{"id":60603,"date":"2023-07-25T17:13:11","date_gmt":"2023-07-25T15:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=60603"},"modified":"2023-10-25T10:18:46","modified_gmt":"2023-10-25T08:18:46","slug":"ces-femmes-tadjikes-sapproprient-les-professions-masculines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/tadjikistan\/ces-femmes-tadjikes-sapproprient-les-professions-masculines\/","title":{"rendered":"Ces femmes tadjikes qui s\u2019approprient les professions \u00ab\u00a0masculines\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Au Tadjikistan, les in\u00e9galit\u00e9s de genre dans la sph\u00e8re du travail sont particuli\u00e8rement marqu\u00e9es. La r\u00e9daction de Cabar Asia montre comment Mavzouna Sanguinova, 30 ans, est pass\u00e9e de travailleuse migrante en Russie \u00e0 m\u00e9canicienne dans son pays, en cassant les st\u00e9r\u00e9otypes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au Tadjikistan, il est difficile pour les femmes de briser les st\u00e9r\u00e9otypes de genre et de gagner leur vie autant que les hommes. Celles qui n\u2019ont pas peur de remettre en question la soci\u00e9t\u00e9 patriarcale et, en surpassant les st\u00e9r\u00e9otypes, de s\u2019\u00e9tablir dans des professions traditionnellement masculines, n’en sont que plus m\u00e9ritantes.<\/p>\n\n\n\n

Le Tadjikistan est consid\u00e9r\u00e9 comme un pays avec un niveau de pauvret\u00e9 \u00e9lev\u00e9<\/a> du fait qu\u2019il est difficile, non seulement pour les femmes mais aussi pour les hommes, d’y trouver un travail. De ce fait, selon la Banque mondiale<\/a>, un citoyen sur quatre quitte le pays pour trouver un emploi, principalement en Russie.<\/p>\n\n\n\n

Des in\u00e9galit\u00e9s de genre au Tadjikistan dans la sph\u00e8re du travail<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019indice d\u2019\u00e9galit\u00e9 des genres<\/a> de la Banque mondiale indique que la part de femmes sans emploi au Tadjikistan d\u00e9passe celle des hommes : 69 % des femmes en \u00e2ge de travailler ne le font pas, contre 49 % des hommes.<\/p>\n\n\n\n

Mavzouna Sanguinova a pass\u00e9 huit ans de sa vie \u00e0 travailler en Russie. Elle y travaillait comme ouvri\u00e8re polyvalente, et, entour\u00e9e d\u2019hommes, faisait un travail physique sur des chantiers. En rentrant au Tadjikistan, elle a d\u00e9cid\u00e9 de poursuivre une profession \u00ab\u00a0masculine\u00a0\u00bb, rapportant des revenus quotidiens pour sa famille.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, Mavzouna Sanguinova est connue dans la ville de Khoudjand<\/a>, dans le Nord du pays, et au-del\u00e0, sous le nom d’Ousto Mavzouna, ou ma\u00eetre Mavzouna. Ce nom, ce sont les conducteurs dont elle r\u00e9pare les voitures qui le lui ont donn\u00e9. Elle travaille comme m\u00e9canicienne, profession le plus souvent r\u00e9serv\u00e9e aux hommes.<\/p>\n\n\n\n

Pour Ousto Mavzouna, 30 ans, la m\u00e9canique n\u2019est pas seulement un hobby, c\u2019est une obligation vitale. Elle s\u2019est mari\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 18 ans. D\u00e8s les premiers jours de leur vie conjugale, elle et son mari vivaient dans un appartement de location, alors que tous les Tadjiks aspirent \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re. L\u2019argent manquait, et c\u2019est pourquoi le couple a d\u00fb partir pour la Russie, pour trouver un emploi. Elle raconte que m\u00eame pendant cette p\u00e9riode de migration, elle occupait d\u00e9j\u00e0 un poste \u00ab\u00a0masculin\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La difficile vie de migrant en Russie<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0En huit ans de vie et de travail \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, je me suis habitu\u00e9e \u00e0 toutes sortes de travail. C\u2019\u00e9tait g\u00e9n\u00e9ralement un travail \u00e0 la journ\u00e9e. J\u2019ai travaill\u00e9 avec d\u2019autres migrants sur des chantiers, j\u2019ai creus\u00e9 des tranch\u00e9es pour l\u2019eau potable. Peu importe o\u00f9 j\u2019\u00e9tais, j\u2019ai gagn\u00e9 ma vie d\u2019un travail honn\u00eate. Mais la vie de migrant est difficile. J\u2019ai pris la d\u00e9cision de faire des travaux \u00e0 la journ\u00e9e, mais de vivre chez moi, dans mon pays\u00a0\u00bb<\/em>, raconte-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les migrants tadjiks plus que jamais n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019arm\u00e9e russe<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au moment de son retour \u00e0 Khoudjand en 2020, Ousto Mavzouna avait d\u00e9j\u00e0 deux jeunes enfants. C\u2019est alors qu\u2019elle a d\u00e9cid\u00e9 que pour r\u00e9aliser ses r\u00eaves, il lui faudrait obtenir un dipl\u00f4me de sp\u00e9cialisation.<\/p>\n\n\n\n

\"Tadjikistan
Ousto Mavzouna a fait le choix de rentrer au Tadjikistan et d’\u00e9tudier (illustration). Photo : Cabar.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Quand elle est all\u00e9e s\u2019inscrire au centre de formation \u00e0 Khoudjand, celui-ci lui a propos\u00e9 des cours de couture et de design. Mais elle r\u00eavait de devenir m\u00e9canicienne. Son p\u00e8re, qui a travaill\u00e9 lui-m\u00eame toute sa vie comme m\u00e9canicien automobile, lui a servi d\u2019exemple. Quand Ousto Mavzouna \u00e9tait enfant, elle aimait regarder son p\u00e8re travailler.<\/p>\n\n\n\n

Concilier \u00e9tudes et travail avec une famille \u00e0 charge<\/h2>\n\n\n\n

La jeune femme a \u00e9tudi\u00e9 avec un groupe de 29 jeunes. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire de ce centre de formation que la situation se pr\u00e9sentait. Selon ses mots, personne ne pensait qu\u2019elle pers\u00e9v\u00e9rerait dans la voie qu\u2019elle avait choisie. Mais apr\u00e8s une ann\u00e9e d\u2019\u00e9tude, ses camarades reconnaissaient d\u00e9j\u00e0 la finesse de sa technique.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier, mes enfants \u00e9taient petits. De plus, les choses ont fait que la famille s\u2019est trouv\u00e9e \u00e0 ma charge. Il n\u2019y avait ni travail, ni revenus. Mais je me suis fix\u00e9 un objectif : devenir cheffe d\u2019entreprise, pour trouver ma place dans la vie. Le matin j\u2019allais \u00e9tudier, et apr\u00e8s les cours j\u2019allais faire le m\u00e9nage chez des gens, pour gagner de l\u2019argent. Voil\u00e0 comment j\u2019ai fini mes \u00e9tudes\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Ousto Mavzouna.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les femmes dans le secteur financier du Tadjikistan : beaucoup de barri\u00e8res, peu de moyens<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Je pensais en permanence au fait que je devais me trouver un travail avant la fin de mes \u00e9tudes. Mais ce ne sont pas tous les artisans qui feraient confiance \u00e0 une femme et qui lui donneraient une place dans leur atelier. Avec le soutien de mes professeurs, j\u2019ai \u00e9cris la trame d\u2019un projet que j\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 pour obtenir une bourse pr\u00e9sidentielle. Heureusement, la commission a accept\u00e9 mon projet. J\u2019ai re\u00e7u une bourse de 40 000 somoni <\/em>(3 300 euros) pour l\u2019achat d\u2019\u00e9quipement moderne et l\u2019organisation de mon atelier. Le 6 juin 2022 \u00e9tait mon premier jour de travail dans cet atelier\u00a0\u00bb<\/em>, raconte-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

Des concours pour obtenir des bourses<\/h2>\n\n\n\n

Tous les ans au Tadjikistan, un concours a lieu pour l\u2019obtention d\u2019une bourse pr\u00e9sidentielle et de diff\u00e9rentes bourses des dirigeants des r\u00e9gions, villes et quartiers, \u00e0 destination des femmes talentueuses. La responsable du d\u00e9partement des femmes et de la famille de la r\u00e9gion de Soghd<\/a>, Goulnora Gado\u00efbekova, raconte qu\u2019au cours de sa carri\u00e8re, de nombreuses femmes-artisanes ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs projets de d\u00e9veloppement professionnel pour l\u2019obtention d\u2019une bourse similaire. Parmi ces femmes, certaines faisaient de la forge, de la frappe sur cuivre, de la gravure et de la peinture. Cependant, dans toute l\u2019histoire du concours, seule Mavzouna Sanguinova a pr\u00e9sent\u00e9 un projet de cr\u00e9ation de garage automobile.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Tadjikistan : Une ONG veut former les femmes \u00e0 \u00eatre guide de trek<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui, elle est un exemple pour beaucoup de femmes et de filles dans la r\u00e9gion de Soghd. C\u2019est parce qu\u2019au del\u00e0 de divers probl\u00e8mes personnels et des st\u00e9r\u00e9otypes de la soci\u00e9t\u00e9 traditionnelle tadjike, elle a r\u00e9alis\u00e9 son r\u00eave et a obtenu ce qu\u2019elle voulait\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Goulnora Gado\u00efbekova.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019atelier d’Ousto Mavzouna est situ\u00e9 au milieu d\u2019autres ateliers dans lesquels travaillent seulement des hommes.<\/p>\n\n\n\n

Des clients fid\u00e8les<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0\u00c0 mon premier jour de travail, trois hommes ont apport\u00e9 leur voiture et m\u2019ont regard\u00e9e avec suspicion et manque de confiance. Mais quand j\u2019ai r\u00e9par\u00e9 leurs voitures avec succ\u00e8s, ils sont tous devenus des clients r\u00e9guliers\u00a0\u00bb<\/em>, raconte la garagiste.<\/p>\n\n\n\n

Ousto Mavzouna s\u2019est d\u00e9j\u00e0 constitu\u00e9e sa base de clients fid\u00e8les, et sa r\u00e9putation de bonne m\u00e9canicienne automobile a d\u00e9pass\u00e9 les fronti\u00e8res de Khoudjand. Les conducteurs hommes se comportent respectueusement envers la m\u00e9canicienne.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan : Les 1001 emb\u00fbches des femmes au Tadjikistan<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019un d\u2019entre eux, Bakhodour Poulotov, est un chauffeur de taxi en activit\u00e9 depuis une vingtaine d\u2019ann\u00e9es. Il y a huit mois, sur recommandation de ses amis, il s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 Ousto Mavzouna pour r\u00e9parer le moteur de sa voiture. Selon ses dires, la responsabilit\u00e9, l\u2019int\u00e9grit\u00e9 et la qualit\u00e9 du travail effectu\u00e9 ont fait de lui un client fid\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n

\"Tadjikistan<\/figure>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il y a des professionnels \u00e0 qui tu apportes ta voiture en r\u00e9paration, mais ils font un travail tel que deux jours plus tard, tu dois de nouveau la conduire au garage. Mais Mavzouna, malgr\u00e9 le fait que le m\u00e9tier de m\u00e9canicien soit une profession masculine, est d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 la t\u00e2che. La qualit\u00e9 de son travail est la meilleure, je lui fais enti\u00e8rement confiance\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Bakhodour Poulotov.<\/p>\n\n\n\n

Des femmes en formation de m\u00e9canicienne<\/h2>\n\n\n\n

Ses coll\u00e8gues hommes reconnaissent le talent d’Ousto Mavzouna et la respectent pour son professionnalisme. L\u2019un deux, Amir Atokhoudja\u00efev, 35 ans, raconte au d\u00e9tour d\u2019une conversation que la m\u00e9canicienne a un don de Dieu.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Elle r\u00e9pare les voitures avec une grande ma\u00eetrise et un grand enthousiasme. Et elle n\u2019a pas peur de la difficult\u00e9. Elle est d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 sa profession. Ce n\u2019est pas n’importe quelle femme qui peut choisir cette profession et s\u2019y tenir\u00a0\u00bb<\/em>, dit-il.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Actuellement, les clients d’Ousto Mavzouna lui viennent de toutes les villes de la r\u00e9gion de Soghd, et m\u00eame de la capitale Douchanb\u00e9. En un an d\u2019activit\u00e9 dans son garage, elle a d\u00e9j\u00e0 form\u00e9 sept jeunes, qui ont continu\u00e9 sur cette voie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. \u00c0 l\u2019heure actuelle, trois jeunes femmes se sont inscrites aupr\u00e8s d’elle pour se former au travail de m\u00e9canicienne en tant qu\u2019apprenties.<\/p>\n\n\n\n

Ousto Mavzouna pr\u00e9voit d\u2019\u00e9tendre son activit\u00e9 et d\u2019enseigner sa profession \u00e0 d\u2019autres femmes. Elle r\u00eave d\u2019\u00e9tablir un grand atelier o\u00f9 les r\u00e9parations seront effectu\u00e9es seulement par des femmes, qui gagneraient ainsi leur vie.<\/p>\n\n\n\n

Ougoulo\u00ef Abdoufattokhzoda et Lola Olimova
Journalistes pour Cabar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par Mathilde Garnier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Paulinon Vanack\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Julien Goutay<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Tadjikistan, les in\u00e9galit\u00e9s de genre dans la sph\u00e8re du travail sont particuli\u00e8rement marqu\u00e9es. La r\u00e9daction de Cabar Asia montre comment Mavzouna Sanguinova, 30 ans, est pass\u00e9e de travailleuse migrante en Russie \u00e0 m\u00e9canicienne dans son pays, en cassant les st\u00e9r\u00e9otypes. Au Tadjikistan, il est difficile pour les femmes de briser les st\u00e9r\u00e9otypes de genre […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":60619,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[571,5377,2470,521,1956],"coauthors":[108],"class_list":["post-60603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tadjikistan","tag-economie","tag-femmes","tag-khoudjand","tag-societe","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60603"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61777,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60603\/revisions\/61777"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60603"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=60603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}