{"id":59941,"date":"2023-06-10T19:41:35","date_gmt":"2023-06-10T17:41:35","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/fr\/?p=59941"},"modified":"2023-09-12T15:03:54","modified_gmt":"2023-09-12T13:03:54","slug":"au-kazakhstan-deux-auteurs-de-bande-dessinee-puisent-leur-inspiration-dans-le-folklore-national","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kazakhstan\/au-kazakhstan-deux-auteurs-de-bande-dessinee-puisent-leur-inspiration-dans-le-folklore-national\/","title":{"rendered":"Au Kazakhstan, deux auteurs de bande dessin\u00e9e puisent leur inspiration dans le folklore national"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019industrie de la bande dessin\u00e9e au Kazakhstan n\u2019en est qu’\u00e0 ses premiers balbutiements. N\u00e9anmoins, gr\u00e2ce \u00e0 plusieurs auteurs et illustrateurs, elle devient peu \u00e0 peu un \u00e9l\u00e9ment de la pop-culture locale, tout en donnant envie aux lecteurs de se replonger dans le folklore national. Des cr\u00e9ateurs kazakhs partagent leur exp\u00e9rience.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La bande dessin\u00e9e kazakhe s’empare des motifs nationaux. L\u2019une de ces bandes dessin\u00e9es s’appelle Mergen<\/em>. Ses cr\u00e9ateurs, Bek-Ata Daniyal et Magira Tleouberdina<\/a>, ont souhait\u00e9 partager certains d\u00e9tails du processus de cr\u00e9ation et \u00e9voquent l\u2019importance des bandes dessin\u00e9es pour l\u2019industrie cr\u00e9ative du Kazakhstan.<\/p>\n\n\n\n

Mergen<\/em> est bas\u00e9e sur la l\u00e9gende d’un batyr<\/a> (un guerrier h\u00e9ro\u00efque, ndlr)<\/em>, Essek Mergen. Le d\u00e9but de l\u2019\u0153uvre raconte son retour de la guerre et l\u2019enterrement de son ami. Fatigu\u00e9 des combats et des batailles, le h\u00e9ros souhaite reprendre une vie paisible, mais des \u00eatres mystiques, contre lesquels il devra lutter, apparaissent dans son aoul<\/a> natal (village kazakh, ndlr)<\/em>. Pour la cr\u00e9ation de cette bande dessin\u00e9e, Bek-Ata Daniyal assure le r\u00f4le de sc\u00e9nariste, et Magira Tleouberdina celui d\u2019illustratrice.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tSoutenez Novastan, le m\u00e9dia associatif d\u2019Asie centrale \n\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\tEn vous abonnant \u00e0 Novastan, vous soutenez le seul m\u00e9dia europ\u00e9en sp\u00e9cialis\u00e9 sur l\u2019Asie centrale. Nous sommes ind\u00e9pendants et pour le rester, nous avons besoin de votre aide ! \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A partir de 3 \u20ac \/ mois<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Toute l\u2019actualit\u00e9 d\u2019Asie centrale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAbonnez-vous<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Les auteurs ont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vu quatre parties \u00e0 cette histoire. Dans les deux premi\u00e8res, le r\u00e9cit sera construit autour de conflits contre des menaces externes, notamment contre le m\u00e9chant, Jeztyrnak. Par la suite, Bek-Ata Daniyal souhaite ouvrir l\u2019intrigue des troisi\u00e8me et quatri\u00e8me parties sur les conflits internes du h\u00e9ros. \u201cSi l’on peut comparer la bande dessin\u00e9e <\/em>Kaisar, Fils de Tengri<\/a> \u00e0 <\/em>Percy Jackson<\/a> de <\/em>Rick Riordan<\/em><\/a>, le sujet de <\/em>Mergen est plus similaire \u00e0 <\/em>The Mandalorian<\/a> : elle s\u2019adresse \u00e0 un public plus mature, le parcours du h\u00e9ros est plus complexe\u201d<\/em>, pr\u00e9cise l\u2019auteur.<\/p>\n\n\n\n

La gen\u00e8se des personnages et le style de la bande dessin\u00e9e<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Afin de d\u00e9crire Essek Mergen de fa\u00e7on fid\u00e8le, les deux artistes ont rassembl\u00e9 des informations \u00e0 son sujet dans le livre des batyrs kazakhs et ont \u00e9galement \u00e9chang\u00e9 avec des professeurs de litt\u00e9rature kazakhe. \u201cNous avons pris la libert\u00e9 de r\u00e9\u00e9crire un peu la biographie du batyr et d\u2019y ajouter quelques \u00e9l\u00e9ments qui nous sont propres. Mais nous l\u2019avons fait en respectant les mythes et l\u00e9gendes. C\u2019est pour \u00e7a qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019ajouts dans les premi\u00e8res parties\u201d<\/em>, r\u00e9v\u00e8le Bek-Ata Daniyal.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan :<\/strong> Le Kazakhstan se met \u00e0 la bande dessin\u00e9e<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

La diff\u00e9rence entre les styles de dessin de Bek-Ata Daniyal et de Magira Tleouberdina est \u00e9vidente. Les dessins de Magira Tleouberdina sont lumineux et color\u00e9s, tandis que les bandes dessin\u00e9es de Bek-Ata Daniyal sont plus sombres. Ainsi, Bek-Ata Daniyal a d\u00e9cid\u00e9 de collaborer avec l\u2019illustratrice pour cette bande dessin\u00e9e apr\u00e8s avoir lu une de ses interviews dans le m\u00e9dia kazakh The Steppe<\/a>. \u00ab\u00a0J’ai aim\u00e9 son approche fra\u00eeche du dessin, et elle a aussi un style tr\u00e8s agr\u00e9able, parfait pour une \u00e9pop\u00e9e h\u00e9ro\u00efque\u00a0\u00bb<\/em>, explique Bek-Ata Daniyal.<\/p>\n\n\n\n

Le processus d\u2019illustration<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Magira Tleouberdina affirme avoir beaucoup appris depuis la parution de sa bande dessin\u00e9e sur le batyr Qabanba\u00ef. Par exemple, ses dessins sont devenus plus dynamiques. C\u2019est pourquoi son style actuel convient parfaitement \u00e0 la bande dessin\u00e9e sur Essek Mergen : son histoire est sombre, mais le dessin de Magira Tleouberdina lui donne du charme et de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9. D’apr\u00e8s l\u2019illustratrice, elle \u00e9tait initialement tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9e par la diff\u00e9rence entre son style et la vision de Bek-Ata Daniyal. Avant d\u2019accepter le projet, Magira Tleouberdina a dessin\u00e9 quelques essais de personnages.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMa premi\u00e8re bande dessin\u00e9e \u00e9tait tr\u00e8s maladroite et spontan\u00e9e. Je n’avais pas planifi\u00e9 l’intrigue et il a pu m\u2019arriver de faire une esquisse puis de la retravailler pendant la coloration. Cette fois-ci, Bek-Ata m\u2019a envoy\u00e9 le sc\u00e9nario, \u00e0 partir duquel j\u2019ai d\u2019abord r\u00e9alis\u00e9 un story-board sommaire. Cela m\u2019a pris environ une semaine, puis j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir soigneusement aux personnages eux-m\u00eames et \u00e0 leur apparence, \u00e0 \u00e9laborer les personnages secondaires et les antagonistes\u00a0\u00bb<\/em>, raconte l’artiste.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Tout cela a d\u00fb \u00eatre fait rapidement, car Bek-Ata m’a envoy\u00e9 deux parties de la BD en m\u00eame temps et j’ai d\u00fb lui fournir des croquis. Apr\u00e8s son accord, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur les d\u00e9tails : poses, v\u00eatements et armes. Essek Mergen est un archer et il \u00e9tait important pour moi de soigner ses armes\u00a0\u00bb<\/em>, poursuit Magira Tleouberdina.<\/p>\n\n\n\n

Des sc\u00e8nes de combat<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le plus difficile pour Magira Tleouberdina a \u00e9t\u00e9 de dessiner les sc\u00e8nes de combat. Il lui a fallu 15 jours pour r\u00e9aliser 32 pages de la bande dessin\u00e9e. Actuellement, la dessinatrice travaille sur la couleur. Ensuite, Mergen<\/em> sera envoy\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction pour une r\u00e9vision de la bande dessin\u00e9e et pour la pr\u00e9paration du mat\u00e9riel d\u2019impression.<\/p>\n\n\n\n

Lire aussi sur Novastan :<\/strong> Entretien avec l\u2019artiste Goulnour Moukajanova sur la sauvegarde de la culture kazakhe dans l\u2019art contemporain<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Pour cr\u00e9er l’antagoniste, Jeztyrnaq, l’illustratrice s’est inspir\u00e9e des h\u00e9ro\u00efnes de Kill Bill<\/em><\/a> de Quentin Tarantino<\/a>. Le sc\u00e9nario de Bek-Ata Daniyal d\u00e9crivait seulement les actions de Jeztyrnaq: Magira Tleouberdina a donc peaufin\u00e9 l’h\u00e9ro\u00efne et en a fait un personnage f\u00e9minin fort.<\/p>\n\n\n\n

La publication<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les auteurs pr\u00e9voient de publier la bande dessin\u00e9e \u00e0 la fois en ligne et en version papier. \u00ab\u00a0Nous n’avions montr\u00e9 que les esquisses de la bande dessin\u00e9e \u00e0 la maison d’\u00e9dition lorsqu’elle a accept\u00e9 de collaborer avec nous. L’objectif principal de la maison d’\u00e9dition est de fournir aux lecteurs des informations sur l’existence d’une telle bande dessin\u00e9e\u00a0\u00bb<\/em>, se r\u00e9jouit Bek-Ata Daniyal.<\/p>\n\n\n\n

Auparavant, Magira Tleouberdina s’\u00e9tait vu proposer de publier sa bande dessin\u00e9e sur le batyr Qabanba\u00ef avec une maison d’\u00e9dition. Mais elle s’est vite rendue compte que cela ne lui convenait pas. \u00ab\u00a0J\u2019estime qu’il est pr\u00e9f\u00e9rable de faire les choses par soi-m\u00eame. Car si quelque chose se passe mal, on ne peut s\u2019en prendre qu\u2019\u00e0 soi-m\u00eame. Les \u00e9diteurs ont leurs propres r\u00e8gles et restrictions. Et m\u00eame la d\u00e9cision de publier ou non une bande dessin\u00e9e est prise par la maison d’\u00e9dition. J’ai choisi la voie d’un rebelle qui fait tout lui-m\u00eame, et cela me convient parfaitement\u00a0\u00bb<\/em>, explique-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

Le d\u00e9veloppement de l\u2019industrie de la bande dessin\u00e9e au Kazakhstan<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La bande dessin\u00e9e est relativement rentable au Kazakhstan. Selon Bek-Ata Daniyal, les cr\u00e9ateurs de QazaqMAN<\/a>, par exemple, ont men\u00e9 une tr\u00e8s bonne campagne de marketing, et la bande dessin\u00e9e a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9e \u00e0 15 000 exemplaires. Mais il est encore assez difficile de changer l\u2019opinion des Kazakhs \u00e0 l’\u00e9gard des bandes dessin\u00e9es. Selon Bek-Ata Daniyal et Magira Tleouberdina, elles ne sont pas per\u00e7ues comme un art \u00e0 part enti\u00e8re. C’est pourquoi les auteurs veulent montrer que la bande dessin\u00e9e peut traiter de sujets s\u00e9rieux. La cat\u00e9gorie d’\u00e2ge pr\u00e9vue pour Mergen<\/em> est de 16 ans et plus.<\/p>\n\n\n

Envie d'Asie centrale dans votre bo\u00eete mail ? Inscrivez-vous gratuitement \u00e0 notre newsletter hebdomadaire en cliquant ici.<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Bek-Ata Daniyal estime que pour d\u00e9velopper l\u2019industrie de la bande dessin\u00e9e au Kazakhstan, le soutien du gouvernement est n\u00e9cessaire. En Cor\u00e9e du Sud, de l’argent commence \u00e0 \u00eatre investi dans les webtoons<\/a> (bande dessin\u00e9es publi\u00e9es en ligne, ndlr)<\/em> et les manwha<\/a> (bande dessin\u00e9es cor\u00e9ennes, ndlr)<\/em>. Des festivals de bandes dessin\u00e9es sont cr\u00e9\u00e9s et les biblioth\u00e8ques commencent \u00e0 en compter dans leurs collections. Ainsi, cet art y est devenu un patrimoine national.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0On pense que les batyrs kazakhs peuvent \u00eatre plus int\u00e9ressants que les samoura\u00efs<\/a> japonais. Et s\u2019ils sont bien pr\u00e9sent\u00e9s, ils peuvent devenir populaires dans le monde entier. Il y a une demande pour les bandes dessin\u00e9es au Kazakhstan, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 mettre en marche cette culture. Nous pensons qu’elle est d\u00e9j\u00e0 en marche. Il nous semble que les gens comprendront rapidement que ce sont des \u0153uvres d\u2019art au m\u00eame titre que des tableaux. De plus, les bandes dessin\u00e9es sont \u00e0 l’origine des dessins anim\u00e9s. Nous pouvons dire que nous ouvrons la voie \u00e0 la cr\u00e9ation de dessins anim\u00e9s locaux\u00a0\u00bb<\/em>, estiment les auteurs.<\/p>\n\n\n\n

A\u00efana Se\u00eftkhan
Journaliste pour The Steppe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit du russe<\/a> par S\u00e9phora Allag<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edit\u00e9 par Myriam Boulanouar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Relu par Eva Costes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Merci d’avoir lu cet article jusqu’au bout ! Si vous avez un peu de temps, nous aimerions avoir votre avis pour nous am\u00e9liorer. Pour ce faire, vous pouvez r\u00e9pondre anonymement \u00e0 ce questionnaire<\/a> ou nous envoyer un email \u00e0 redaction@novastan.org<\/a>. Merci beaucoup !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019industrie de la bande dessin\u00e9e au Kazakhstan n\u2019en est qu’\u00e0 ses premiers balbutiements. N\u00e9anmoins, gr\u00e2ce \u00e0 plusieurs auteurs et illustrateurs, elle devient peu \u00e0 peu un \u00e9l\u00e9ment de la pop-culture locale, tout en donnant envie aux lecteurs de se replonger dans le folklore national. Des cr\u00e9ateurs kazakhs partagent leur exp\u00e9rience. La bande dessin\u00e9e kazakhe s’empare […]<\/p>\n","protected":false},"author":108,"featured_media":59950,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,3986],"tags":[996,2658,473,553],"coauthors":[108],"class_list":["post-59941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kazakhstan","category-societe-et-culture","tag-art","tag-folklore","tag-histoire","tag-litterature"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/108"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59941"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61253,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59941\/revisions\/61253"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59941"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=59941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}