u00e9passe pas quatre euros en moyenne. Cette disparit\u00e9 des salaires souligne une injustice sociale persistante et contribue \u00e0 une accumulation alarmante de dettes<\/a> parmi la population, d\u00e9passant les 500 milliards de tengu\u00e9s (1 milliard d\u2019euros) en pr\u00eats \u00e0 la consommation \u00e0 la fin d’octobre 2023.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Ce que les dettes disent de la soci\u00e9t\u00e9 dans les villes mono-industrielles<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

A l\u2019heure du n\u00e9olib\u00e9ralisme punitif, la responsabilit\u00e9 de tous les maux socio-\u00e9conomiques est rejet\u00e9e sur les citoyens kazakhs, des \u201cillettr\u00e9s des finances ne respectant pas les normes techniques de s\u00e9curit\u00e9\u201d<\/em>. Cela justifierait le changement de propri\u00e9taire, qui ferait pr\u00e9tendument appliquer les standards de s\u00e9curit\u00e9 occidentaux.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e9gitimer les int\u00e9r\u00eats des plus riches<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cela rappelle l’exemple de la Bolivie o\u00f9, en 2006, le pr\u00e9sident Evo Morales<\/a> a remis en question les r\u00e9formes \u00e9conomiques n\u00e9olib\u00e9rales en nationalisant des secteurs strat\u00e9giques tels que l’exploitation gazi\u00e8re, qui \u00e9tait le principal secteur exportateur. Le gouvernement bolivien a proc\u00e9d\u00e9 de m\u00eame avec d\u2019autres services strat\u00e9giques comme les chemins de fer, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019eau. La mise \u00e0 contribution suppl\u00e9mentaire des compagnies mini\u00e8res a permis d\u2019augmenter les d\u00e9penses sociales.<\/p>\n\n\n\n

Cette d\u00e9marche a conduit \u00e0 une croissance \u00e9conomique positive et \u00e0 une r\u00e9duction de la pauvret\u00e9 et de l’in\u00e9galit\u00e9 des revenus. Un changement syst\u00e9mique similaire au Kazakhstan est n\u00e9cessaire pour r\u00e9pondre aux questions fondamentales sur la r\u00e9partition des profits, l’\u00e9quilibre entre les droits des actionnaires et des travailleurs, et la coop\u00e9ration entre l’\u00c9tat et les syndicats.<\/p>\n\n\n\n

Envie de participer \u00e0 Novastan ? Nous sommes toujours \u00e0 la recherche de personnes motiv\u00e9es pour nous aider \u00e0 la r\u00e9daction, l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements ou pour notre association. Et si c’\u00e9tait toi ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

La classe politique et intellectuelle kazakhe a tendance \u00e0 l\u00e9gitimer les int\u00e9r\u00eats des plus riches du pays, diabolisant syst\u00e9matiquement les alternatives, en particulier socialistes et socio-d\u00e9mocrates. Leur approche est \u00e9galement s\u00e9lective alors qu\u2019il s\u2019agirait de s\u2019inspirer de l\u2019exp\u00e9rience des gouvernements \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n

Les le\u00e7ons \u00e0 tirer des mod\u00e8les su\u00e9dois et sud-cor\u00e9ens<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Au lieu de r\u00e9former l’ensemble du syst\u00e8me financier pour r\u00e9industrialiser le pays, le gouvernement kazakh, se r\u00e9f\u00e9rant au principe too-big-to-fail<\/a> (trop gros pour faire faillite), a vers\u00e9 des milliards de tengu\u00e9s aux banques en 2010, ce qui a enrichi leurs propri\u00e9taires.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 contrario, les gouvernements su\u00e9dois et sud-cor\u00e9ens ont par exemple \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 des crises, en 1992 pour la Su\u00e8de et en 1998 pour la Cor\u00e9e du Sud, caus\u00e9es notamment par les sp\u00e9culations sur l’immobilier. Ils ont alors \u00e9t\u00e9 contraints \u00e0 r\u00e9former le syst\u00e8me. Les banques ont \u00e9t\u00e9 nationalis\u00e9es, des m\u00e9canismes de contr\u00f4le ont \u00e9t\u00e9 mis en place et des investissements dans l’industrie ont \u00e9t\u00e9 entrepris.<\/p>\n\n\n\n

Cela fait 30 ans que les travailleurs sont oppress\u00e9s, que leur volont\u00e9 de se syndiquer est r\u00e9prim\u00e9e. Or, les syndicats sont des m\u00e9canismes d\u00e9mocratiques. Leur r\u00f4le consiste non seulement \u00e0 \u00e9quilibrer le rapport de force entre travail et capital en garantissant la redistribution de la richesse produite par la soci\u00e9t\u00e9, mais aussi \u00e0 permettre aux citoyens de s’impliquer dans la vie politique \u00e0 travers eux. <\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

C’est exactement pour cela que, dans les pays o\u00f9 les dogmes n\u00e9olib\u00e9raux ont impr\u00e9gn\u00e9 toutes les sph\u00e8res de la soci\u00e9t\u00e9, le monde des affaires per\u00e7oit les syndicats comme leurs ennemis jur\u00e9s. D’o\u00f9 des crispations autour des nouveaux propri\u00e9taires dans les discussions apr\u00e8s cette \u00e9ni\u00e8me trag\u00e9die, qui prennent la place de l’analyse critique d’un r\u00e9gime socio-\u00e9conomique d\u00e9j\u00e0 bien install\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Un besoin de changements syst\u00e9miques \u00bb<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

T\u00f4t ou tard, le besoin de changements syst\u00e9miques va se faire sentir. Sans eux, les Kazakhs ne pourront pas r\u00e9pondre \u00e0 ces questions qui reviennent sans cesse : comment r\u00e9partir les profits des grandes entreprises ? Quel \u00e9quilibre trouver entre les droits des actionnaires et ceux des travailleurs ? Comment cr\u00e9er un compromis entre l’\u00c9tat et les syndicats ?<\/p>\n\n\n\n

Il serait temps que le Kazakhstan aborde la question d’un nouveau mode de d\u00e9veloppement. Sinon, les Kazakhs continueront \u00e0 soulager leurs sympt\u00f4mes<\/a> au lieu de chercher de nouvelles connaissances et de reconna\u00eetre que l’\u00c9tat totalitaire sovi\u00e9tique a laiss\u00e9 la place \u00e0 une oligarchie<\/a> capitaliste dont les int\u00e9r\u00eats se r\u00e9sument \u00e0 la d\u00e9multiplication de son profit au prix de la vie des mineurs kazakhs.<\/p>\n\n\n\n

Kouat Akijanov
Pour Vlast<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a><\/strong> par Arnaud Behr<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9 par Macha Toustou<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Elise Medina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Kazakhstan, toujours marqu\u00e9 par la trag\u00e9die de Kostenko ayant co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 46 mineurs, se trouve au c\u0153ur de d\u00e9bats autour du changement de propri\u00e9taire d’ArcelorMittal Temirtaou. Cette transition ne garantit pas n\u00e9cessairement l’am\u00e9lioration des conditions de travail. Novastan reprend et traduit ici un article de Kouat Akijanov publi\u00e9 par Vlast. Endeuill\u00e9 par […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":62749,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[2830,551,571,677,521,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-62744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","tag-arcelormittal","tag-droits","tag-economie","tag-energie","tag-societe","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62744"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62880,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62744\/revisions\/62880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62744"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=62744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}