{"id":5993,"date":"2015-07-02T12:00:00","date_gmt":"2015-07-02T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/novastan.org\/de\/?p=5993"},"modified":"2021-04-21T17:27:25","modified_gmt":"2021-04-21T15:27:25","slug":"le-manas-de-la-tradition-orale-au-jeu-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novastan.org\/fr\/kirghizstan\/le-manas-de-la-tradition-orale-au-jeu-video\/","title":{"rendered":"Manas, de la tradition orale au jeu vid\u00e9o"},"content":{"rendered":"

Cet article a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Vetchernyi Bichkek<\/a>. Nous le traduisons avec l\u2019aimable accord de la r\u00e9daction.<\/strong><\/p>\n

Manas devrait bient\u00f4t passer de la tradition orale aux \u00e9crans d\u2019ordinateurs. Un groupe de d\u00e9veloppeurs kirghiz de l\u2019association\u00a0 \u00ab\u00a0Salt\u00a0\u00bb travaille actuellement sur la cr\u00e9ation d\u2019un jeu vid\u00e9o bas\u00e9 sur l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Manas. De quoi faire revivre un mythe qui se perd\u00a0: aujourd\u2019hui, moins de 50 % des jeunes seraient familiers avec l\u2019\u0153uvre de Manas.<\/p>\n

Pourtant, celle-ci est consid\u00e9r\u00e9e comme la pierre b\u00e2tisseuse du Kirghizstan\u00a0: m\u00e9moire folklore du peuple kirghize, le Manas retrace la vie et l\u2019histoire du pays dans des vers pass\u00e9s d\u2019un conteur \u00e0 l\u2019autre. Il a \u00e9t\u00e9 inscrit au patrimoine culturel immat\u00e9riel de l\u2019humanit\u00e9 de l\u2019UNESCO en 2009.<\/p>\n

A lire sur Novastan.org\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019\u00e9pop\u00e9e de Manas\u00a0: encyclop\u00e9die de l\u2019histoire et des m\u0153urs kirghizes\u00a0\u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n

Selon ses initiateurs, le projet devrait permettre de donner de nouveaux id\u00e9aux aux jeunes g\u00e9n\u00e9rations\u00a0: des id\u00e9aux \u00ab\u00a0plus appropri\u00e9s \u00e0 la mentalit\u00e9 kirghize\u00a0\u00bb <\/em>que ceux de l\u2019Occident. Ainsi, les h\u00e9ros du jeu vid\u00e9o seront comme des mod\u00e8les pour les plus jeunes, leur apprenant les sept pr\u00e9ceptes de Manas et les codes de soci\u00e9t\u00e9. Et c\u2019est dans ce but que les d\u00e9veloppeurs ont demand\u00e9 au pr\u00e9sident Atambayev son soutien et son aide.<\/p>\n

Entretien avec Kamilia Gareeva, membre de l\u2019association \u00ab\u00a0Salt\u00a0\u00bb et initiatrice du projet. \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Parlez-nous de votre association. <\/strong><\/p>\n

L\u2019association est r\u00e9cente, elle date de septembre 2014. Aujourd\u2019hui, nous avons huit membres actifs. Tous ont des parcours diff\u00e9rents, mais une m\u00eame volont\u00e9 de pr\u00e9server l\u2019identit\u00e9 kirghize par l\u2019art. Notre but est de promouvoir la culture \u00e0 l\u2019aide de nouvelles technologies.<\/p>\n

A quoi ressemblera votre jeu sur Manas\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Ce sera un jeu de r\u00f4le multijoueur, gratuit, avec quelques \u00e9l\u00e9ments payants. Les joueurs incarneront un des guerriers de l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Manas. Dans la premi\u00e8re version, il y en aura 15, puis une trentaine. Nous allons cr\u00e9er de nombreuses variantes, qui comprendront des batailles collectives contre des ordinateurs et des duels un-contre-un.<\/p>\n

Pouvez-vous nous en dire plus sur l\u2019univers de ce jeu\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Le cadre sera enti\u00e8rement bas\u00e9 sur l\u2019\u00e9pop\u00e9e. Nous allons essayer de le rendre le plus r\u00e9aliste possible \u00e0 l\u2019aide d\u2019\u00e9l\u00e9ments en 3D. Pour cela, nous allons prendre des photos des restes arch\u00e9ologiques que l\u2019on trouve dans les mus\u00e9es. Chaque lieu sera un r\u00e9cit color\u00e9 de la culture kirghize de l\u2019\u00e9poque. On y retrouvera aussi les coutumes d\u2019\u00e9poques, auxquels les joueurs seront introduits selon le sc\u00e9nario.<\/p>\n

A lire sur Novastan.org\u00a0: \u00ab\u00a0Les h\u00e9ros de l\u2019\u00e9pop\u00e9e de Manas\u00a0\u00bb<\/a> <\/strong><\/p>\n

Toutes les composantes des batailles, les v\u00eatements et les armes seront repr\u00e9sent\u00e9s en 3D. On vise une d\u00e9finition de haute qualit\u00e9.<\/p>\n

Pour cr\u00e9er les h\u00e9ros, nous utiliserons des prototypes physiologiques, qu\u2019on choisira avec un concours.<\/p>\n

Vous avez d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur le projet. Peut-on avoir un aper\u00e7u des personnages et du d\u00e9cor\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Pour l\u2019instant, nous n\u2019avons \u00e9labor\u00e9 que le concept du projet, et commen\u00e7ons tout juste sa r\u00e9alisation. Nous avons l\u2019intention de lancer un concours parmi les artistes et d\u00e9veloppeurs pour d\u00e9terminer le style du jeu\u00a0: r\u00e9aliste, fantastique, horreur\u2026 il y a beaucoup de possibilit\u00e9s.<\/p>\n

Quand lancerez-vous la cr\u00e9ation du jeu et combien de temps cela devrait-il prendre\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Nous commencerons \u00e0 d\u00e9velopper le jeu une fois que nous aurons une r\u00e9ponse du gouvernement. Nous avons envoy\u00e9 une lettre au Pr\u00e9sident pour lui pr\u00e9senter notre projet.<\/p>\n

En tout, la conception du jeu devrait prendre deux ans.<\/p>\n

Pour quoi avoir \u00e9crit au pr\u00e9sident Almazbek Atambayev\u00a0? C\u2019est une demande de financement\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Pour ce qui est du financement, nous trouverons nous-m\u00eames. Nous avons demand\u00e9 du gouvernement un soutien moral et mat\u00e9riel, par exemple, la mise \u00e0 disposition d\u2019un studio d\u2019enregistrement, la visibilit\u00e9 dans les m\u00e9dias, la coop\u00e9ration avec les historiens, \u00e9crivains et conteurs (manastchis).<\/p>\n

A lire sur Novastan.org\u00a0: \u00ab\u00a0Les Manastchis\u00a0: Sayakba\u00ef Karalaev\u00a0\u00bb<\/a> <\/strong><\/p>\n

Si l\u2019Etat accepte notre demande, notre budget sera d\u2019environ 500\u00a0000 $. S\u2019il refuse, la somme sera encore plus importante.<\/p>\n

Qui va d\u00e9velopper le jeu\u00a0? <\/strong><\/p>\n

30% du travail sera fait par des b\u00e9n\u00e9voles, pour qui l\u2019exp\u00e9rience sera b\u00e9n\u00e9fique. Manas est un projet commercial, mais aussi social.<\/p>\n

Nous voulons d\u00e9velopper l\u2019industrie du jeu au Kirghizstan, mais pour cela, nous manquons de personnes qualifi\u00e9es. C\u2019est pour cela que nous avons pr\u00e9vu de faire venir des sp\u00e9cialistes \u00e9trangers, qui pourront aider les locaux.<\/p>\n

Votre association a-t-elle d\u00e9j\u00e0 de l\u2019exp\u00e9rience dans ce domaine\u00a0? <\/strong><\/p>\n

L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, nous avons cr\u00e9\u00e9 un jeu pour Android, \u00ab\u00a0l\u2019alg\u00e8bre des nomades\u00a0\u00bb. Depuis, 2\u00a0000 personnes ont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 l\u2019application \u2013 ce qui est peu. C\u2019est un jeu intellectuel, et ce type de jeu n\u2019est plus tr\u00e8s populaire aujourd\u2019hui. Les gens pr\u00e9f\u00e8rent des jeux plus simples.<\/p>\n

En ce moment nous travaillons \u00e9galement sur un autre jeu, \u00ab\u00a0Tengri\u00a0\u00bb. Mais il faudra attendre pour en conna\u00eetre les d\u00e9tails.<\/p>\n

Traduit du russe par Marion Biremon<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Des d\u00e9veloppeurs kirghiz veulent cr\u00e9er un jeu vid\u00e9o bas\u00e9 sur l’\u00e9pop\u00e9e de Manas. Une mani\u00e8re innovante de faire perdurer la tradition…<\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":5994,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[513,505,506,1635,1956],"coauthors":[87],"class_list":["post-5993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kirghizstan","tag-culture","tag-epopee","tag-manas","tag-manastchi","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/87"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5993\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5993"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/novastan.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=5993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}